Hoodlum
US
GB
PT
Translation of Hoodlum in Portuguese :
hoodlum
1
bandido
NOUN
- They called me a hoodlum. Me chamaram de bandido.
- I forbid you to see that hoodlum! Eu o proíbo de ver que bandido!
- You look like a hoodlum. Você parece um bandido.
- Because the hoodlum has seen my house. Porque o bandido viu minha casa.
- Inspector, the hoodlum must be caught. Inspetor, o bandido deve ser pego.
2
More meaning of Hoodlum
bandit
I)
bandido
NOUN
- She made her choice, she's with the bandit. Ela fez sua escolha, ela esta com o bandido.
- You got a bandit on your left! Tens um bandido à tua esquerda!
- Put these bandit hats on. Ponham esses chapéus de bandido.
- So you are just a bandit? Então é apenas um bandido.
- Are you a bandit? Tu és um bandido?
crook
I)
vigarista
NOUN
- Once a crook, always a crook. Uma vez vigarista, para sempre uma vigarista.
- That priest is a crook. Aquele padre é um vigarista.
- My child is a crook. O meu filho é um vigarista.
- You paid that crook? Você pagou aquele vigarista?
II)
bandido
NOUN
- A crook with credit cards? Um bandido com cartões de crédito?
- He is a crook. Ele é um bandido.
- How can you think her father is a crook? Acha que o pai dela é bandido?
- Could be alive, could be a crook. Pode tá vivo, pode ter virado bandido.
- He certainly doesn't look like a crook. Ele não parece um bandido.
III)
trapaceiro
NOUN
- So he's a crook and a liar. Assim é um trapaceiro e um mentiroso.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou um trapaceiro.
- He might be a crook. Talvez seja um trapaceiro.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou de trapaceiro.
- So what kind of crook are you? Então que tipo de trapaceiro é você?
IV)
trafulha
NOUN
V)
patife
NOUN
- ... or not their president's a crook. ... o presidente é ou não é um patife.
- ... get too involved with that crook. ... se envolva demais com esse patife.
- His brother's a crook? O irmão é um patife?
- I want you as a crook. Quero-te como patife.
- I worship you as a crook. Adoro-te como um patife.
VI)
desonesto
NOUN
- Your dad was a crook? Seu pai era desonesto?
- ... books make you look like a crook? ... livros lhe fazem parecer desonesto?
- I wasn't told you were a crook. Não sabia que eras desonesto.
- ... you told them he was a crook? ... avisar que ele era desonesto?
- They already think I'm a crook. - Vão pensar que sou desonesto.
VII)
ladrão
NOUN
- A crook has stolen everything from my room. Um ladrão roubou tudo do meu quarto.
- After you told them he was a crook? Depois de dizer que ele era ladrão?
- To them, the only crook was me. Para eles o único ladrão era eu.
- A crook is like a bandit or ... Um ladrão ê um bandido, ...
- I just caught the crook that stole your purse. Apanhei o ladrão que lhe roubou o porta-moedas.
VIII)
criminoso
NOUN
- Not for an old crook like me. Não por um velho criminoso como eu.
- I had to come to prison to be a crook. Tive que vir para prisão pra virar um criminoso.
- Are you writing a book or you catching a crook? Escrever um livro ou pegar um criminoso?
- This man is a crook, give him nothing ... Esse homem é um criminoso, não dê nada a ele ...
- ... not even a real crook! ... nem sequer é um verdadeiro criminoso!
gangster
I)
gangster
NOUN
Synonyms: mobster
- They want me to play a gangster. Querem que eu faça de gangster.
- My father is not a gangster. O meu pai não é um gangster.
- He was an upstanding gangster, which is rare. Era um gangster recto, o que é raro.
- I am no gangster. Não sou nenhum gangster.
- You think you're some kind of gangster? Pensa que é algum gangster?
II)
bandido
NOUN
- What passes for a gangster these days. Quem passa por bandido hoje em dia.
- You realise you just trading one gangster for another? Sabes que estás apenas a trocar um bandido por outro?
- Your the worst gangster of them all. És o pior bandido de todos.
- Are you really a gangster? És mesmo um bandido?
- I am not a gangster. Não sou um bandido.
III)
mafioso
NOUN
- Get your face out of that gangster mobile! Tire seu rosto desse carro de mafioso!
- In a gangster getaway car? Em um carro de mafioso?
- You have to bring home a gangster? Tem que se ter um mafioso em casa?
- I am not a gangster. Não sou um mafioso.
- The gangster, yes. O mafioso, sim.
villain
I)
vilão
NOUN
Synonyms: villainous, baddie, naughtiest
- The villain of the piece? O vilão do pedaço?
- They needed a villain, someone worse than me. Precisava de um vilão.
- After all, what is a drama without a villain? Afinal, o que é um drama sem um vilão?
- And the villain is the one that splits. E o vilão é o que separa.
- And the villain always samples it first. E o vilão sempre bebe primeiro.
II)
bandido
NOUN
- He was obviously some kind of villain. Ele parece ser um bandido.
- He is the villain of our film! Ele é o bandido do filme, como você.
- They say you is a villain. Dizem que você é um bandido.
- They say you're a villain. Eles dizem que você é um bandido.
- He is villain of our movie like you. Ele é o bandido do filme, como você.
outlaw
I)
foragido
NOUN
- What about this outlaw? O que tem que esse foragido?
- Dealer this week, outlaw biker the next. Traficante hoje, motociclista foragido amanhã.
- ... the commercial need to transform an outlaw into an aristocrat. ... a necessidade comercial de converter um foragido num aristocrata.
- ... to be done about this masked outlaw. ... que fazer algo com esse foragido mascarado.
- The greenwood is the outlaw's friend. O greenwood é foragido do amigo.
II)
III)
bandido
NOUN
- Different kind of outlaw. Diferentes tipos de bandido.
- E your brother is an outlaw. E seu irmão é um bandido.
- The mysterious outlaw whom we have sought. Sim, o bandido misterioso que temos procurado.
- The outlaw had mercy. O bandido teve misericórdia.
- ... he lives in hiding, like an outlaw. ... se oculta como um bandido.
IV)
pistoleira
NOUN
V)
proibir
VERB
- Perhaps you should outlaw scratching your nose. Talvez você devesse proibir coçar o nariz.
- ... is so sacred, they should just outlaw divorce. ... é tão sagrado, eles devem apenas proibir o divórcio.
- They oughta outlaw southpaws. Deviam proibir os canhotos.
- ... one simple remedy: outlaw it. ... um remédio simples: proibir isso.
- ... then they have one simple remedy: outlaw it. ... então eles têm um remédio simples: proibir isso.
VI)
banir
VERB
brigand
I)
II)
bandido
NOUN
- You may well make a formidable brigand yourself. Poderá dar um excelente bandido.
- They do not ride with this brigand. Não obedecem a este bandido.
- Will that brigand really come? Aquele bandido realmente virá?
- Whilst you, no more than a brigand. Enquanto que você, não passa de um bandido.
- They do not ride with this brigand. Eles não obedecem a este bandido.
III)
salteador
NOUN
Synonyms: robber, raider, highwayman, marauder
- ... is no better than a brigand. ... não é melhor do que um salteador.
- Unhand me, brigand! Larga-me, salteador!
troublemaker
I)
encrenqueiro
NOUN
- She has always been a troublemaker. Ela sempre foi um encrenqueiro.
- ... a general and he's a troublemaker. ... um general e ele é um encrenqueiro.
- And you'il usually find a troublemaker. E, geralmente, encontrará um encrenqueiro.
- You're getting quite a reputation as a troublemaker. Está adquirindo fama de encrenqueiro.
- You're not a troublemaker. Você não é um encrenqueiro.
II)
arruaceiro
NOUN
- ... skinhead out there, the troublemaker? ... cabeça raspada lá de fora, o arruaceiro?
- ... knows you as a troublemaker. ... a gente o conhece como um arruaceiro.
- ... out there, the troublemaker? ... lá de fora, o arruaceiro?
- This man's a troublemaker. Este homem é um arruaceiro.
- I'll always be a troublemaker to some people. Serei sempre um arruaceiro para algumas pessoas.
III)
desordeiro
NOUN
Synonyms: rowdy, hooligan, disorderly, degenerate, unruly
- Why are you always such a troublemaker? Porque és sempre tão desordeiro?
- ... tell me you've been quite the troublemaker. ... me disseram que você é um desordeiro.
- ... neck out for a troublemaker. ... por a mão no fogo por um desordeiro.
- ... were that simple, they wouldn't call it a troublemaker. ... fosse tão simples, não chamariam ele de desordeiro.
- You're a troublemaker, stranger. Você é um desordeiro.
IV)
agitador
NOUN
- ... nothing more about this troublemaker or anyone like him. ... mais nada sobre este agitador, ou outros como ele.
- Buzz is the troublemaker. O Buzz é o agitador.
hooligan
I)
hooligan
NOUN
- Someone wants a word with the hooligan. Alguém quer falar com o hooligan.
- ... check what colour you are, hooligan? ... ver a sua cor, hooligan?
- ... check what colour you are, hooligan? ... ver qual é a tua cor, hooligan?
- You're the hooligan on the news. És o hooligan das notícias.
- You're the hooligan on the news. Você é o hooligan do noticiário.
II)
desordeiro
NOUN
Synonyms: rowdy, troublemaker, disorderly, degenerate, unruly
- Hooligan to us is like a gangster ... Desordeiro para nós é como um gângster ...
- ... turned me into a hooligan ... me transformou em um desordeiro
- ... "... instead of "hooligan"! ... "... em vez de "desordeiro!"
- - He's a hooligan! - Ele é um desordeiro!
III)
baderneiro
NOUN
- Yes i'm a hooligan. Sim, eu sou um baderneiro.
- You're a hooligan... Você é um baderneiro...
IV)
vândalo
NOUN
Synonyms: vandal, thug, vandalizing
- The only hooligan here today was your son. O único vândalo aqui é o seu filho.
- He was a hooligan, you know? Ele era um vândalo, sabia?
- A hooligan stole it from me. Um vândalo roubou de mim.
- Between a hooligan and a decent man, you take ... Entre um vândalo e um homem decente, você prefere ...
- ... and a decent man, you take the hooligan! ... e um homem decente, você prefere o vândalo!
V)
arruaceiro
NOUN
Synonyms: troublemaker, hoodlum
- ... on the road you hooligan. ... pela rua, seu arruaceiro!
VI)
assaltante
NOUN
- Any ideas about a hooligan? Alguma sugestão sobre um assaltante?
- ... to say, we need a hooligan. ... dizer, precisamos de um assaltante.
- - He's a hooligan? - Ele é um assaltante?
marginal
I)
marginal
ADJ
- Higher marginal rates on your taxes. Taxa marginal mais alta nos impostos.
- We are at marginal proximity now. Estamos na proximidade marginal.
- That is not just a marginal incentive. Não se trata apenas de um incentivo marginal.
- No sign of marginal. Sem sinal de marginal.
- You are not a marginal, boss! Você não é um marginal, chefe!
punk
I)
punk
NOUN
Synonyms: punker
- Especially now that you're not a punk. Especialmente agora que não é punk.
- I sing in a punk band for children. Eu canto numa banda punk para crianças.
- Your punk friend's been calling all night. Seu amigo punk tem sido chamada a noite toda.
- Be careful what you wish for, punk. Cuidado com o que desejas, punk.
- What does punk rock mean to you? O que é o punk rock para você?
- Put that punk in a cell with me. Ponham esse punk numa cela comigo.
II)
rufia
NOUN
- Out of my way, punk! Sai da frente, rufia!
- There was a world once, you punk. Outrora, houve um mundo, rufia.
- The punk was no punk. O rufia não o era.
- ... tired of talking to you, punk. ... farto de falar contigo, rufia.
- The punk didn't take anything. O rufia não levou nada.
- I felt like the biggest punk around here. Senti-me como o maior rufia das redondezas.
III)
moleque
NOUN
- Get off my property, punk. Saia da minha propriedade, moleque!
- What are we going to do with that punk? O que vamos fazer com esse moleque?
- You feeling lucky punk? Se sentindo com sorte, moleque?
- That punk kid's out there ... Esse moleque está por aí, ...
- ... pull you off the field, you spoil punk. ... tiro você de campo, seu moleque!
- ... with me than some punk kid. ... comigo do que com um moleque qualquer.
IV)
marginal
NOUN
- That punk stole half my business over the past year. O marginal roubou metade da clientela no último ano.
- Every decent punk has a bulletproof door. Todo marginal tem uma porta à prova de balas.
- Drop that net on any punk that gets near our ... Lance a rede em qualquer marginal que chegue perto de nossa ...
- ... the keys, you punk? ... as chaves, seu marginal?
- ... question is, do you feel lucky, punk? ... pergunta é, você se sente com sorte, marginal?
- You're still just a punk. Serias na mesma um marginal.
V)
vadio
NOUN
- What part of this are you not understanding, punk? Qual foi parte que não estás a entender, vadio?
- I caught this punk trying to steal from our kitchen. Apanhei este vadio a roubar a nossa cozinha.
- You're some random punk who sells for me. És um vadio qualquer que vende para mim.
- She'il run off with that punk. Ela vai fugir com aquele vadio.
- That punk in shades? Aquele vadio , em collans?
- I want that punk thrown out ofthis building: Quero aquele vadio fora do edifício.
VI)
malandro
NOUN
- That punk actually did a good job. O malandro até que trabalhou bem.
- No more room to run, punk! Não tem mais espaço para correr, malandro!
- I see you, punk! Estou vendo você, malandro.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- All right, punk. Muito bem, malandro.
- You're going to jail, punk! Você vai para a cadeia, malandro!
VII)
inútil
NOUN
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- You want to leave in peace, punk? Quer ter paz, inútil?
- Any punk can make a tulip. Qualquer inútil pode fazer uma tulipa.
- What do you want, punk? O que quer, inútil?
- You never should have been born, you pickled punk! Nunca devia ter nascido, seu bêbado inútil!
- Now they're treating me like a punk. Estão me tratando como um inútil.
marginally
I)
marginalmente
ADV
- Productivity and wages increased marginally. A produtividade e os salários aumentaram marginalmente.
- ... at least, is very marginally better. ... pelo menos, é muito marginalmente melhor.
- Assistant sounds marginally less demeaning. Assitente parece marginalmente menos degradante.
- marginally attached workers plus total employed ... os trabalhadores ligados marginalmente mais o total de empregados em ...
- ... that only has a marginally effective air force? ... que só tem uma força aérea marginalmente efetiva?
outcast
I)
pária
NOUN
Synonyms: pariah
- They make her an outcast. Fazem dela uma pária.
- I am outcast among our people. Sou uma pária entre o nosso povo.
- They make her an outcast, she's lonely. Fazem dela uma pária.
- He can be the outcast. Ele pode ser o pária.
- He became an outcast. Ele se tornou um pária.
II)
proscrito
NOUN
Synonyms: outlawed, proscribed
- It was usually the outcast. Foi normalmente o proscrito.
- I am a moral outcast. Sou um proscrito moral.
- He can be the outcast. Ele pode ser um proscrito.
- ... his life as an outcast, refused and scorned by all ... ... sua vida como um proscrito.rejeitado por todos ...
- ... his life as an outcast, refused and scorned by ... ... a sua vida como um proscrito... rejeitado por ...
III)
marginalizado
ADJ
Synonyms: marginalized, sidelined
- I am already an outcast. Já sou um marginalizado.
- He was an outcast who wanted to fit in. Era um marginalizado que queria adaptar-se.
- ... which sale has made me outcast among you ... , cuja venda me tornou marginalizado entre vocês.
- ... , I was an outcast and lonely and I think, ... ... , eu era um marginalizado e solitário e creio que. ...
IV)
marginal
NOUN
V)
VII)
banido
ADJ
Synonyms: banned, banished, barred, outlawed, blackballed, ostracized
- ... I all alone be weep my outcast state ... , sozinho eu choro, o meu estado banido.
VIII)
exilado
NOUN
Synonyms: exiled, exile, expatriates, banished
- ... on the door like an outcast. ... na porta como um exilado.
- You're an outcast! Você é um exilado!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals