Vendetta
US
GB
PT
Translation of Vendetta in Portuguese :
vendetta
1
vingança
NOUN
Synonyms: revenge, vengeance, payback, retribution
- Some sort of vendetta against your dad? Uma espécie de vingança contra o teu pai?
- But now is not the time for a personal vendetta. Mas agora não é a hora de uma vingança pessoal.
- This case has all the signs of a personal vendetta. Este caso tem todos os sinais de uma vingança pessoal.
- He has this personal vendetta against me. Tem uma vingança pessoal contra mim.
- And stop with the pointless vendetta. E acaba com essa vingança sem nexo.
More meaning of Vendetta
revenge
I)
vingança
NOUN
Synonyms: vengeance, payback, vendetta, retribution
- And you wanted revenge. E você queria vingança.
- So this is all for revenge. Então é tudo vingança.
- Maybe here for revenge? Talvez esteja por vingança?
- One set lost money and wants revenge. Um grupo perdeu dinheiro e quer vingança.
- Do you deny you sought revenge? Nega que buscou vingança?
- I began plotting my revenge that very day. Comecei a planejar minha vingança naquele dia.
II)
revanche
NOUN
- You owe me revenge. Você me deve uma revanche.
- Better take your revenge while you can. Melhor dar sua revanche enquanto pode.
- You owe me revenge. Me deve uma revanche.
- Getting his revenge on us at last! Tendo sua revanche de nós finalmente!
- Revenge has nothing to do with this. A revanche não tem nada a ver com isto.
- This revenge was paid for with cash. Essa revanche foi paga com dinheiro.
payback
I)
vingança
NOUN
Synonyms: revenge, vengeance, vendetta, retribution
- You know what they say about payback, right ? Você sabe o que dizem sobre a vingança, certo?
- All they care about is payback. Eles só ligam para vingança.
- He wanted payback, and he was willing to wait. Ele queria vingança e estava disposto a esperar.
- Does this payback involve illegal activities? E esta vingança envolve actividades ilegais?
- And we're really good at payback. E somos ótimos em vingança.
II)
troco
NOUN
Synonyms: change
- Some other way of trying to get payback? Alguma outra maneira de tentar dar o troco?
- It is time for you to get your payback. Está na hora de você dar o troco.
- You know what they say about payback? Você sabe o que eles dizem sobre troco?
- I think last night was payback. Acho que ontem foi o troco.
- Payback for showing me the good life. É o troco por me mostrar a vida fácil.
III)
retorno
NOUN
- And payback is going to be fun. Eo retorno vai ser divertido.
- Time to get some payback. Tempo para ter algum retorno.
- Hey, it's payback for the ham sandwiches. Ei, é o retorno para os sanduíches de presunto.
- Finally, some payback. Finalmente, algum retorno.
- The Rabbiroos are looking for payback, and they go ... Os Rabbiroos estão olhando poe um retorno, e eles vão ...
IV)
revanche
NOUN
- So it doesn't really count as payback. Então nem conta como revanche.
- Does payback involve illegal activities? A revanche envolve atividades ilegais?
- ... give a man a chance at payback? ... me dá a chance de uma revanche?
- Okay, you got your payback. Certo, tem a sua revanche.
- You waited 20 years for payback? Esperou 20 anos para a revanche?
V)
reembolso
NOUN
- ... what they say about payback. ... que eles dizem sobre reembolso.
- No, that's not stealing, that's payback. Não, não está roubando, isto é um reembolso.
- I will make you appreciate and you would payback. Farei com que a avaliem e reembolso-te.
- But there'il be payback at Case. Mas não haverá reembolso no caso.
- There'll be payback in case I bought ... Não haverá reembolso nesse caso, eu comprei ...
VI)
retribuição
NOUN
Synonyms: retribution, repayment, requital, comeuppance
- Payback is a dish best served cold. A retribuição é um prato que se serve melhor frio.
- Here comes the payback for my way back. Aqui vai minha retribuição para você.
- Now for some payback. Agora vamos a retribuição.
- ... could be some kind of payback. ... pode ser algum tipo de retribuição.
- ... say it's time for some payback. ... digo que é hora para alguma retribuição.
retribution
I)
retribuição
NOUN
Synonyms: payback, repayment, requital, comeuppance
- Retribution falls to me. A retribuição vem para mim.
- She knows there's a difference between revenge and retribution. Ela sabe a diferença entre vingança e retribuição.
- So you're saying this is about retribution? Então você está dizendo que isso é sobre retribuição?
- Yet you fear retribution from his father. Mas tem medo da retribuição do pai dele.
- This is about the law, not retribution. Isso é sobre a lei, não retribuição.
II)
retaliação
NOUN
Synonyms: retaliation, retaliatory, retaliate, reprisal
- Maritime protocol demands physical retribution! O protocolo marítimo demanda retaliação física!
- Retribution for me taking your parking space? Retaliação por eu ter ficado com seu lugar no estacionamento?
- What you got was retribution. O que você tem foi retaliação.
- Retribution for the help that he provided us? Retaliação pela ajuda que ele nos deu?
- So this was some kind of retribution? Isto foi uma retaliação?
III)
represálias
NOUN
Synonyms: reprisals, retaliation
- ... were it not filled with retribution against all who have injured ... ... não fosse preenchido com represálias contra todos os que têm feridos ...
- ... your people afraid of retribution, for breaking the embargo? ... sua equipa não temem.represálias por romperem o embargo?
IV)
castigo
NOUN
Synonyms: punishment, grounded, detention, punished, penalty, doom, chastisement
- This is divine retribution. Isto é castigo divino.
- Is this retribution for the library thing? Isso é um castigo para aquilo na biblioteca?
- ... sure there will be retribution. ... certeza, vai haver castigo.
- Fear of divine retribution. Mêdo dum castigo divino.
- If you've sinned, you'II get your retribution. Se pecou, receberá seu castigo.
V)
vingança
NOUN
- This is about retribution. Isso é sobre vingança.
- A time of retribution is here. A hora da vingança chegou.
- ... that might have been seeking retribution now? ... que estejam à procura de vingança agora?
- ... during the changeover, and no retribution afterwards. ... durante a troca, e nada de vingança depois dela.
- You can't even imagine the retribution. Nem imagina a vingança.
VI)
feud
I)
feud
NOUN
- On your marks, let's start the Family Feud. Às vossas posições, vai começar o Family Feud.
- Okay, I just don't want another family feud. Eu só não quero outro Family Feud.
- In this family feud, that's van ... Neste Family Feud, o placar é Van ...
- ... time for the "Family Feud." ... hora para a "Family Feud."
II)
rixa
NOUN
- This petty feud between us is simply childish. Esta insignificante rixa entre nós é infantil.
- I mean, it actually is a childish feud? É mesmo uma rixa de criança?
- It actually is a childish feud? É mesmo uma rixa de criança?
- Your family feud is none of my concern. A rixa da sua família não é da minha conta.
- This petty feud between us is simply childish. Essa insignificante rixa entre nós é infantil.
III)
contenda
NOUN
Synonyms: strife, contention, quarrel, fray
- ... a few questions about the origin of this feud. ... algumas perguntas sobre a origem desta contenda.
- ... put an end to the feud. ... colocar um fim à contenda.
IV)
V)
feudo
NOUN
- He will be the heir of a feud. Ele vai ser herdeiro de um feudo
- They end their feud, then send us ... Eles acabam com o seu feudo, depois mandam-nos ...
- I think that's "feud," not " ... Eu acho que é "feudo", não " ...
VI)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, quarrel, disputed, grabs
- I think they've had it with this feud. Acho que estão fartos desta disputa.
- Any idea what started the feud? Alguma ideia do que começou a disputa?
- So he wanted the feud to end so the kids ... Então ele queria acabar com a disputa para que os miúdos ...
- This feud's costing everyone a lot ... Esta disputa está a custar a todos muito ...
- ... a different version of how the feud started. ... versões diferentes de como começou a disputa.
VII)
briga
NOUN
- That feud is big business. Essa briga é um grande negócio.
- Figure we should end this feud now the way it should ... Acho que devemos acabar com essa briga agora, como deveríamos ...
- ... star crossed lovers, kept apart by a big feud. ... namorados, separados por uma briga grande.
- That's how the feud began. Foi assim que começou a briga.
- He soon found himself mediating in the family feud. E logo estava mediando a briga da família.
brawl
I)
briga
NOUN
- We interrupt this brawl for a brief announcement. Interrompemos essa briga para um pequeno anúncio!
- We got a brawl before the bell. Temos uma briga antes do gong.
- Their parties always descend into a brawl. As festas deles sempre acabam em briga.
- You want to brawl, brawl with a target. Queres brigar, briga com um alvo.
- You brawl in the streets. Você briga pelas ruas.
II)
rixa
NOUN
- That character gave it a great brawl. Isso deu para o personagem uma grande rixa.
- So you start a brawl. E você começou uma rixa.
- This is a brawl! Isto é uma rixa!
- Since that brawl, people have been waiting for me there ... Desde aquela rixa, as pessoas estão esperando por mim lá ...
- ... it was the result of a brawl within the prison. ... que resultou de uma rixa dentro da prisão.
III)
pancadaria
NOUN
IV)
beef
I)
carne
NOUN
- Is it beef or pork? É carne de porco?
- I have a caterer who refuses to serve beef. Eu tenho um buffet que se recusa a servir carne.
- I just like beef. Eu apenas gosto de carne.
- And also they are beef. E também eles são carne.
- Had the beef tips, huh? Comeu a carne, huh?
- Are you sure you can provide that much beef? Tem a certeza que consegues fornecer assim tanta carne?
II)
bovino
NOUN
Synonyms: veal, bovine, cattle, bovine animals
- The beef and veal quantities bought into intervention stocks ... As quantidades de carne de bovino compradas nas existências de intervenção ...
- One beef, one pork. Um bovino e outro suíno.
- ... the problems in the beef market is the subject of ... ... os problemas no mercado bovino têm sido alvo de ...
- ... for his report on beef. ... o seu relatório sobre a carne de bovino.
- ... are only talking here about beef. ... -se apenas à carne de bovino...
- ... in respect of the beef and veal sector; ... no sector da carne de bovino;
III)
bife
NOUN
Synonyms: steak, beef steak
- I ordered barbecued beef. Eu pedi um bife de churrasco.
- Two hamburgers and a beef, three cups of coffee. Dois hambúrgueres, um bife e três cafés.
- I think it's corned beef hash. Eu acho que é uma mistura de bife salgado.
- I just stowed some decent beef. Acabei de grelhar um bom bife.
- Home of the burger, what's your beef? Casa do hambúrguer, qual é o seu bife?
- You smell like beef and cheese. Você cheira a bife e queijo.
IV)
rixa
NOUN
- You have a beef with him. Você tem uma rixa com ele.
- I had no beef with that soldier. Não tive rixa com aquele soldado.
- You have some kind of beef with him or something? Você tem alguma rixa com ele?
- He's got a beef with you too. Ele também tem uma rixa com você.
- It's somebody he's got a beef with. É alguém quem tem rixa com ele.
- Anybody else come to mind have a beef with tommy? Alguém mais tinha rixa com o Tommy?
V)
boi
NOUN
- Buy beef liver and lots of onions. Comprar fígado de boi e muitas cebolas.
- Are them beef brains? Esses são miolos de boi?
- The pork, not the beef. De porco, não de boi.
- ... we'il have some cold beef and a cake put on the ... ... com alguma carne de boi fria e um bolo no ...
- - It was Beef. - Foi o Boi.
VI)
gado
NOUN
- I believe it's your beef we're eating. Acredito que é seu gado que estamos comendo.
- Good grass for beef. Bom pasto para o gado.
- Thousands of heads of good beef. Milhares de cabeças de bom gado.
- I believe it's your beef we're eating. Acredito que é carne de seu gado que estamos comendo.
- Some day that'il all be covered with good beef. Algum dia isso tudo será coberto com bom gado.
- This is where we start growing good beef. Este é onde começamos a desenvolver excelente gado.
quarrel
I)
querela
NOUN
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela contigo.
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela com você.
- They are in this quarrel for their conscience' sake, ... Estão nesta querela por suas consciências, ...
- ... enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing ... ... gigantesca tarefa de acabar com uma querela de séculos e trazer ...
- Then you and I would have no quarrel at all. Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.
II)
briga
NOUN
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma briga de verdade.
- The quarrel is between us. A briga é entre nós.
- He had a quarrel with his parents. Ele teve uma briga com seus pais.
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
III)
desavença
NOUN
- We have no quarrel with her. Não temos desavença com ela.
- Now we have a quarrel. Agora, temos uma desavença.
- Now we have a quarrel. Agora nós temos uma desavença.
- ... once if we had a quarrel. ... uma vez, se nós tivéssemos uma desavença.
- ... soon turns into a quarrel. ... se transforma em breve numa desavença.
IV)
brigar
VERB
- Who can quarrel with such an excellent result? Quem pode brigar com tal resultado excelente?
- I want no quarrel. Eu não quero brigar agora.
- Go outside if you want to quarrel. Vão para fora se querem brigar.
- We want no quarrel with him. Não queremos brigar com eIe.
- Should be able to quarrel with me. Deve ser capaz de brigar comigo.
V)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, feud, disputed, grabs
- This is a lovers' quarrel, all right? Isto a disputa de uns amantes é, certo?
- Why quarrel with everyone? Por que disputa com todos?
- Your quarrel is with me. A tua disputa é comigo.
- We have no quarrel with you! Não temos disputa com você.
- This quarrel's getting on my nerves. Essa disputa está me dando nos nervos.
VI)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing
- That makes it much more my quarrel than yours. Faz com que a discussão seja mais comigo.
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que era a discussão?
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que foi a discussão?
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma discussão a sério.
- You know the quarrel they have right? Sabe a discussão que elas estão tendo?
VII)
rixa
NOUN
- I have no quarrel with you. Nao tenho rixa com você.
- We got no quarrel with none of you folks. Não temos rixa com nenhum de vocês.
- Your quarrel is with me. Sua rixa é comigo.
- My quarrel is with all of you. Minha rixa é com todos vocês!
- I don't have a quarrel with them. Não tenho uma rixa com eles.
grudge
I)
rancor
NOUN
Synonyms: spite, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Let him know we're not holding a grudge. Diga a ele que não guardamos rancor.
- She must be holding a grudge. Ela deve ter rancor.
- Grudge of a spinster has caused the drought. O rancor de uma solteirona provocou a seca.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
II)
ressentimento
NOUN
Synonyms: resentment, hard feelings, umbrage
- Maybe someone who has a grudge against her. Talvez alguém que tenha um ressentimento contra ela.
- Anyone who might have held a grudge against him? Qualquer pessoa que poderia ter detido um ressentimento contra ele?
- I think you are making decisions to settle a grudge. Está tomando decisões para resolver um ressentimento.
- Anyone with a serious grudge? Alguém com um grande ressentimento?
- Does he hold a grudge against you for any reason? Ele tem algum ressentimento com você por alguma razão?
III)
rixa
NOUN
- It's my testimony that that grudge is not in play ... Testemunho que essa rixa não está em jogo ...
- ... have been freed from their long-standing grudge. ... terem sido libertados da sua longa rixa.
- Now, do I have a grudge against the defendant? Bem, eu tenho uma rixa com o réu?
- It's not a workplace grudge. - Não é uma rixa de trabalho.
IV)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, bitterness, resentment
- I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
- ... some crank then, someone with a grudge. ... alguém com alguma mania, alguma mágoa de alguém.
- ... how to hold a grudge, don't they? ... muito bem como guardar mágoa, não?
- ... wins medals for holding a grudge. ... ganha medalhas por guardar mágoa.
- Why should I hold a grudge against you for something ... Por que eu deveria guardar uma mágoa contra você por algo ...
rift
I)
fenda
NOUN
- I can close the rift. Posso fechar a fenda.
- You wanted me to follow you into the rift. Querias que te seguisse para dentro da fenda.
- Discharges are consistent enough to seal the rift. Esta carga tem que selar a fenda.
- The rift should be closing by now. A fenda já devia estar a fechar agora!
- What rift would that be? Que fenda seria essa?
II)
fissura
NOUN
- He jumped across the rift. Ele saltou através da fissura.
- ... be some kind of spatial rift right where she disappeared. ... ser algum tipo de fissura espacial bem onde ela desapareceu.
- ... caused some kind of a rift. ... causado algum tipo de fissura.
- I just threw a piece of conduit into the rift. Acabei de lançar um pedaço de conduíte dentro da fissura.
- You can't go into the rift. Não podes entrar na fissura!
IV)
rixa
NOUN
- It would cause political rift for decades. Causaria rixa política durante décadas.
- ... needle box, yet the rift between me and my ... ... caixa, e ainda assim a rixa entre eu e minha ...
- Why this apparent rift between the church and science ... Por que essa aparente rixa entre a Igreja e a ciência ...
V)
brecha
NOUN
- This whole rift is partially my fault. Esta brecha é parcialmente culpa sua.
- The second passage creates a rift in time and space ... A segunda passagem criará uma brecha no tempo e no espaço ...
- If there was a rift here, it's closed ... Se houve uma brecha aqui, já fechou ...
- How long until we reach the Rift? Quanto falta para alcançar a brecha?
- ... right into the center of the rift. ... mesmo para o centro da brecha.
VI)
abismo
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals