Remembering
US
GB
PT
Translation of Remembering in Portuguese :
remembering
1
lembrar
VERB
- Thinking or remembering the past has the same effect. Pensar ou lembrar do passado produz os mesmos efeitos.
- Is me remembering crucial to the story? Eu lembrar é crucial para a história?
- You better be remembering one thing before election time. É melhor lembrar das coisas antes da eleição.
- Remembering something is not the same as understanding it. Lembrar de algo não é o mesmo que entender.
- Remembering you was the only way we survived. Lembrar de vocês era o único jeito de sobreviver.
- Thanks for remembering me. Valeu por me lembrar.
2
recordar
VERB
- Birthdays are a way of remembering one's history. Os aniversários são uma forma de recordar a nossa história.
- Spend a day without remembering how we were. Passar um dia sem recordar como éramos.
- Why deny the obvious necessity of remembering? Porquê negar a óbvia necessidade de recordar.
- It is also worth remembering that imposing our norms ... Vale a pena recordar também que a imposição das nossas normas ...
- You have no trouble remembering a promise you made to ... Não tem dificuldade em recordar algo que prometeu a ...
- I think that, remembering the life we led ... Penso que, ao recordar a vida sempre levamos ...
3
relembrando
VERB
Synonyms: reminiscing, recalling
- I stopped the car and sat still, remembering. Parei o carro e fiquei observando, relembrando.
- I'm just remembering my prom. Só estava relembrando minha festa de formatura.
- I'm remembering my manners. Estou aqui relembrando o meu passado.
- You're not remembering correctly. Você não está relembrando corretamente.
- ... but it's best to keep remembering it if you want ... ... mas é melhor continuar relembrando isso se você quer a sua ...
- ... talking... and remembering old times, and ... ... conversando... relembrando os velhos tempos e ...
4
te lembrares
VERB
Synonyms: remember
- Besides remembering the groom's name? Para além de te lembrares do nome do noivo?
- ... the same as not remembering it, which is ... ... o mesmo que não te lembrares disso, que é ...
- Let me know if you need any help remembering. Avisa-me se precisares de alguma ajuda para te lembrares.
- Well, start remembering. Bem, trata de te lembrares.
More meaning of Remembering
remember
I)
lembrar
VERB
- How sweet of you to remember. Que doçura você se lembrar.
- I should remember your name. Eu poderia lembrar seu nome.
- I want you to remember is your kids. O que você quer lembrar é dos seus filhos.
- I just can't be bothered to remember it. Eu apenas não posso ser incomodado para lembrar isso.
- You going to remember how we got here? Vai se lembrar como chegamos aqui?
- Or maybe you just don't want to remember. Ou talvez não te queiras lembrar.
II)
me lembro
VERB
Synonyms: recall
- I still remember her name! Ainda me lembro seu nome!
- I remember the funeral. Eu me lembro do enterro.
- I see them once and remember them. Vejo uma vez e me lembro deles.
- I remember no more. Eu não me lembro mais.
- I vaguely remember this. Eu vagamente me lembro disso.
- I remember that part quite well. Eu me lembro bem dessa parte.
III)
recordar
VERB
- All you have to do is to remember accurately. Tudo o que deve fazer é recordar com precisão.
- To remember better days. Para recordar dias melhores.
- You must remember that these are the poorer. Devem recordar que estes são os pobres.
- So you just have to remember that. Vês, só tens que recordar isso.
- I just want to remember. Eu quero apenas recordar.
- I will always remember the great times we've had. Sempre vou recordar dos grandes momentos que tivemos juntos.
remind
I)
lembrar
VERB
- You remind me of my mother. Você me fez lembrar de minha mãe.
- It will remind me of you. Ele me fará lembrar de você.
- What does this remind you of? Isto faz você lembrar o quê?
- Can you remind me at the end of the day? Você pode me lembrar como foi o fim do dia?
- I want to remind you of the past. Quero te lembrar do passado.
- To remind me of her. Para me lembrar dela.
II)
recordar
VERB
- To remind me of my shame. Para me recordar a minha vergonha.
- But that means, we remind ready. Mas isso significa, nós recordar pronto.
- You need not remind me. Não precisas de me recordar.
- I must remind all of us of what ... Devo recordar a todos os presentes o que já ...
- I must remind the defendant he is not to speak out ... Devo recordar que o réu não é de falar ...
- I must remind the defendant he is not to speak ... Devo recordar que o réu não deve falar ...
III)
relembre
VERB
- Maybe this will remind you. Talvez isso relembre você.
- Remind me, just how big is it? Me relembre apenas de que tamanho é!
- Remind him we don't have a lung each! Relembre-o que não temos um pulmão cada um.
- You're right, but remind me. Você está certo, mas me relembre.
- -So remind me of the market. - Relembre-me do mercado.
recall
I)
recordar
VERB
- The inability to recall personal information. Incapacidade de recordar informação pessoal.
- But he managed to recall a few things. Mas pôde recordar algumas coisa.
- Someday you'll recall my words. Um dia você vai recordar as minhas palavras.
- I would recall that in our original proposals ... Gostaria de recordar que, nas nossas propostas originais ...
- I also often recall the story of a ... Também costumo recordar a história de um ...
- As you all may recall, during the trauma that you ... Como se devem recordar, durante o trauma por que ...
II)
lembrar
VERB
- He cannot recall if she had a handbag. Ele não pode lembrar se ela tinha uma bolsa.
- Can you recall anything else about him? Pode se lembrar de algo mais sobre ele?
- Try to recall, the year of cholera. Tente lembrar, o ano do cólera.
- You may also recall that he was my predecessor. Também deve lembrar que ele foi meu antecessor.
- Can you recall any errors you made in your early days ... Você consegue se lembrar de erros que fez no início ...
- It could be helpful to recall the need to reform ... Não será gratuito lembrar a necessidade de reformar ...
III)
recordação
NOUN
Synonyms: memory, souvenir, remembrance, memento, recollection, keepsake
- We call it total recall. Chamamos isto recordação total.
- I recall my fiirst mystical vision. Recordação minha primeira visão mística.
- I recall my first mystical vision. Recordação minha primeira visão mística.
- I recall my fiirst mystical vision. Recordação da minha primeira visão mística.
- Some kind of total recall? Algum tipo de recordação total?
- ... often comes to with complete recall, as you did. ... sempre volta com completa recordação, como você.
IV)
me lembro
VERB
Synonyms: remember
- I recall he was behind in his bar bill. Eu me lembro que ele devia a conta do bar.
- I cannot recall that particular facility, inspector. Não me lembro desse centro específico, inspetor.
- I recall a few chances. Eu me lembro de algumas.
- I recall they were older folks. Pelo que me lembro eles eram idosos.
- I scarcely recall the incident. Eu quase não me lembro do incidente.
- I seem to recall you showing me pictures of such ... Eu me lembro das fotos que me mostrou ...
reminiscing
I)
relembrando
VERB
Synonyms: remembering, recalling
- Are you two reminiscing about old times? Vocês dois estão relembrando os velhos tempos?
- I was just reminiscing. Eu só estava relembrando.
- They're reminiscing with each other, are they? Eles estão relembrando umas e outras, não estão?
- We were reminiscing about something, And then suddenly his ... Estávamos relembrando os velhos tempos, e de repente ele ...
recalling
I)
recordando
VERB
Synonyms: remembering, reminding, mindful
- Recalling that the objective of ... Recordando que o objectivo das ...
- Recalling the report of the experts on ... Recordando o relatório dos peritos em matéria de ...
- RECALLING the relevant provisions of ... RECORDANDO as disposições pertinentes da ...
- Recalling that the aim of ... Recordando que o objectivo do ...
- Recalling that, in these resolutions, ... Recordando que, nas referidas resoluções, ...
II)
lembrando
VERB
Synonyms: remembering, reminding, resembling, noting
- You're not recalling some of his previous plans. Possivelmente, você não está lembrando dos planos anteriores dele.
- You're not recalling some of his previous plans. Você não está lembrando um dos planos anteriores dele.
- RECALLING the pertinent provisions of ... LEMBRANDO as disposições pertinentes das ...
- RECALLING also the pertinent provisions ... LEMBRANDO TAMBÉM as disposições relevantes ...
- RECALLING the declaration and the programme of ... LEMBRANDO a Declaração e o Programa de ...
III)
IV)
relembrar
VERB
- ... books the better chance she has of recalling their faces. ... livro e ter melhor chance de relembrar seus rostos.
- 1.3 It is worthwhile recalling the "clear messages" which ... 1.3 Vale a pena relembrar as mensagens claras que ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals