Dope
US
GB
PT
Translation of Dope in Portuguese :
dope
1
droga
NOUN
- Even all that dope couldn't keep me away. Mesmo toda a droga não pôde me afastar.
- Check the dope, then come right back. Cheque a droga, e volte logo depois.
- He probably collected and stashed that dope by now. Provavelmente já tenha reunido e armazenado a droga.
- I want my money and my dope. Quero o meu dinheiro e a minha droga.
- Known to shake down dealers for dope and cash. Agita traficantes por droga ou dinheiro.
- We want out of the dope business. Queremos sair do negócio da droga.
2
narcótico
NOUN
Synonyms: narcotic
- You want some more dope? Você quer um pouco mais narcótico?
- Who gets you your dope? Quem o adquire seu narcótico?
- What does she have to do with the dope operation? O que ela tem haver com a operação do narcótico?
- You going to sell dope, huh? Vai vender narcótico, huh?
- We didn't find any dope, so we're not going ... Nós não encontramos nenhum narcótico, assim não vamos ...
- She's a dope. Ela é um narcótico.
3
maconha
NOUN
- You might as well take dope and beer instead. Pode levar cerveja e maconha.
- You come here, you smoke dope. Você vem aqui, fuma maconha.
- Live in the country, smoke dope. Viver no campo, fumar maconha.
- Kids come in here to smoke dope. A garotada vem aqui fumar maconha.
- Drift around, smoke dope for the rest of your lives ... Andar por aí, fumar maconha o resto da vida ...
- Drift around,smoke dope for the rest of your lives ... Andar por aí,fumar maconha o resto da vida ...
4
bagulho
NOUN
- I bought some dope on the tick, and ... Eu comprei um bagulho a prazo, e ...
- The dope's gone. O bagulho já era.
- Dope has arrived, fellas. O bagulho chegou, companheiros.
- You're not slinging your dope on my streets. Não vai vender seu bagulho nas minhas ruas.
- ... trying to act like he's not slanging dope? ... muro fingindo que não está vendendo bagulho?
- When do we get to see the dope? - Quando vamos ver o bagulho?
5
tonto
NOUN
- A magnum of champagne, you dope! Uma garrafa de champanhe, tonto!
- What are you doing, dope? Que estás a fazer, tonto?
- Not alone, you dope. Não sozinha, tonto.
- That's fox, you dope. É gato, tonto.
- Like a dope, I told her where it was. Como um tonto, disse-lhe onde estava.
- Like a dope, I told her where it was. Como um tonto, disse-lhe onde era.
6
erva
NOUN
- We want out of the dope business. Queremos largar o negócio da erva.
- Are you growing dope? Andas a cultivar erva?
- No booze, no dope. Sem bebida, sem erva.
- ... to sell an ounce of dope. ... que vender 30 gramas de erva.
- ... call a lot of dope! ... chamo de um monte de erva!
- The dope's gone. A erva foi-se.
More meaning of Dope
drug
I)
droga
NOUN
- Who could have put a drug in our glasses? Quem poderia ter colocado alguma droga nos nossos copos?
- She would take this drug. Ela tomava aquela droga.
- I had drug priors. Eu tinha prioridades com a droga.
- Could there be trace of the drug inside the tip? Haverá vestígios de droga no interior da ponta?
- A great drug, amazing, a lot of fun. Mas que bela droga, fantástica, muito divertida.
- That is why perfecting the drug is so important. Por isso aperfeiçoar a droga é tão importante.
II)
fármaco
NOUN
- And it is your opinion that this drug. E é de sua opinião que este fármaco.
- And it is your opinion that this drug, uh. E é de sua opinião que este fármaco.
- ... that they're testing a new drug? ... que estão a testar um novo fármaco?
- ... the potential effectiveness of the drug. ... a eficácia potencial do fármaco.
- ... who was supposed to get the drug and now won't. ... que ia receber o fármaco e assim não recebe.
- You've never actually gotten a drug approved. Você nunca conseguiu realmente um fármaco aprovado.
III)
medicamento
NOUN
Synonyms: medicine
- The world needs this drug. O mundo precisa deste medicamento.
- An unsafe drug was rushed to the market. Um medicamento que não era seguro entrou no mercado.
- We think someone gave her a drug. Achamos que lhe deram um medicamento.
- Is this your partner for the drug trial? É este o seu parceiro para o teste do medicamento?
- None of these drug reactions match. Nenhuma destas reações ao medicamento coincide.
- You give your own father an experimental drug. Deste ao teu próprio pai um medicamento experimental.
IV)
remédio
NOUN
- Five of you will be given the drug. Cinco receberão o remédio.
- They told you that it was a drug? Eles te disseram que era um remédio?
- But the drug name is clear. Mas o nome do remédio é claro.
- That the human spirit is more powerful than any drug. O espírito humano é mais forte que qualquer remédio.
- I can get you another supply of the drug. Eu posso conseguir outro suprimento do remédio.
- Every drug has a side effect. Todo remédio tem um efeito colateral.
V)
drogar
VERB
- Like teaching about horse sedatives to drug women? Como ensinar sobre sedativos de cavalos para drogar mulheres?
- Do you want to drug yourself or what? Agora, quer se drogar ou o quê?
- Any idea why she would want to drug you? Faz ideia por que razão o queria drogar?
- I want to drug my son. Eu quero drogar meu filho.
- I have to drug them first of course. Claro que tenho de as drogar primeiro.
- To drug you and leave you for ... Para te drogar e te deixar a ...
VI)
tráfico
NOUN
Synonyms: trafficking, dealing, smuggling, drug trade, drug dealing, peddling, trafficked
- Controls most of the city's drug traffic. Controla a maior parte do tráfico de drogas da cidade.
- And this is one drug organization you think did this? Foi uma organização de tráfico de droga que fez isto?
- You see, this ain't just no drug deal. Vê só, isto não é apenas tráfico de drogas.
- His brother controls the drug traffic. Ele é irmão do chefe do tráfico.
- Could they be laundering drug money? Eles podem está lavando dinheiro do tráfico?
- This is every drug deal she ever made. É todo tráfico de droga que já fez.
drugs
I)
drogas
NOUN
- His son, the drugs maybe. O filho dele, talvez drogas.
- Then they need money for drugs. Precisam de dinheiro para drogas.
- You took drugs too? Você usou drogas também?
- She got nailed for holding his drugs. Ela foi presa com drogas dele.
- I would never do drugs. Eu nunca tomaria drogas.
- Who wants to bet he's moving drugs? Quem quer apostar que ele anda a traficar drogas?
II)
medicamentos
NOUN
Synonyms: medicines, meds, drug, medicinal, prescription drugs
- But you responded extremely well to drugs. Mas você respondeu muito bem aos medicamentos.
- Their business is making drugs, not trouble. O seu negócio é fazer medicamentos, não problemas.
- At the hospital they started testing these new drugs. No hospital eles começaram a testar esses novos medicamentos.
- These drugs could be fake. Esses medicamentos podem ser falsos.
- Drugs that manage the effects of chemotherapy. Medicamentos que melhoram os efeitos da quimioterapia.
- Do you have any new your drugs on the market. Têm novos medicamentos no mercado?
III)
fármacos
NOUN
Synonyms: pharmaceuticals
- Those drugs are not a cure. Aqueles fármacos não são a cura.
- If it is the drugs, they're dangerous, and ... Se são os fármacos, são perigosos e ...
- Food supplements containing drugs, and raw materials ... Suplementos alimentares contendo fármacos, e matérias-primas ...
- ... the hope that the drugs needed to cure them are ... ... a esperança de que os fármacos necessários para os curar são ...
- With or without these drugs, I don't have ... Com ou sem estes fármacos, eu não tenho ...
- ... is testing 3 different Pompe drugs. ... está a testar três fármacos diferentes para Pompe.
IV)
remédios
NOUN
Synonyms: remedies, medicine, meds, pills, prescriptions, pharmaceuticals
- You gave up drugs? Parou com seus remédios?
- If everyone's well, then nobody needs drugs. Se todos estão bem, ninguém precisa de remédios.
- I want the maximum legal limit of drugs. Quero o máximo de remédios que a lei permite.
- I stopped taking the drugs. Parei de tomar os remédios.
- She has the drugs. Ela tem os remédios.
- Those drugs have been protecting his kidneys for years. Esses remédios vêm protegendo seus rins por anos.
hell
I)
inferno
NOUN
- Send that thing back into hell! Mande aquela coisa de volta para o inferno!
- Who the hell does he think he is? Quem no inferno pensa que é ele?
- Get the hell up. Vai ser o inferno.
- You back to hell. Você de volta para o inferno!
- How the hell do you know? Como o inferno você sabe?
- Run like hell, more like it. A corrida gosta de inferno, mais como isto.
II)
diabos
NOUN
- What the hell is going in here? Que diabos está acontecendo aqui?
- What the hell is going on over there? O que diabos está acontecendo?
- What the hell's a wraith? O que diabos é um espectro?
- Where the hell are they? Aonde diabos eles estão.
- What the hell happened to the lights? Que diabos aconteceu com as luzes?
- Who the hell is this now? Quem diabos é esse agora?
III)
droga
NOUN
- What the hell is this? Que droga é isso?
- Then what the hell do you want? Então que droga você quer?
- Who the hell is this? Que droga é esta?
- What the hell do you want me to do? Mas que droga você quer que eu faça?
- What the hell is this again? Que droga é essa mesmo?
- What the hell is going on? Mas que droga é essa?
IV)
raio
NOUN
- What the hell's up with her? Que raio se passa com ela?
- What the hell are all the lights on for? Porque raio estão as luzes acesas?
- Where the hell do you think you are? Onde raio pensa que está?
- Why the hell would he want you to do that? Porque raio quereria ele que fizesses isso?
- What the hell are you, exactly? Que raio és tu?
- What the hell you doing here, anyway? Que raio faz aqui, de qualquer das formas?
V)
caramba
NOUN
- I slept badly as hell. Dormi mal pra caramba.
- My leg hurts like hell. Minha perna dói pra caramba.
- He must be smart as hell. Ele deve ser esperto pra caramba.
- The hell you do! O caramba que conta!
- I like the hell out of that. Eu gosto pra caramba disso.
- The hell you did! O caramba que tentou!
VI)
demônios
NOUN
- What the hell's going on? Que demônios está se passando?
- What the hell happened to you? Que demônios passou contigo?
- What the hell is that? Que demônios é isso?
- How the hell did you end up here? Como demônios chegou aqui?
- What the hell is going on? Que demônios está acontecendo?
- What the hell was so good about him? Que demônios tinha ele de bom?
narcotic
I)
narcótico
NOUN
Synonyms: dope
- And the sap appears to have a narcotic effect. E a seiva parece ter um efeito narcótico.
- The narcotic effect is far more potent. O efeito narcótico é mais potente.
- The narcotic effect is far more potent. O efeito narcótico é muito mais potente.
- I think it might be a narcotic. Acho que pode ser um narcótico.
- Appeared to be under the influence of a narcotic. Parece estar sob a influência de algum narcótico.
II)
estupefacientes
ADJ
Synonyms: narcotic drugs
- ... , mass-produced narcotic. ... , produzidos em massa estupefacientes.
III)
narcóticos
ADJ
- Appear to be under the influence of a narcotic. Parece estar sob influência de narcóticos.
- Appeared to be under the influence of a narcotic. Parece estar sob a influencia de narcóticos.
- He had been on collateral narcotic investigations for over a ... Ele esteve numa investigação paralela da narcóticos por cerca de um ...
IV)
entorpecentes
ADJ
Synonyms: narcotics
- ... helium to counter the narcotic effects on the brain of increased ... ... hélio para combater os efeitos entorpecentes no cérebro do aumento da ...
marijuana
I)
maconha
NOUN
- I think he was buying marijuana. Acho que estava comprando maconha.
- Do you smoke marijuana beforehand? Você fuma maconha estragada?
- The active ingredient in marijuana. Com o ingrediente ativo da maconha.
- How much spend on marijuana? Quanto gastou com a maconha?
- He was a marijuana dealer. Ele era um traficante de maconha.
- Someone here tonight reeks of marijuana. Alguém aqui está cheirando a maconha.
II)
canábis
NOUN
Synonyms: cannabis
- Why do you smoke marijuana? Por que é que você fuma canábis?
- ... , the perception that marijuana was dangerous began to ... ... , a noção de que canábis era perigosa começou a ...
- Supposedly designed to control marijuana, they law quickly ... Criada supostamente para controlar a canábis, a lei logo ...
- ... first puff of a marijuana cigarette, ... primeiro trago num cigarro de canábis, não o faça!
- I do favor the decriminalization of marijuana. Eu sou favorável à descriminalização.da canábis.
- >> marijuana, like this? Canábis.dessa maneira?
pot
I)
pote
NOUN
Synonyms: jar, bowl, cookie jar
- I made a nice pot of tea. Fiz um belo pote de chá.
- How about the whole pot? Que tal o pote todo?
- One for the pot for good luck! Um para o pote para dar sorte!
- Give me that pot. Me dá esse pote.
- Throw the pot away. Jogue o pote fora.
- You take it right out of the pot. Pega direto do pote.
II)
potenciômetro
NOUN
Synonyms: potentiometer, fader
- ... brain dry-rotted from pot? ... cérebro seco-dry-rotted do potenciômetro?
III)
panela
NOUN
- I could fix you a pot of beans. Posso preparar uma panela de feijão.
- Meat in the pot, honey. Carne na panela, querida.
- Over here,they're needed for the pot. Por aqui, eles são necessários para a panela.
- It deserves a better end than the pot. Não merece terminar numa panela.
- He was cooked in a pot. Ele foi cozido em uma panela.
- And there's stew ready in the pot. E tem guisado pronto na panela.
IV)
maconha
NOUN
- This is supposed to be a pot tunnel. Isto deveria ser um túnel para a maconha!
- The pot wouldn't cause a bleeding problem. A maconha não causaria a hemorragia.
- He sells me pot. Ele me vende maconha.
- This all started with the pot. Isso tudo começou com a maconha.
- Sell pot like my nephew did. Venda maconha como o meu sobrinho.
- The pot is not in the well. A maconha não está no poço.
V)
erva
NOUN
- Are there carbohydrates in pot? Há carboidratos na erva?
- Your pot is gone. Sua erva já era.
- You have the better pot. Tu tens a melhor erva.
- Do you know where we can get some pot? Sabe onde podemos arranjar erva?
- That is not pot. Isso não é erva.
- Buy your pot back. Comprar a tua erva.
VI)
vaso
NOUN
- Is it a pot still or a column still? É destilaria de vaso ou de coluna?
- Take this pot of flower. Aceite este vaso de flores.
- I leave it in a flower pot by the door. Eu a deixo num vaso perto da porta.
- You still have the pot. Ainda tens o vaso.
- I just made a new pot. Eu só fiz um vaso novo.
- Those are nice flowers in your pot. São lindas as flores no seu vaso.
VII)
bule
NOUN
- Made a pot of tea. Fiz um bule de chá.
- Is there any more tea in the pot? Há mais chá no bule?
- Is there any more chocolate in that pot? Tem mais chocolate no bule?
- I made a pot of coffee. Eu fiz um bule de café.
- Is there any more tea in the pot? Tem mais chá no bule?
- The coffee's in the pot. Há café no bule.
VIII)
tacho
NOUN
Synonyms: pan, saucepan, thermostat
- A penguin in a pot! Um pinguim dentro do tacho!
- Whatever it says on the page goes in the pot. O que está na página vai para o tacho.
- Wine in the pot. Vinho para o tacho.
- ... will fix up a big pot of goulash. ... vai preparar um grande tacho de guisado.
- Here's one for the pot. Esta vai para o tacho.
- Nat, get the spaghetti pot. Nat, vai buscar um tacho.
IX)
marijuana
NOUN
Synonyms: weed
- So somebody's growing pot out here. Então alguém está a cultivar marijuana aqui.
- We may need to sell some pot. Vamos ter de vender um pouco de marijuana.
- You have the better pot. Tens a melhor marijuana.
- Would anybody like to smoke some pot? Alguém quer fumar marijuana?
- You care about the pot. Só queres saber da marijuana.
- ... been getting in my pot fields. ... entrado em minhas plantações de marijuana.
weed
I)
erva
NOUN
- Take the weed and leave the money. Peguem a erva e deixem o dinheiro.
- They found the weed on you, didn't they? Eles acharam a erva com você, não foi?
- Whose weed is that? De quem é essa erva?
- Who needs to recover from weed? Quem precisa se reabilitar de erva?
- I need to smoke a weed! Preciso fumar uma erva!
- You want to smoke weed with me? Queres fumar erva comigo?
II)
erva daninha
NOUN
Synonyms: weeds
- My nephew's growing like a weed. O meu sobrinho está s crescer como uma erva daninha.
- You know you smell like weed, right? Você sabe que cheiro de erva daninha, certo?
- A weed is a plant out of place. A erva daninha é uma planta fora do lugar.
- The van made of weed. O furgão fez de erva daninha.
- Not like a weed. Não como uma erva daninha.
- This some good weed. Esta alguma boa erva daninha.
III)
plantas daninhas
NOUN
Synonyms: weeds
- I bought some weed off the street. Eu comprei algumas plantas daninhas na rua.
- ... to be a huge waste of weed. ... ser um desperdício enorme de plantas daninhas.
- You're not my weed dealer. Não és o meu negociante de plantas daninhas.
- It's weed mostly. É principalmente de plantas daninhas.
- ... to create the illusion of Weed. ... para criar a ilusão de plantas daninhas.
- ... pile of suspects we need to weed the 18 from. ... monte de suspeitos precisamos de plantas daninhas a partir de 18.
IV)
maconha
NOUN
- I can smell that weed from over here, man. Sinto o cheiro de maconha daqui, cara.
- You want your weed spray back? Quer seu spray de maconha de volta?
- I traded it for an ounce of weed. Eu troquei por algumas gramas de maconha.
- How much you selling that weed for, old man? Quanto você vende essa maconha, velhinho?
- And she put weed in it? E ela pôs maconha nele?
- You smell like weed right now. Você cheira a maconha, agora.
V)
marijuana
NOUN
Synonyms: pot
- Your mother's a weed dealer. A tua mãe vende marijuana.
- Climb into the back with a bottle, some weed. Pulei para as traseiras com uma garrafa e alguma marijuana.
- Smoked weed in a bathroom? Fumou marijuana numa casa de banho?
- They want to buy that weed. Eles querem comprar marijuana.
- ... the healthiest way to smoke weed. ... a maneira mais segura de fumar marijuana.
- ... all his money on weed and video games. ... todo o dinheiro em marijuana e videogames.
cannabis
I)
cannabis
NOUN
Synonyms: marijuana
- How real is the dark side of cannabis? Quão real é o lado negro da cannabis?
- But cannabis lags behind. Porém a cannabis fica para trás.
- So this is showing how cannabis affects the brain. Isso nos mostra como a cannabis afeta nosso cérebro.
- Is this the origin of cannabis? Seria essa a origem da cannabis?
- By everything, she discovered the cannabis club. Até que enfim ela descobriu o clube da cannabis.
II)
canábis
NOUN
Synonyms: marijuana
- Symptoms of cannabis can range from paranoia ... Os sintomas da canábis podem ir da paranóia ...
- ... the resin extracts from cannabis to alleviate her menstrual cramps. ... os extratos da resina da canábis para aliviar cólicas menstruais.
- ... you actually have experience with cannabis, you'll realize they ... ... tiver alguma experiência com a canábis, "perceberá que ...
III)
maconha
NOUN
- Yet there's another accusation levelled at cannabis. Ainda há outra acusação feita a maconha.
- How real is the dark side of cannabis? Quão real é o lado negro da maconha?
- But cannabis has another face entirely. Mas a maconha tem uma outra face.
- What was the reason for the cannabis plant? Por que surgiu na planta de maconha?
- And could that include cannabis? E isso poderia incluir a maconha?
stuff
I)
coisas
NOUN
Synonyms: things
- The rest of your stuff, on the floor now. O resto das vossas coisas no chão, já!
- Just a bunch of kid stuff. Era só um monte de coisas de criança.
- They stole your stuff and covered your car with dirt? Eles roubaram suas coisas e cobriram seu carro com sujeira?
- Never seen half of this stuff. Nunca vi metade destas coisas.
- I brought stuff people use for capers. Trouxe coisas que as pessoas usam em roubos.
- First he wanted to know family stuff. Primeiro, ele quis saber coisas da família.
II)
material
NOUN
- That werewolf stuff gives me the creeps. Esse material lobisomem me dá arrepios.
- When is your stuff arriving? Quando chega o material?
- Where did you say you found this stuff? Onde dizes que tinhas encontrado o material?
- It was very, very basic beginner stuff. Era material muito, muito básico de principiante.
- Used in stuff like sandpaper. Usado em material semelhante a lixa de papel.
- You think someone's using her stuff? Achas que alguém está a usar o material dela?
puff
I)
sopro
NOUN
- Have a cheese puff. Tenha um sopro de queijo.
- She eagerly awaited her third puff. Ela esperava ansiosamente pelo terceiro sopro.
- A puff of wind. Um sopro de vento.
- You just get your puff back. É só pegar o sopro de volta.
- You can vanish like a puff of smoke. Você pode desaparecer como um sopro de fumaça
II)
tragada
NOUN
- Like each puff is like a passing moment ... Cada tragada é como um momento que passa ...
- Go on, petal, have a puff. Vai, pétala, dá uma tragada.
- light it, take one puff, then throw it. Acenda, uma tragada e então jogue.
- Give me a puff. Dê-me uma tragada.
- Pass the bottle I want to have a puff. Me mostrem essa garrafa que quero dar uma tragada!
III)
baforada
NOUN
Synonyms: whiff
- People paid for a puff. Pessoas pagavam por uma baforada.
- He shrank into a puff of cigarette smoke and ... Ele encolheu em uma baforada de fumaça de cigarro e ...
- - Here, take a puff. - Aqui, dá uma baforada.
IV)
V)
soprar
VERB
- Click left, puff once. Clicar na esquerda, soprar uma vez.
- ... approaching and it has to puff it's way back, ... ... chegando e ele precisa soprar seu caminho de volta ...
- You'll huff and puff? Vais soprar e soprar?
- ... before I huff and puff. ... antes que eu comece a soprar.
- ... storm can huff and puff all night, we'll still ... ... tempestade pode encher e soprar toda a noite.que continuamos ...
VI)
trago
NOUN
- I got one puff left. só me resta um trago.
- Can I have a puff? Posso dar um trago?
- You want a puff? - Quer um trago?
- - Here, give me a puff of that. -Aqui, dá um trago disso.
- - Just a puff. - Só um trago.
VII)
bafo
NOUN
Synonyms: breath, whiff, exhalation
- Do you want a puff of the bamboo? Quer um bafo de bambu?
- But remember - One puff is equal to four ... Mas lembre-se, um bafo é igual a 4 ...
dizzy
I)
tonto
ADJ
- Do you feel dizzy? Você se sente tonto?
- Because he was dizzy. Porque ele estava tonto.
- And never get dizzy with it. E nunca ficar tonto com ela.
- Going through that tunnel always makes me dizzy. Atravessar esse túnel sempre me deixa tonto.
- Do you feel dizzy? Está se sentindo tonto?
II)
tonta
ADJ
- It really makes me dizzy. Ela me deixa muito tonta.
- I feel really dizzy. Me sinto muito tonta.
- Just a bit dizzy. Só um pouco tonta.
- She gets dizzy, she wipes out on her bike. Ela ficou tonta, caiu da bicicleta.
- She too feels dizzy like you. Ela fica tonta como você.
III)
tonturas
ADJ
Synonyms: dizziness
- You still getting dizzy? Continua a ter tonturas?
- I understand you're feeling dizzy this morning. Soube que está sentindo tonturas hoje.
- She used to feel dizzy when she saw from a height ... Ela costumava sentir tonturas quando olhava de um lugar alto ...
- Have you been feeling dizzy lately, like the ... Tem sentido tonturas, como se o ...
- ... that he was, like, dizzy and tired and he ... ... que ele era, como, tonturas e cansaço e ele ...
IV)
zonzo
ADJ
- He used to get dizzy just walking over there. Ficava zonzo indo pra lá.
- ... honey last year and it made you dizzy. ... mel no ano passado e ficou zonzo.
- Now you making me dizzy! Agora estás a deixar-me zonzo!
- ... , have you felt dizzy or disoriented? ... , tem se sentido zonzo ou desorientado?
- I'm getting dizzy. Estou a ficar zonzo!
V)
zonza
ADJ
Synonyms: groggy, lightheaded
- And nauseous and dizzy. Com náuseas e zonza.
- She starts to get dizzy and shake and she thinks she ... Começa a ficar zonza e a tremer e acha que ...
- I was testing the voting machines and I got dizzy. Estava testando as máquinas de votação e fiquei zonza.
- yes, I'm just dizzy. Sim, apenas zonza.
VI)
atordoado
ADJ
- I feel dizzy all the time. Eu me sinto atordoado o tempo todo.
- He was too dizzy to walk. Demasiado atordoado para andar, ele tropeçou.
- Better dizzy than nauseous. Melhor atordoado que enjoado.
- And that's the dizzy part. E essa é a parte do atordoado.
- I feel dizzy all the time. L pareça atordoado o tempo todo
VII)
enjoado
ADJ
- Uh that modeling glue is making me dizzy. Essa cola está me deixando enjoado
- He's making me dizzy. Está me deixando enjoado.
- I'm sweating and dizzy Estou suado e enjoado.
- ... went numb and I grew dizzy. ... adormeceram, e me sentia enjoado.
- - Yes - Old, I'm dizzy - Cara, estou enjoado
VIII)
vertigem
ADJ
- And it made me dizzy. E isso me deu vertigem.
- And you're making me dizzy. E você está me fazendo ficar com vertigem.
- It's only a dizzy spell. É só uma vertigem.
- ... got away because you got dizzy! ... fugir porque você teve vertigem !
- ... says the numbers make him dizzy. ... diz que os números causam vertigem.
fool
I)
tolo
NOUN
- Are you a complete fool? Você é um tolo completo?
- A fool for friendship. Um tolo por amizade.
- That you would think me a fool is insult enough. Você pensar que sou um tolo já é insulto suficiente.
- You were a fool for sending humans after me. Foi tolo por mandar humanos atrás de mim.
- This old fool's wasted his life. Esse velho tolo aqui desperdiçou a vida.
- He was always a fool for his women. Ele sempre foi tolo por suas mulheres.
II)
enganar
VERB
- Not going to fool anybody. Não vai enganar ninguém.
- Who are you trying to fool, besides yourself? Quem está tentando enganar além de você mesma?
- They think they can fool me, do they? Eles pensam que eles podem me enganar, sim?
- Think you can fool me? Acha que pode me enganar?
- You cannot fool me. Você não pode me enganar.
- Kids are notoriously tough to fool. Crianças são reconhecidamente difíceis de se enganar.
III)
bobo
NOUN
- Stop playing the fool. Não banque o bobo.
- Make a fool of me. Me fez de bobo.
- You made a fool of my father? Você fez o meu pai de bobo?
- I call you an old fool. Eu o chamo de velho bobo.
- From this day, you'll be my new fool. A partir de hoje, será meu novo bobo.
- Made me look like a fool. Me fez parecer como um bobo.
IV)
tola
NOUN
- All just to make me look like a fool. Tudo só para me fazer parecer um tola.
- I just made the biggest fool out of myself. Eu apenas fiz papel de tola fora de mim mesma.
- Are you fool enough to try again? Você é tola o suficiente para tentar novamente?
- What kind of hopeless fool does that? Que tipo de tola desesperada faz isso?
- I thinkyou'd be a fool not to take it. Seria uma tola se não aceitasse.
- I feel like such a fool! Eu me sinto como uma tola!
V)
parvo
NOUN
- Your magic panda is clearly a fool. O teu panda mágico definitivamente é parvo.
- I knew it was old, you fool. Eu sabia que era antigo, parvo.
- Says you made him look like a fool. Diz que o fez passar por parvo.
- What it look like, fool? O que é que parece, parvo?
- You making a fool yourself. Estás a fazer figura de parvo.
- The fool is bound to slip up. O parvo vai acabar por cometer um erro.
VI)
tonto
NOUN
- Come on, you fool, before they see us. Vamos, tonto, antes de que nos vejam.
- What are you doing, you fool? Que está fazendo, tonto?
- That fool lets everyone walk all over him! Esse tonto deixa que todos lhe passem por cima!
- Never knew a fool who knew his place! Nunca conheci um tonto que conhecesse o seu lugar!
- I feel like such a fool. Me sinto como um tonto.
- Come on out, you old fool. Vamos, velho tonto.
VII)
boba
NOUN
- That only happens to a fool. Isso só acontece à uma boba.
- She was a fool. Ela era uma boba.
- I feel like such a fool. Me sinto como una boba.
- Did you enjoy making me look like a fool? Gostou de me fazer de boba?
- I lied my fool head off. Eu menti como uma boba.
- I feel like a fool. Me sinto uma boba.
VIII)
louco
NOUN
- I am nothing but a fool. Não passo de um louco.
- You watch it, old fool. Tome cuidado, velho louco.
- The fool is right. O louco tem razão.
- I was once the fool who made him laugh. Eu era o louco e o fazia rir.
- What brings the old fool? Onde foi parar o velho louco?
- There is no right age to be a fool. Não há idade para não ser um louco.
silly
I)
bobo
ADJ
- I know this may sound silly. Isso pode parecer bobo.
- I feel like being silly. Vou dar uma de bobo.
- And we did have a silly handshake. E nós tínhamos um aperto de mão bobo.
- All right, that was silly. Tudo bem, aquilo foi bobo.
- You have silly haircut now. Tem corte de cabelo bobo agora.
- They used a code, silly. Eles usam um código, bobo.
II)
boba
ADJ
- You know, she's acting silly about the credit. Sabe, ela está sendo boba quanto ao crédito.
- No it's dancing you silly cow. Ele não dança, boba.
- Not a silly detective story. Não uma história boba de detetive.
- What a silly thing to say. Que coisa boba de se dizer.
- That looks so silly on you. Parece muito boba para você.
- Maybe it was silly. Talvez tenha sido boba.
III)
tola
ADJ
- All your silly, weak guilt. Toda sua tola, pouca culpa.
- When did they pass such a silly law? Quando passaram numa lei tola?
- Where are you going, silly? Aonde está indo, tola?
- You are so silly. Você é tão tola.
- Not as silly as you think. Não tão tola quanto imagina.
- Why do you ask such a silly question? Por que faz uma pergunta tão tola?
IV)
bobagem
ADJ
- With a tank top, it looks silly. Com uma capa por cima, parece bobagem.
- You laughed because you thought it sounded silly. Você riu porque pensou que era bobagem.
- You laughed and thought it was quite silly. Você riu porque pensou que era bobagem.
- It was very, very silly. Foi uma grande bobagem.
- It was such a silly thing to happen. Foi uma bobagem o que aconteceu.
- I was angry, it was silly. Estava bravo, foi bobagem.
V)
parvo
ADJ
- To keep my hair dry, silly. Para manter a cabeça seca, parvo.
- What a silly man. Que homem mais parvo.
- All right, that was silly. Tudo bem, aquilo foi parvo.
- It just sounds a bit silly. É apenas sons um bocado parvo.
- It is a plant nursery, silly. É um berçário de plantas, parvo.
- This is so silly! Isso é tão parvo!
VI)
tolo
ADJ
- A lot of silly fuss, huh? Muito alvoroço tolo, né?
- Silly man hid it all from her. O homem tolo escondeu isso tudo dela.
- I know you can, silly. Eu sei que você pode, tolo.
- I know it's a bit silly. Sei que isso é um pouco tolo.
- He certainly looks silly. Certamente olha como tolo.
- Now you're just being silly. Agora está sendo tolo.
VII)
parva
ADJ
Synonyms: jerk
- Just being silly, is all. Só estou a ser parva, é tudo.
- That for stealing it in such a silly way! Por o ter roubado de uma forma tão parva !
- Silly me, looking for motive. Que parva, à procura de um motivo.
- And stop that silly way of talking. E pára de falar dessa maneira parva.
- That is an incredibly silly thing to say. Isso é uma coisa incrivelmente parva de se dizer.
- It might have been a silly joke for you. Talvez para ti fosse apenas uma piada parva.
VIII)
tolice
ADJ
- This is all very silly. Isso é uma tolice.
- Probably seems silly to you. Provavelmente parece tolice para você.
- I mean, yes silly you. Quero dizer, sim, foi tolice sua.
- I may do something silly. Eu posso ter feito alguma tolice.
- I thought they were just being silly! Eu pensei que fosse tolice!
- Dry your eyes and stop being silly. Seque seus olhos e pare de tolice.
IX)
tonto
ADJ
- This is very silly. Isto é muito tonto.
- How silly of me. Que tonto que eu sou.
- Because she told me, silly. Porque ela me disse, tonto.
- Music is the plan, silly. A música é o plano, tonto.
- You sure are silly for a guy with glasses. Para caixa de óculos és mesmo tonto.
- You are a very silly man indeed. De facto, és um rapaz tonto.
X)
ridículo
ADJ
Synonyms: ridiculous, ridicule, ludicrous, pathetic, laughable, preposterous
- You oughta see how silly you look! Devia ver como ridículo parece.
- This is getting silly. Isto está ficando ridículo.
- Do you think it's silly? Achas que é ridículo?
- And you said that dressing the part was silly. E você disse que o disfarce era ridículo.
- How many hours did you spend making that silly hat? Quantas horas passaste a fazer esse chapéu ridículo?
- A silly animal with a small brain. Por um ridículo animal com um cérebro pequeno.
woozy
I)
tonto
NOUN
- See you get marked up and woozy. Veja que você começa marcados e tonto.
- ... can go low so you feel woozy. ... cai e você fica tonto.
- I'm kind of woozy from. Eu estou meio tonto.
- I'm starting to feel woozy. Estou começando a me sentir tonto.
- That kid gets woozy at barbershops when they spin his ... O miúdo fica tonto quando o barbeiro lhe vira a ...
II)
tonta
NOUN
- I got woozy from just carrying it. Só de o transportar fiquei tonta.
- She's a bit woozy. Está um pouco tonta.
- ... when he's making me this woozy. ... quando ele me está deixando-me tonta.
- ... here and sip this, or you'll get woozy. ... aqui e beba isso, ou ficará tonta.
- I think I'm feeling kind of woozy. Estou me sentindo meio tonta.
III)
zonzo
NOUN
- You're still feeling kind of woozy? Ainda está se sentindo meio zonzo?
- ... so thick, he felt woozy. ... tão rarefeito que ele ficou zonzo.
buzzed
I)
zumbiu
VERB
II)
III)
IV)
tonta
ADJ
lightheaded
II)
tonto
ADJ
- Let me know if you get lightheaded. Avise se ficar tonto.
- Are you feeling lightheaded or dizzy at all? Está tonto ou desorientado?
- And you're lightheaded because you haven't eaten anything. E está tonto porque está sem comer.
- I felt shaky and lightheaded. Fiquei trêmulo e tonto.
- He's got lightheaded after falling off from a horse. Ficou tonto depois de cair do cavalo.
IV)
dummy
I)
manequim
NOUN
- That dummy of his has got to be here! O manequim deve estar aqui!
- You treat your mother as a dummy. Você trata sua mãe como um manequim.
- You can be the dummy. Podes fazer de manequim.
- The dummy was just too short. O manequim era baixo demais.
- Better learn how to play soccer, dummy you! É melhor aprender a jogar futebol do que ser manequim!
- The dummy was wrapped in blue asbestos. O manequim foi envolto em amianto azul.
II)
boneco
NOUN
- I thought it was a dummy! Julguei que fosse um boneco!
- Is that his dummy? Aquele é o seu boneco?
- We got kids here, dummy. Nós temos filhos, boneco.
- You going to rig a dummy to draw fire? Vai vestir um boneco para atrair fogo?
- Why does this dummy have a bucket on his head? Por que o boneco está com um balde na cabeça?
- We could use a test dummy or something. Podemos usar um boneco de testes ou assim.
IV)
palerma
NOUN
- Can you stay still, dummy? Consegue ficar quieto, palerma?
- His face, dummy! O rosto, palerma!
- A pass, dummy. Um passe, palerma.
- I'm such a dummy with dates. Sou mesmo palerma para datas.
- ... we're the ones with the dog, you dummy. ... temos o cão, palerma.
- Shut up, you dummy, and help me ... Cala-te, seu palerma e ajuda-me ...
V)
bobo
NOUN
- He has cataract, you dummy. Tem catarata, seu bobo.
- This guy is no dummy. Esse cara não é bobo.
- One dummy trying to knock off another ... Um bobo que tenta derrubar outro ...
- One dummy trying to knock off another ... Um bobo a tentar derrubar outro ...
- ... we need him and dummy up. ... precisamos dele e do bobo.
- Come on, you dummy. Deixe disso, seu bobo.
VI)
fantoche
NOUN
- He is no dummy. Ele não é um fantoche.
- You never have to talk to us again, dummy. Nunca mais voltas a falar connosco, fantoche.
- Got my first dummy. Tive o meu primeiro fantoche.
- Well, you need a dummy. Precisas de um fantoche.
- The core unit is rejecting the dummy! A unidade central está a recusar o Fantoche!
- I'm the dummy! Eu sou o fantoche!
VII)
falsa
ADJ
- It was a dummy lead. Fosse uma pista falsa!
- What was he using the dummy account for? Para que ele estava usando a conta falsa?
- Thanks for being my staff in my dummy corporation. Obrigado por serem o meu pessoal na minha falsa corporação.
- I dumped a dummy file into the system. Coloquei uma ficha falsa no sistema.
- Enter a dummy instruction and see if it changes ... Entre com uma falsa instrução e veja se isso muda ...
- ... us and that's a dummy bag, you know? ... disto e isto seja uma carteira falsa, sabes?
VIII)
parvo
NOUN
- You know the drill dummy. Sabes o que fazer, parvo.
- You dropped your wallet, dummy. Deixaste cair a carteira, parvo.
- He left a voicemail on a dummy mailbox. Ele deixou uma mensagem num correio de voz parvo.
- ... you pull that arrow out, dummy? ... tiras a seta, parvo?
- He's no dummy. Ele não é parvo.
- He's no dummy. Ele não é nenhum parvo.
herb
I)
erva
NOUN
- Can you bring me some herb? Pode me trazer um pouco de erva?
- Someone is bringing in the herb to orchestrate the beast. Alguém trazia a erva para atrair a fera.
- Can you bring me some herb? Pode me trazer mais erva?
- I know where the herb grows. Eu sei onde cresce a erva.
- This was a herb. Isto é uma erva.
- You want a herb to help you forget? Quer uma erva para esquecer?
II)
ervas
NOUN
- I keep him at rest with herb. O manterei em repouso com ervas.
- You smell like peaches and herb! Cheiras a pêssego e ervas!
- Would you allow me entrance to your herb cupboard? Permitem que eu use seu armário de ervas?
- I keep him at rest with herb. Eu mantenho ele em repouso com ervas.
- I have an herb garden. Eu tenho um jardim de ervas.
- ... see its contents replaced with water and bitter herb. ... o seu conteúdo fosse substituído por água de ervas amargas.
grass
I)
grama
NOUN
- You were a snake in the grass. Você era uma cobra na grama.
- I do not like footprints on my grass. Eu não gosto de pegadas na minha grama.
- Could you stay off the grass? Poderiam sair de cima da grama?
- And the world is nothing without grass. E o mundo não é nada sem grama.
- That grass in the water? Aquela grama na água?
- Mowed the grass and put in them flowers too. Cortei a grama e plantei flores, também.
II)
relva
NOUN
- Get to the grass. Corre para a relva!
- Look at that grass. Olha para aquela relva.
- You have to really feel the grass. Tens que realmente sentir a relva.
- I gotta see this sports grass in person. Tenho de ver a relva desportiva em pessoa.
- Slowly he sneaks through the tall grass. Rasteja lentamente pela relva.
- Keep off the grass! Näo pise a relva!
III)
capim
NOUN
Synonyms: millet
- I know, it tastes like boiled grass. Eu sei, isto tem gosto de capim cozido.
- Grass can now loose it's hold. O capim agora, perde sua influência.
- Only grass can feed plagues of these proportions. Somente o capim pode alimentar pragas nestas proporções.
- Now the grass produces its flowers. Agora o capim produz suas flores.
- Grass can now lose its hold. Agora o capim perde sua influência.
- Grass the incredible survivor. O capim é um sobrevivente incrível.
IV)
erva
NOUN
- Where do you get the grass? Onde é que tu apanha a erva?
- I have to haul the grass. Eu tenho de levar a erva.
- The touch, the smell of green, cool grass. O toque, o cheiro da verde, erva fresca.
- The grass is already starting to grow back. A erva já começou a renascer.
- I got grass stains. Tenho manchas de erva.
- I stood and spoke to the grass. Eu ouvia e falava para a erva.
V)
gramíneas
NOUN
Synonyms: grassy
- It's surrounded by grass. Ela é cercada por gramíneas.
- ... eat 56 kinds of wild grass, and 32 of them ... ... ingerir 56 espécies de gramíneas selvagens, e 32 delas ...
VI)
pasto
NOUN
- Good water and grass. Muita água e bom pasto.
- Good grass for beef. Bom pasto para o gado.
- All flesh is grass. Toda a carne é pasto.
- Once the grass flowers and sets seed, it loses ... Uma vez que as flores do pasto se abrem, perdem ...
- Only this isn't a field of grass, and you're ... Essa loja não é um pasto e nem você é ...
- ... eat an acre of grass by himself in a night. ... comer um acre de pasto sozinho.
yerba
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals