Noticing
US
GB
PT
Translation of Noticing in Portuguese :
noticing
1
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, figure out, perceive
- The faculty of noticing and understanding. A faculdade de perceber e compreensão.
- How your noticing it earlier might be affecting our discussion? Como perceber isso antes, afetaria nossa discussão?
- He stepped right on it without even noticing. Ele entrou aqui sem nem perceber.
- And having a conversation without noticing my presence? E ter uma conversa sem perceber a minha presença?
- Faculty of noticing and understanding. Faculdade de perceber e entender.
2
notar
VERB
- Oh thank you for noticing. Oh obrigado por notar.
- And people were noticing. E as pessoas começaram a notar.
- Thanks for noticing me. Obrigado por me notar.
- I never stopped noticing. Nunca deixei de notar.
- Sitting here looking lost, not noticing me. Sentada aqui, parecendo perdida, sem me notar.
3
notando
VERB
Synonyms: noting
- I've been noticing you for a long time. Venho notando você há um bom tempo.
- I have been noticing you for the last couple ... Estive notando-o nos últimos ...
- I'm just noticing the difference, that's all. Estou apenas notando a diferença, só isso.
- I was just noticing how the people like seeing you ... Estava apenas notando como o povo gosta de ver ...
- I'm noticing a trend. Estou notando uma rotina.
4
observando
VERB
- I've been noticing you for so long. Tenho estado observando você por muito tempo.
- Because I've been noticing you for so long. Porque eu fiquei observando você por muito tempo.
- ... come to any conclusions, I'm just noticing. ... chegar a qualquer conclusão, estou apenas observando.
5
notasse
VERB
Synonyms: notice
- ... a wall without my noticing? ... uma parede sem que eu notasse?
- ... tin on its side without me noticing. ... caixa sem que eu notasse.
- ... easily slipped out and come back without anyone noticing. ... facilmente ter saído e voltado sem que ninguém notasse.
- ... out and come back without anyone noticing. ... saído e voltado sem que ninguém notasse.
- ... back on the throne without anyone noticing. ... volta ao trono sem que ninguém notasse.
6
reparar
VERB
- I was noticing the pattern. Estava a reparar o estilo.
- I was noticing all the pictures of the horses. Estava a reparar nas imagens dos cavalos.
- He writes a lot about noticing coincidence, doesn't he? Ele escreve muito sobre reparar na coincidência, não?
- ... just walked into his office without noticing that his staff isn't ... ... entrou no gabinete dele sem reparar que a equipa não está ...
- I couldn't help noticing, the key and all. Não pode deixar de reparar, a chave e tudo.
7
percebesse
NOUN
Synonyms: realized
- ... of the hotel without anybody noticing. ... do hotel sem que alguém percebesse.
- ... could have left without her noticing too. ... poderia ter deixado sem que ela percebesse também.
- ... the tide without their noticing it. ... a correnteza, sem que se percebesse.
- ... it in without her noticing. ... -lo em sem que ela percebesse.
- ... years went by... without my noticing it. ... anos se passaram sem que eu percebesse.
8
More meaning of Noticing
realize
I)
perceber
VERB
Synonyms: understand, notice, figure out, perceive
- This project made me realize that. Esse projeto me fez perceber que quero fazer filmes.
- It made me realize something. Me fez perceber uma coisa.
- Until you realize that they're just puppets. Até você perceber que eles são apenas fantoches.
- Which made me realize something. Isto me fez perceber uma coisa.
- People just needed to realize it. O pessoal só tinha de o perceber.
- But eventually, you realize who you're mad at. Mas logo vai perceber o culpado dessa raiva.
II)
realizar
VERB
- I cannot realize my plans with you. Não posso realizar meus planos com vocês.
- I guess you helped me realize that. Eu acho que você me ajudou a realizar isso.
- Not everyone gets to realize their bliss. Nem todos podem realizar os seus sonhos.
- He needed their backing to realize his obsession. Ele precisava desse apoio para realizar a sua obsessão.
- Perhaps you and tries to realize which of us is ... Talvez você e tenta realizar qual de nós é ...
- ... filmmaker with the artistic integrity, to realize my vision. ... cineasta com integridade artística para realizar minha visão.
III)
apercebes
VERB
- I think you don't realize it. Mas achoque não te apercebes disso.
- I think you don't realize it. Mas acho que não te apercebes disso.
- You do not even realize! Nem sequer te apercebes.
- When you realize it's for the last time. Quando te apercebes que é pela última vez.
- When you realize you're being followed ... Quando te apercebes que estás a ser perseguido ...
- Because you don't realize how you've changed things for me ... Porque não te apercebes como mudaste as coisas para mim ...
IV)
noção
VERB
- Do you realize what you're saying? Tu tens noção daquilo que estás a dizer?
- Do you realize where you are? Tem noção de onde está?
- Do you realize what this means? Tens a noção do que isto significa?
- Do you realize that real lives were at stake here? Tem noção de que havia vidas de verdade em risco?
- You realize how strange that sounds? Tens a noção de como isso soa estranho?
- Do you realize what you're saying? Você tem noção do que está dizendo?
V)
imagina
VERB
Synonyms: imagine
- Maybe these pictures say more than you realize. Talvez esses desenhos digam mais do que imagina.
- You realize who's behind this? Você imagina quem está por trás disso tudo?
- Much better than you realize. Muito melhor do que você imagina.
- You might have seen more than you actually realize. Pode ter visto mais do que imagina.
- Do you realize how serious this is? Você imagina o quanto sério isso é?
- I know a lot more than you realize. Sei mais do que imagina.
VI)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, grasp, figure out
- You make me realize that my life still has value. Me fizeste compreender que minha vida ainda tem valor.
- He began to realize his sense of worth. Começou então a compreender o seu valor.
- You should realize how happy you are. Deve compreender o quão feliz está.
- It made me realize something. Isso me fez compreender algo.
- You have to realize that this is not a ... Precisa compreender que não é uma ...
- We should therefore realize that a common taxation policy ... É preciso, pois, compreender que uma política fiscal comum ...
VII)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, grasp
- You have to realize the risk. Tem que entender o risco!
- She must realize that. Ela precisa entender isso.
- It took coming here to realize it. Precisei vir até aqui para entender.
- Realize very afraid more than what you think. Receio entender muito mais que aquilo que você pensa.
- You need to realize your limitations. Precisa entender suas limitações.
- You realize that's not possible. Você tem que entender que isso não é possível.
VIII)
sabia
VERB
- I didn realize you guys were at the sleepover stage. Não sabia que já estavam nesse estágio.
- I did not realize that happened in jail. Não sabia que acontecia disso nas cadeias.
- I just didn't realize that you knew that. Eu só não sabia que você sabia disso.
- You realize that spies don't really talk that way. Sabia que espiões não falam desse jeito?
- And you don't even realize how much you hated him. Nem você sabia o quanto o odiava.
- I thought you realize this. Pensei que você sabia quem era.
understand
I)
entender
VERB
Synonyms: figure out, realize, grasp
- I wanted to understand how it happened. Só queria entender como aconteceu.
- You should understand that, son. Você deveria entender isso, filho.
- I was hoping that you would help me understand. Pensei que pudesse me ajudar a entender.
- You do not want to understand. Você não quer entender.
- Do you know what it means to understand everything? Você sabe o que significa entender tudo?
- Try at least to understand me. Tente ao menos entender.
II)
compreender
VERB
Synonyms: comprehend, realize, grasp, figure out
- I know you will understand. Sei que vão compreender.
- When you have your kid, you'll understand. Quando fores pai vais compreender.
- I have to understand every nuance of a song. Tenho de compreender cada nuance da música.
- The captain doesn't seem to understand. O capitão não parece compreender.
- They need to understand the big picture. Eles precisam compreender o contexto geral.
- And you pretend to understand it all. E você finge compreender totalmente.
III)
perceber
VERB
Synonyms: realize, notice, figure out, perceive
- You can understand that. Tu podes perceber isso.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- He needs to understand what has happened. Tem de perceber o que aconteceu.
- What you must understand is that we must interrogate you. Deve perceber que temos que interrogar você.
- When you see their parents you'll understand. Quando vir os pais dela vai perceber.
- We need to understand what it does. Precisamos de perceber exactamente o que faz.
notice
I)
notar
VERB
- The kid could have been born before he'd notice. A criança poderia nascer antes de ele notar.
- It was my job to notice. Era meu trabalho notar.
- People started to notice and it sort of caught on. As pessoas começaram a notar e a coisa pegou.
- Tomorrow you won't even notice it. Amanhã você nem vai notar.
- Like they would notice. Como se eles fossem notar.
- Might not notice what? Não notar o quê?
II)
observe
NOUN
- Notice the waves, each moving in its own order. Observe a ondulação, cada uma segue sua regra.
- Notice the bruising below the skin. Observe o ferimento debaixo da pele.
- Notice the metal fragments scattered throughout the flesh. Observe os fragmentos de metal espalhados por toda a carne.
- Let it open up, through and notice. Deixa que abra, e observe.
- And notice it's a completely flat line. E observe, é uma linha completamente plana.
- Notice how the sick person ... Observe que uma pessoa doente ...
III)
aviso
NOUN
Synonyms: warning, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- This is a notice of eviction. Isso é um aviso de despejo.
- I need to write a notice to find him. Tenho de escrever um aviso para o encontrar.
- This is your third and final notice. Este é o terceiro e final aviso.
- It is a notice of shutdown. É um aviso de desligamento.
- Did you see the notice? Você viu o aviso?
- Notice of suspension from the board of trustees. Aviso de suspensão do conselho de curadores.
IV)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, figure out, perceive
- People are starting to notice. As pessoas começaram a perceber.
- Nothing that anyone would notice but me. Ninguém seria capaz de perceber isso, só eu.
- Do you think they'll notice? Você acha que eles vão perceber?
- That is so sweet of you to notice. Tão fofo da sua parte perceber.
- How could she not notice? Como ela pôde não perceber?
- And then we started to notice things. E começamos a perceber coisas.
V)
notou
VERB
- When did you notice it was missing? Quando notou que tinha sumido?
- Did you ever notice that about us? Você já notou sobre isso?
- Did you notice the way he looked at me? Notou a maneira que me olhou?
- You notice anything about his mood in the weeks before? Notou algo nele nas semanas anteriores?
- Did you notice any unusual behavior? Notou algum comportamento incomum?
- Did you notice anything unusual on that run? O senhor notou algo pouco comum naquela viagem?
VI)
observar
VERB
- Helps you notice the details. Ajuda a você observar os detalhes.
- You will notice that the calendar of meetings features plenty ... Poderão observar que o calendário destes encontros ...
- ... disposal if you wanted to notice me. ... disposição se quer me observar.
- ... the court move to take notice of his conduct! ... atitude do tribunal para observar a conduta dele!
- My standard deviation, you might notice, Meu desvio padrão, você pode observar,
- Like the second week I started to notice things. tipo na segunda semana comecei a observar coisas.
VII)
reparar
VERB
- He was too terrified to notice them. Estava demasiado aterrorizado para reparar neles.
- People are starting to notice. As pessoas estão a começar a reparar.
- Nobody will notice you. Ninguém vai reparar em ti.
- Nobody ever seems to notice that. Mas ninguém parece reparar.
- I was too popular to notice. Eu era muito popular para reparar.
- If you're lucky, no one will notice you. Com sorte, ninguém irá reparar em você.
VIII)
note
VERB
Synonyms: noted
- But notice we're in the tens column, right? Mas note que estamos na coluna das dezenas, certo?
- Notice the curves of the steeple. Note as curvas do campanário.
- He might not notice. Pode ser que ele nem note.
- Doubt anyone will notice. Duvido que alguém note.
- He might not notice. Talvez ele não note.
- Notice the stitching and fine attention to detail. Note a costura e os detalhes.
IX)
notificação
NOUN
Synonyms: notification, reporting, notify
- Probably just another mortgage notice. Deve ser outra notificação da hipoteca.
- This room is off limits until further notice! Esta sala estará sem acesso até notificação adicional!
- Why did he send the divorce notice? Por que ele enviou uma notificação de divórcio?
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para afixar.
- Closed until further notice. Fechou até nova notificação.
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para fixar.
X)
nota
NOUN
- When do you notice least a pin? Quando é que se nota menos um alfinete?
- You notice anything different about me? Nota algo diferente em mim?
- So often you won't even notice it. Tantas que depois nem se nota.
- Is there no limit to what he won't notice? Não existe limite para o que ele não nota?
- You barely notice my belly. Você mal nota minha barriga.
- But it escapes notice in bitter medicine. Mas, não se nota em um medicamento amargo.
XI)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, announcement, advertisement, listing, commercial
- I will answer your notice in court. Responderá ao seu anúncio em tribunal.
- I mean, on such short notice. Quero dizer, um pequeno anúncio.
- There was this casting notice online. Havia um anúncio online.
- I found it on short notice. Encontrei isto num pequeno anúncio.
- Why would someone place a notice of legal proceedings in ... Por que alguém iria colocar um anúncio de procedimentos legais num ...
- Just happened to notice you're parked near ... Assim aconteceu com o anúncio você está estacionado perto de ...
figure out
I)
descobrir
VERB
- I stiII haven't been able to figure out the combination. Ainda não consegui descobrir a combinação.
- Still trying to figure out who you are? Ainda está tentando descobrir quem é?
- I was just trying to figure out what this diagnosis means. Estava a tentar descobrir o que significa o diagnóstico.
- We need to figure out who it is. Precisamos descobrir quem é.
- At least until you can figure out what's going on. Pelo menos até você descobrir o que está acontecendo.
II)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, perceive
- I just can't figure out why the rain triggers nightmares. Só não consigo perceber porque razão a chuva desencadeia pesadelos.
- We can figure out what happened now. Agora poderemos perceber o que aconteceu.
- We better figure out where before the next nightfall. Temos de perceber onde antes da próxima noite.
- Still trying to figure out that subway system. Ainda tento perceber o sistema do metro.
- Still trying to figure out who you are? Ainda a tentar perceber quem és?
III)
entender
VERB
Synonyms: understand, realize, grasp
- These are real people we're trying to figure out here. Essas são pessoas reais que a gente está tentando entender.
- Lets just try to figure out what happened. Vamos tentar entender o que aconteceu.
- I need to try to figure out what's going on. Eu preciso entender o que está acontecendo.
- You think he managed to figure out your clue? Acha que ele conseguiu entender sua deixa?
- Trying to figure out why she did it. Tentou entender o por que ela escreveu.
IV)
descubra
VERB
- Maybe you'll figure out what day this is actually happening. Talvez descubra em que dia é está realmente acontecendo.
- You got to figure out what he's up to. Descubra o que está tramando.
- Stay if you want and figure out why you're here. Se quiser, fique e descubra por que está aqui.
- So you figure out a way to make it work. Descubra um jeito de fazer funcionar.
- Go into a trance and figure out where s is. Entre em transe e descubra aonde está.
V)
calcular
VERB
- I want to figure out some way to pay you. Eu quero calcular um meio de te pagar.
- I can figure out the cost for you. Posso calcular o custo.
- We can go to restaurants and figure out the tips. Helen, podemos ir aos restaurantes, calcular as gorjetas.
- It would take years to figure out the dynamics of this matrix ... Mas levaria anos a calcular a dinâmica desta matriz ...
- I'm tryingto figure out how big this compartment is. Preciso calcular o tamanho deste compartimento.
VI)
imaginar
VERB
- Just trying to figure out how it all goes together. Estou apenas tentando imaginar o que isso pode ser.
- I just have to figure out how. Só tenho que imaginar como.
- And it didn't take much to figure out the rest. Não levei muito tempo para imaginar o resto.
- They try to figure out who you may one day ... Eles tentarão imaginar quem você, um dia, poderá ...
- My job is to figure out how to retain some semblance ... O meu trabalho é imaginar como manter alguma espécie ...
VII)
arranjar
VERB
- I just have to figure out some way to prove it. Só tenho é de arranjar uma maneira de o provar.
- You better figure out a way to live with it. É melhor arranjar uma maneira de viver com isso.
- You can figure out a way to make that happen. Tu consegues arranjar uma maneira de fazer isso.
- We can figure out a way to get in. Nós conseguimos arranjar um modo de entrar.
- We have to figure out a plan by then. Temos de arranjar um plano até essa altura.
VIII)
decidir
VERB
Synonyms: decide
- It took me an hour to figure out what to wear. Levei uma hora para decidir que roupa usar.
- If we can figure out who to save. Se conseguirmos decidir quem salvar.
- Now we need to figure out our next move. Agora precisamos decidir nosso próximo movimento.
- You got to figure out what you are going to do. Você tem que decidir o que vai fazer.
- Still trying to figure out if you can trust me? Ainda estás a decidir se podes confiar em mim?
perceive
I)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, figure out
- Only wise to perceive that there is a different way. Só sábia por perceber que há um caminho diferente.
- It cannot add up and perceive the full effects of ... Ela não consegue unir e perceber todos os efeitos de ...
- ... we can sort of imagine but we can't perceive directly? ... podemos imaginar mas que não podemos perceber diretamente?
- ... which define what we can and can't perceive. ... que definem o que podemos e não perceber.
- ... have been given the opportunity to perceive from the scriptures. ... tive a oportunidade de perceber as escrituras mais claramente.
note
I)
nota
NOUN
- I take good note of it. Vou tomar nota disso.
- We left the ransom note. Deixamos a nota de resgate.
- A note is necessarily as long as the sheet says. Uma nota ê necessariamente tão longa quanto marcada.
- Note the sutures under the eyes and the chin. Nota as costuras debaixo dos olhos e do queixo.
- Did he leave a note? Se deixou uma nota.
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
II)
observe
VERB
- Note the ruby eyes. Observe os olhos vermelhos.
- Note the cheekbones and eye shape. Observe as bochechas e formato dos olhos.
- Stay note and do not touch. Fique, observe e não toque.
- Please note the famous dome. Observe a famosa abóbada.
- Note the holes in the wall beside him. Observe os furos na parede ao lado dele.
- Note the make and reference of ... Observe marca e referência de ...
III)
observação
NOUN
- But uh, just one last note on this guy. Só uma última observação sobre esse cara.
- But uh, just one last note on this guy. Só uma última observação sobre este gajo.
- ... they may put a note on the account. ... possível que ponham uma observação na conta.
- First, an interesting side note. Primeiro, uma observação interessante.
- Interesting side note, it's still the only ... Uma observação interessante: ainda é o único ...
- That's a good note. Correcto, é uma boa observação.
IV)
bilhete
NOUN
Synonyms: ticket
- But he should have left me a note. Mas deveria ter me deixado um bilhete.
- Leave a note when? Deixam um bilhete quando?
- I left a note. Eu deixei um bilhete.
- I can write a note to your boss. Faço um bilhete pro seu chefe.
- And a note that he wrote me. E um bilhete que me escreveu.
- Anybody might've written a note like that. Qualquer um poderia escrever um bilhete destes.
V)
anotação
NOUN
Synonyms: annotation, annotative
- But the note got lost. Mas a anotação foi perdida.
- A note for a sermon. Uma anotação para um sermão.
- So what's his final note mean? Enfim, o que significa essa sua última anotação?
- Did you find anything about the note? Descobriste algo sobre a anotação?
- I had a note. Eu tinha uma anotação.
- I got a note here. Tem uma anotação aqui.
VI)
notar
VERB
- But there are some things to note. Mas há algumas coisas de notar.
- I note that on. Faço notar que diante.
- The doctor, as you just made note of. O médico, como acabaste de notar.
- One cannot fail to note a number of common trends ... Como podemos deixar de notar algumas tendências comuns a ...
- It is important to note that the derogations are restricted both ... É importante notar que as derrogações são restritas tanto ...
- ... heavy hearts, you will note some changes. ... o coração triste, irão notar algumas mudanças.
VII)
anote
VERB
- Count these books and take note of the quantity. Conte estes livros e anote.
- Make a note, old guy should be older. Anote, o cara velho devia ser mais velho.
- Note it as a minor anomaly. Anote como uma anomalia pequena.
- Note the prisoner nodded his head. Anote que o prisioneiro admitiu.
- Someone make a note of that man's bravery. Alguém que anote a bravura daquele homem.
- Duty officer, so note in the log. Oficial de serviço, anote no diário de bordo.
VIII)
anotar
VERB
Synonyms: annotate, jot down, noting, jotting down
- I should note that answer. Tenho de anotar essa resposta.
- Next time he should note the position of the sun. Da próxima vez ele deve anotar a posição do sol.
- You should note all these on your stubs. Vocês deviam anotar no canhoto do cheque.
- I have to note your qualifications. Preciso anotar suas qualificações.
- I note the number of my house on the card. Vou anotar o número da minha casa no cartão.
- Let us note in the book. Vamos anotar no rol.
IX)
recado
NOUN
- This is about the note that you left. É sobre o recado que deixou.
- I left a note on the door. Deixei um recado na porta.
- You just leave a note. Você deixar um recado.
- Maybe not tell him, pass him a note. Talvez não, melhor dar um recado.
- Her roommate's coming down with a note for you. Sua colega de quarto tem um recado para você.
- Can you write a note? Você pode escrever um recado?
X)
atenção
VERB
- Make note of his tent because that's where. Atenção à tenda dele, pois é lá que estão.
- I think that you find me worthy of note. Acho que me achas digno de atenção.
- Take note of the angle! Toma atenção ao ângulo!
- But we ask you to note that he has confessed to ... Mas pedimos que tenha em atenção que ele confessou não ...
- Please note that we do not ... Atenção, não iremos de porta em ...
- I hope you are taking note that the interest that has ... Espero que tenham em devida atenção que os juros, ...
noted
I)
observou
VERB
Synonyms: observed, noticed, watched, remarked, pointed out
- Your desires are well noted. Seus desejos são bem observou.
- This is a property issue just as you noted. É uma questão de propriedade, como observou.
- He also noted unusual markings, raised symbols similar to ... Também observou marcas incomuns, símbolos semelhantes aos ...
- ... national focal points and noted with satisfaction the cooperation between ... ... pontos focais nacionais e observou com satisfação a cooperação entre ...
- The Commission also noted that the remuneration was not ... A Comissão observou também que a remuneração não foi ...
- ... we have had here, no difference could be noted; ... que aqui realizámos, não se observou qualquer diferença;
II)
anotado
VERB
Synonyms: annotated
- Your advice is duly noted. O seu conselho é devidamente anotado.
- I hope you noted all your serial numbers ... Espero que você tenha anotado todos os seus números de série ...
- All right, duly noted. Muito bem, fica anotado.
- She'll have noted all the details. Ela deve ter anotado todos os detalhes.
- Yes, uh, duly noted in my report. Sim, devidamente anotado no meu relatório.
- In the report, it's noted that you said he ... No relatório está anotado que disseste que ele ...
III)
anotou
VERB
- She pasted and noted the whole story. Ela colou e anotou pôs referências.
- The first officer on the scene noted in his report that ... O primeiro oficial na cena anotou no seu relatório que ...
- ... 's odd, because she noted it in her diary. ... estranho, porque ela anotou isso no seu diário.
- I'm sure you noted each number of 216 ... Estou certo de que você anotou cada número de 216 ...
- Have you noted down everything I marked up? Você anotou tudo o que assinalei?
IV)
notar
VERB
- It must also be noted that the general concept ... Há que notar, também, que o conceito geral ...
- And as noted, everything is fine, and ... E quando notar, tudo estará bem, e ...
- In conclusion, it should be noted. Concluíndo, devem notar.
- It is noted that in the original investigation ... É de notar que, aquando do inquérito inicial ...
- It is noted in this regard that one of the ... Convém notar a este respeito que um dos ...
- It should be noted that one of these companies imported from ... É de notar que uma destas empresas importava de ...
V)
notado
VERB
Synonyms: noticed
- And yet it should be noted that in the midst of ... E ainda deverá ser notado que no meio de ...
- ... note of him, so he wants to be noted. ... nota dele, ele quer ser notado.
- ... planned for 3.5 years, it must be noted. ... planeado durante três anos, deviam ter notado.
- ... and we have scarcely noted its influence. ... , sem que tenhamos notado a sua influência.
- All right... noted. Certo... notado.
- It'll be noted that in the development of ... Será notado que no desenvolvimento de ...
VI)
notável
VERB
Synonyms: remarkable, notable, noteworthy, outstanding, noticeable, striking, remarkably
- He's not noted. Ele não é notável.
- ... , your loyalty is noted, but we need to hear ... ... , sua lealdade é notável, mas precisamos ouvir ...
- ... phone rings) - Noted. ... Telefone toca) - Notável.
VII)
notou
VERB
Synonyms: noticed
- Cook noted with surprise that their canoe was ... Cook notou com surpresa que a canoa era ...
- At the time the coroner noted that both men had ... Naquele momento, o legista notou que os dois.tinham ...
- It noted however that there might have ... Notou, todavia, que podia haver ...
- He noted that the building didn't ... Ele notou que o prédio não ...
- ... for detail, has noted that the prisoners quarters ... ... para os detalhe, notou que o quarto dos prisioneiros ...
VIII)
IX)
referir
VERB
- In conclusion, it should be noted. Em conclusão, devemos referir que.
- It should also be noted that the deficit reduction in 2005 ... É igualmente de referir que a redução do défice em 2005 ...
- It should be noted that an estimated 15 % of the ... De referir que cerca de 15 % das ...
- ... of industries, it is noted that, in its ... ... de sectores industriais, é de referir que, nas suas ...
- It should be noted that the undercutting margin in the ... É conveniente referir que a margem de subcotação no ...
watching
I)
assistindo
VERB
- Why do you keep watching that garbage? Por que continua assistindo esse lixo?
- You been watching this? Você está assistindo isso?
- And we will be watching. E nós vamos estar assistindo.
- Is he watching us? Ele está nos assistindo?
- Thousands of people are watching, and he wants coffee. Milhares de pessoas assistindo, e ele pede café!
- All the photographers are watching. Todos os fotógrafos estão assistindo.
II)
observando
VERB
- I think he was watching us. Eu acho que ele estava nos observando.
- I was watching you. Eu a estava observando.
- Somebody is watching us. Alguém está nos observando.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- There are men over there watching us. Há vários caras nos observando.
- I was watching you this morning. Estava observando você esta manhã.
III)
vigiando
VERB
Synonyms: guarding, staking out, surveilling, lookout
- They were there watching me. Eles estavam me vigiando.
- No one is going to be watching those doors. Ninguém estará vigiando as portas.
- I wiII be watching you. Eu vou estar te vigiando.
- No one is watching me. Ninguém está me vigiando.
- I thought youwere watching him. Achei que estava vigiando ele.
- I know when they're watching. Sei quando eles estão vigiando.
IV)
prestando atenção
VERB
- I was just watching him. Eu era justo prestando atenção a lhe.
- It gradually becomes obvious that someone's watching their office. É óbvio que gradualmente alguém está prestando atenção no seu escritório.
- I was watching you. Eu estava prestando atenção em você.
- Are you watching the sunset? Você está prestando atenção ao por do sol?
- Keep watching and be quiet. Continue prestando atenção e fique quieto.
- We learn by watching those around us. Nós aprendemos prestando atenção àqueles que estão à nossa volta.
V)
vendo
VERB
- I was so nervous watching you two. Estava tão nervosa vendo vocês dois.
- Many people are watching this show! Muitas pessoas estão vendo este show!
- I was watching the sun come up. Vendo o sol nascer.
- Because my dad is probably watching us through a telescope. Porque meu pai deve estar nos vendo de um telescópio.
- She said you weren't watching the game. Disse que não estava vendo o jogo.
- Been watching you with him. Vendo você com ele.
VI)
olhando
VERB
- I shall be watching you always. Estarei sempre olhando por vocês.
- I was just watching the parade. Estava olhando o desfile.
- I was watching from the shadows. Eu estava olhando para outro lado.
- So we were just watching! Então nós estávamos olhando!
- Why are you watching me? Por que está olhando para mim?
- I could feel somebody watching us. Eu podia sentir alguém nos olhando.
VII)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, handling, minding, tending
- I should've been watching her back. Eu devia estar cuidando dela.
- Somebody should have been watching you. Alguém deveria estar cuidando de você.
- I need to know that someone is watching over her. Eu quero saber se tem alguém cuidando bem dela.
- Now you have this one watching over you, eh? Agora tem esse homem cuidando de você, é?
- I thought you were watching her. Não estava cuidando dela?
- While she was supposed to be watching him. Enquanto deveria estar cuidando dele.
VIII)
vê
VERB
- She has not been watching the news. Ela não vê as notícias.
- Watching films in her head. Vê filmes na sua cabeça.
- What you're watching is a signal jammer. O que vê é um bloqueador de sinal.
- Looking at the clock, watching it count down. Olha para o relógio, vê o tempo a passar.
- You are watching the sun light a row of trees ... Vê o sol a iluminar uma fila de árvores ...
- So when you're watching us strip, what do you ... Então quando você vê um strip nosso, fica ...
IX)
olho
VERB
- You should have been watching him. Tu deverias ter estado de olho nele.
- Big brother's always watching you. Irmãos mais velhos estão sempre de olho em você.
- And you should be watching her. E você deveria ficar de olho nela.
- We know you've been watching her. Sabemos que você está de olho nela.
- Keep watching the skies! Fique de olho no céu!
- I knew you were watching me. Eu sabia que você estava de olho em mim.
repair
I)
reparação
NOUN
Synonyms: repairing, reparation, redress, remedial
- Because not doing anything repair. Porque não faz nada para a reparação.
- Repair of village roofs. Reparação dos telhados da aldeia?
- Got to get the puncture repair kit. Preciso do kit de reparação de furos.
- Ventricular reduction is a repair. Redução ventricular é uma reparação.
- The repair systems are starting to work. Os sistemas de reparação começaram a funcionar.
- The service and repair are now complete. A manutenção e a reparação estão agora completas.
II)
reparar
VERB
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- Can the maker repair what he makes? O criador pode reparar a criação?
- Access and repair the mainframe computers is job one. Aceder e reparar os computadores principais é a primeira tarefa.
- And all the deck repair? E a reparar o chão?
- Get a team to repair the reactor. Envia uma equipa para reparar o reactor.
- To repair both its body and your soul. Para reparar o corpo e a alma.
III)
conserto
NOUN
- How much will the repair cost? Quanto vai custar o conserto?
- The coil is beyond repair. A bobina não tem conserto.
- Not after repair, repair now, so good. Não conserto depois, conserto agora, tudo bem.
- The reactor repair has failed. O conserto do reator não funcionou.
- Send it to repair ward. Mande para o conserto.
IV)
consertar
VERB
- Nothing that's not beyond repair. Nada que não dê pra consertar.
- They needed it to repair their sensor array. Eles precisavam dele para consertar sua matriz de sensores.
- Repair a tooth with this? Consertar um dente com isso?
- It will take hours to repair. Levaremos horas para consertar!
- She wants to repair the loom and weave the cloth. Ela quer consertar o tear e costurar o pano.
- Get a team to repair the reactor. Consiga um time para consertar o reator.
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
fixing
I)
fixação
VERB
- Fixing to change that, ... Fixação para mudar essa situação, ...
- ... the day of the advance fixing. ... o do dia da fixação prévia.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi sobre a fixação desse universo.
- ... a certificate of advance fixing of the refund, the rate ... ... um certificado incluindo uma fixação prévia da restituição, o valor ...
- Fixing a maximum quantity per licence or certificate application Fixação de uma quantidade máxima por pedido de certificado
- Fixing and granting of aid Fixação e concessão da ajuda
II)
consertar
VERB
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- They tell me you're good at fixing things. Dizem que você é bom em consertar coisas.
- Likes fixing up old cars. Gosta de consertar carros antigos.
- Assuming that it's still worth fixing. Isto se ainda valer a pena consertar.
- Got convicts fixing up his house. Usa condenados pra consertar a casa.
- I just always liked, you know, fixing things. É que sempre gostei, sabe, consertar as coisas.
III)
corrigir
VERB
- ... openly about ways of fixing them, step by step. ... abertamente de formas de os corrigir, passo a passo.
- He's fixing a mistake in the past. Está a corrigir um erro do passado.
- I think he cared about fixing his face Acho que ele queria corrigir o rosto.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi para corrigir este universo.
- ... back was never about fixing this universe. ... volta nunca foi pra corrigir este Universo.
IV)
reparar
VERB
- The landlord should be responsible for fixing the bathrooms. O senhorio é que deve reparar a casa de banho.
- The dog was fixing the television? O cão estava a reparar a televisão?
- And you're fixing my car. E vai reparar o meu carro.
- He should've been in here fixing that leak. Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga.
- Got a tunnel collapsed, needs clearing and fixing. Um túnel desabou, precisa limpar e reparar.
- Fixing up that boat takes dough. Reparar um barco exige dinheiro.
V)
VI)
arrumando
VERB
- If you spent less time fixing your hair. Se passasse menos tempo a arrumando o cabelo.
- The dog was fixing the television? O cachorro estava arrumando a televisão?
- ... to do with that room they're fixing. ... a ver com aquela sala que estão arrumando.
- I'm fixing the place up a bit. Estou arrumando o lugar.
- We're fixing up the place. Estamos arrumando a casa.
- Fixing your grandma's gutter. Arrumando o telhado da sua avó.
VII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, fix, figure out
- I thought you were fixing my brakes. Pensei que estivesses a arranjar os meus travões.
- You make all this money fixing up old cars? Ganhaste todo o dinheiro a arranjar carros antigos?
- The dog was fixing the television? O cão estava a arranjar a televisão?
- I was fixing the script. Estive a arranjar o guião.
- When will we start fixing this place up? Quando vamos começar a arranjar este lugar?
- I was in the basement fixing the freezer. Estava na cave a arranjar um congelador.
VIII)
preparando
VERB
- That wind's fixing to do something. Este vento está preparando alguma.
- Fixing me a drink. Está me preparando um drinque.
- You're fixing to tie that knot yourself. Você está se preparando para amarrar esse nó mesmo.
- They're fixing up a pain in the neck for ... Estão preparando uma cura para a dor de pescoço do ...
- You're fixing dog food. Você está preparando comida de cachorro.
- Ain't ya fixing dinner? Não está preparando o jantar?
IX)
realized
I)
percebi
VERB
- I realized it had be out for so long. Eu percebi que estava fora há muito tempo.
- I realized something lately. Percebi uma coisa recentemente.
- I realized two things. Eu percebi duas coisas.
- I soon realized we were also in danger. Percebi logo que também estávamos em perigo.
- I realized something lately. Eu percebi uma coisa tarde.
- Very soon realized that this was damaging. Muito em breve percebi que isso era prejudicial.
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, conducted
- His desire to be realized. O seu desejo será realizado.
- His move realized in a single breath, he thought ... Seu movimento realizado com uma única respiração, a fez pensar ...
- ... something can be imagined, it can also be realized. ... algo pode ser imaginado, também pode ser realizado.
- ... has not yet been realized. ... não tem ainda não foi realizado.
- ... other words, it can be realized only in robots or ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
- ... other words, it can be realized only in dolls and ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
III)
dei conta
VERB
Synonyms: dawned
- I realized how much my family means to me. Me dei conta de quanto significa minha família para mim.
- I realized something today. Hoje me dei conta de algo.
- I realized that was my hybrid. Me dei conta de que era o meu híbrido.
- I realized that my toes had gone completely numb. Me dei conta que os dedos dos pés estavam completamente duros.
- I just realized something. Me dei conta de uma coisa.
- I realized that that's not true. Hoje me dei conta de que isso não é verdade.
IV)
apercebido
VERB
- Maybe he realized he was going to get caught. Talvez se tenha apercebido de que ia ser apanhado.
- ... on down there, she might not have realized. ... em baixo, ela pode não se ter apercebido.
- ... because they would have realized the benefits of such ... ... porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal ...
- ... you might have not realized ... de que provavelmente nao te tenhas apercebido
- It was, until I realized how much work it is ... E era, até me ter apercebido do trabalho que dá ...
- Wow, I hadn't realized the incredible healing power of lunch ... Não me tinha apercebido do incrível poder curativo do almoço ...
V)
compreendeu
VERB
Synonyms: understood, grasped
- He realized he could go fast with me, right ... E ele compreendeu que comigo ele podia correr, não é ...
- He realized that all his life ... Compreendeu que em toda a sua vida ...
- He suddenly realized that how much water was displaced Ele compreendeu subitamente que a quantidade da água deslocada
- He realized what he needed were ... Compreendeu que o que necessitava era ...
- He realized what he needed were ... Compreendeu que aquilo que necessitava era ...
VI)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, turns out, uncovered
- I realized then that good guys never win. Eu descobri que os bons nunca vencem.
- I realized that analyzing cases from a desk didn't ... Eu descobri que analisar casos em uma mesa não ...
- I've finally realized why you guys eat here. Eu finalmente descobri porque vocês comem aqui cara.
- I've realized recently that you use ... Eu descobri recentemente que você usa ...
- I've realized a lot about myself this ... Eu descobri muito sobre mim neste ...
- I finally realized that until you fulfill your destiny, ... Finalmente descobri que até que você cumpra seu destino, ...
VII)
entendi
VERB
Synonyms: understand
- I realized it then. Foi então que entendi.
- I realized the position in a flash. Entendi a situação num instante.
- I realized what was happening. Entendi o que estava acontecendo.
- I perfectly realized the meaning of the ... Entendi perfeitamente o significado da ...
- ... your life, and realized something. ... sua vida... e entendi uma coisa:
- But then i realized... Mas então eu entendi...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals