Memento
US
GB
PT
Translation of Memento in Portuguese :
memento
1
lembrança
NOUN
Synonyms: memory, souvenir, reminder, remembrance, recollection, keepsake
- Would you like to take this as a memento? Quer levar isso como lembrança?
- But as a memento of our togetherness in past. Mas,como uma lembrança da nossa união no passado.
- I took it as a memento. Eu tirei isso como uma lembrança.
- Is that a memento of someone special? Isso é uma lembrança de alguém especial?
- A memento of your conquest. Uma lembrança da sua conquista.
2
recordação
NOUN
Synonyms: memory, recall, souvenir, remembrance, recollection, keepsake
- I took the pebble as a memento. Trouxe a pedra como uma recordação.
- Which you should have as a small memento. Com os quais voce deve ficar como uma pequena recordação.
- You said that you wanted a memento. Você disse que queria uma recordação.
- I want to keep a memento from my room. Quero guardar de recordação.
- To be my own memento as well. Para que seja a minha própria recordação também.
More meaning of Memento
memory
I)
memória
NOUN
- The pictures and the memory card, all here? As fotografias e o cartão de memória?
- That man has a very faulty memory. Aquele homem tem muito má memória.
- Memory is a tricky thing. A memória é uma coisa traiçoeira.
- My job is to refresh their memory. Meu trabaIho é refrescar sua memória.
- Be so kind as to refresh my memory. Faça a gentileza de refrescar minha memória.
- You got no memory. Você não tem memória!
II)
lembrança
NOUN
Synonyms: souvenir, reminder, remembrance, memento, recollection, keepsake
- And me, perhaps, the memory of your future. E eu, talvez, a lembrança de seu futuro.
- I want to have a nice memory. Quero ter uma boa lembrança.
- She has no memory about what happened to her. Não tem lembrança sobre o que aconteceu com ela.
- I would be morally obliged to preserve his memory. Eu teria a obrigação ética de preservar essa lembrança.
- And me, perhaps, the memory of your future. E eu, talvez, a lembrança do seu futuro.
- Maybe that's your strongest memory. Talvez essa seja sua lembrança mais forte.
III)
recordação
NOUN
Synonyms: recall, souvenir, remembrance, memento, recollection, keepsake
- Best memory of that summer! A melhor recordação do verão!
- It would like keeping her like memory. Gostaria de ficar com ela como recordação.
- A false memory, the house planted it. Era uma recordação falsa, criada pela casa.
- Such a special memory, the repo lot incident. Uma recordação especial, um grande incidente.
- I only hold it for memory. Tenho só como recordação.
- She was making a memory book for her grandmother. Ela estava fazendo um álbum de recordação da avó.
souvenir
I)
lembrança
NOUN
Synonyms: memory, reminder, remembrance, memento, recollection, keepsake
- Just a small souvenir. Só uma pequena lembrança.
- Hope you got me a souvenir! Espero que tenha uma lembrança para mim!
- That was a souvenir of friendship. Foi uma lembrança pela nossa amizade.
- A souvenir of the great film we've made together! Lembrança do grande filme que fizemos juntos!
- Somebody found a souvenir. Alguém encontrou uma lembrança.
II)
recordação
NOUN
Synonyms: memory, recall, remembrance, memento, recollection, keepsake
- Then that's a very unique souvenir. Então é uma recordação única.
- Stay right there and we have a souvenir. Fique aí mesmo e nós teremos uma recordação.
- How about a souvenir photo! Que tal uma fotografia como recordação?
- This rifle might make a nice souvenir. A arma pode ser uma boa recordação.
- You know, as a souvenir. Sabes, como uma recordação.
III)
IV)
suvenir
NOUN
- Thought you might like to keep it as a souvenir. Talvez queira guardar como suvenir.
- It would be nice as a souvenir, eh? Será um belo suvenir.
- ... into his skin as a souvenir, right here. ... , na pele dele como suvenir, bem aqui.
- ... take her head, maybe for a souvenir. ... a cabeça dela, talvez como suvenir.
- That's a nice souvenir to have. É um belo suvenir.
reminder
I)
lembrete
NOUN
- A reminder not to change brands. Um lembrete para não trocar de marca.
- Thanks for the reminder, smart guy. Valeu pelo lembrete, cara esperto.
- Probably a reminder to relax more. Provavelmente um lembrete para relaxar mais.
- We also got a reminder. Olhe, também recebemos um lembrete.
- A sore reminder of what we've lost. Um lembrete dolorido do que perdemos.
- Let that be a reminder to you. Deixe que isso seja um lembrete.
II)
recordação
NOUN
Synonyms: memory, recall, souvenir, remembrance, memento, recollection, keepsake
- I will always keep this as a reminder of you. Eu vou guardar isto sempre, como recordação de ti.
- Reminder of better days. Uma recordação de dias melhores.
- A constant, friendly reminder of the partner who ... Uma constante recordação, do parceiro que ...
- ... massive inheritance would be a constant reminder of my heartache. ... enorme herança seria uma constante recordação do meu sofrimento.
- ... for me, it's a reminder of the day this ... ... para mim é uma recordação do dia em que esta ...
- Always nice to have a reminder of good ol' ... É sempre bom ter uma recordação do bom, velho ...
III)
relembrar
NOUN
- Now, just a reminder. Agora, só para relembrar.
- Just a reminder, send us your ... Só para relembrar, enviem-nos os seus ...
- ... but cursed me with a constant reminder of the truth. ... mas com a maldição de sempre relembrar a verdade
- As a reminder, I should like again ... Para relembrar, gostaria mais uma vez ...
- yes, listen, just as a reminder- Me escute, só pra relembrar...
remembrance
I)
lembrança
NOUN
- Remembrance is as painful as it is necessary. A lembrança é tão dolorosa como necessária.
- A document in madness, thoughts and remembrance fitted. Um ensinamento em loucura, pensamentos e lembrança combinam.
- This is the whale's tooth of remembrance. Este é um dente de baleia como lembrança.
- Consider this my last remembrance. Considere esta como minha última lembrança.
- Let the web of remembrance tell the tale! Deixe a teia de lembrança contar a história!
II)
recordação
NOUN
- ... my voice, my voice for your remembrance. ... minha voz, como recordação para ti.
- And for giving me a good remembrance of Nantes. E por me proporcionar uma boa recordação de Nantes.
recollection
I)
lembrança
NOUN
- My recollection is that it went extremely well. A minha lembrança é que correu extremamente bem.
- It was some sort of false recollection. Era uma espécie de lembrança falsa.
- This was a memory, a recollection. Essa era uma memória, uma lembrança.
- She will have no recollection of the incident whatsoever. Ela não terá nenhuma lembrança do incidente.
- I honestly have no recollection. Eu honestamente não tenho nenhuma lembrança.
II)
recordação
NOUN
- The very recollection of it! A simples recordação disso!
- I have no recollection of that. Não tenho recordação disso.
- I literally have no recollection of this. Eu literalmente não tenho nenhuma recordação do presente.
- He has no recollection of the past. Ele não tem nenhuma recordação do passado.
- I literally have no recollection of this. Não tenho qualquer recordação disto.
III)
keepsake
I)
lembrança
NOUN
Synonyms: memory, souvenir, reminder, remembrance, memento, recollection
- His parents want you to have it as a keepsake. Os pais dele querem que aceites isto como lembrança.
- A keepsake from my parents. Uma lembrança de meus pais.
- Do you have a keepsake from a sweetheart? Tem uma lembrança de alguma namorada?
- ... from the past, a keepsake. ... do passado, uma lembrança.
- ... like it for a keepsake. ... de ficar com ele como lembrança.
II)
recordação
NOUN
Synonyms: memory, recall, souvenir, remembrance, memento, recollection
- A keepsake from her childhood, perhaps? Recordação de sua infância, talvez?
- This will make a nice keepsake. Isso daria uma bela recordação.
- ... took the photo as keepsake before his final mission? ... levou a foto como recordação antes da sua última missão?
- ... like to have one, as a keepsake. ... gosto em ficar com um, como recordação.
- ... treasured it as a keepsake for a long time. ... guardei-o muito tempo como recordação.
recall
I)
recordar
VERB
- The inability to recall personal information. Incapacidade de recordar informação pessoal.
- But he managed to recall a few things. Mas pôde recordar algumas coisa.
- Someday you'll recall my words. Um dia você vai recordar as minhas palavras.
- I would recall that in our original proposals ... Gostaria de recordar que, nas nossas propostas originais ...
- I also often recall the story of a ... Também costumo recordar a história de um ...
- As you all may recall, during the trauma that you ... Como se devem recordar, durante o trauma por que ...
II)
lembrar
VERB
- He cannot recall if she had a handbag. Ele não pode lembrar se ela tinha uma bolsa.
- Can you recall anything else about him? Pode se lembrar de algo mais sobre ele?
- Try to recall, the year of cholera. Tente lembrar, o ano do cólera.
- You may also recall that he was my predecessor. Também deve lembrar que ele foi meu antecessor.
- Can you recall any errors you made in your early days ... Você consegue se lembrar de erros que fez no início ...
- It could be helpful to recall the need to reform ... Não será gratuito lembrar a necessidade de reformar ...
III)
recordação
NOUN
Synonyms: memory, souvenir, remembrance, memento, recollection, keepsake
- We call it total recall. Chamamos isto recordação total.
- I recall my fiirst mystical vision. Recordação minha primeira visão mística.
- I recall my first mystical vision. Recordação minha primeira visão mística.
- I recall my fiirst mystical vision. Recordação da minha primeira visão mística.
- Some kind of total recall? Algum tipo de recordação total?
- ... often comes to with complete recall, as you did. ... sempre volta com completa recordação, como você.
IV)
me lembro
VERB
Synonyms: remember
- I recall he was behind in his bar bill. Eu me lembro que ele devia a conta do bar.
- I cannot recall that particular facility, inspector. Não me lembro desse centro específico, inspetor.
- I recall a few chances. Eu me lembro de algumas.
- I recall they were older folks. Pelo que me lembro eles eram idosos.
- I scarcely recall the incident. Eu quase não me lembro do incidente.
- I seem to recall you showing me pictures of such ... Eu me lembro das fotos que me mostrou ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals