Ban
US
GB
PT
Translation of Ban in Portuguese :
ban
1
proibição
NOUN
Synonyms: prohibition, banning, prohibiting, bans
- A ban on all lobbyist donations? Uma proibição de donativos lobistas?
- Why this strict ban? Porquê esta proibição feroz?
- That ban was political. Essa proibição foi política.
- Without a ban, the precautionary principle ... Sem uma proibição o princípio da precaução ...
- In the case of the ban on sponsorship and advertising ... No caso da proibição de patrocínios e de publicidade ...
- The ban will not mean any adverse effects on ... A proibição não terá quaisquer efeitos nocivos para a ...
2
proibir
VERB
- They are trying to ban us. Eles estão tentando nos proibir.
- Are you going to ban strikes? Você vai proibir as greves?
- They should ban helicopters from flying over residential areas. Eles devem proibir helicópteros de voar sobre áreas residenciais.
- He threatened to ban my plays. Ele ameaçou proibir as minhas peças.
- Then ban the public meetings. Então vamos proibir as reuniões públicas .
- He wanted to ban barbecuing in parks. Ele queria proibir churrascos no parque.
3
banir
VERB
- Should we ban that because it's not normal? Devemos banir isto porque não é normal?
- And a ban on lobbyists directing contributions from their clients. E banir os lobistas que orientam os contributos dos clientes.
- You want to ban my book. Querem banir o meu livro.
- You want to ban my book? Quer banir o meu livro?
- Might as well ban hockey or football. Mais valia banir o hóquei ou o futebol americano.
- You want to ban and intimidate anyone who ... Querem banir e intimidar todos aqueles que ...
4
interdição
NOUN
Synonyms: interdiction, prohibition, banning, prohibiting
- And this imposed a ban. E isto impôs uma interdição.
- Can they incorporate a unilateral ban? Podem incorporar uma interdição unilateral?
- For example, there is a ban on the trade in ... Por exemplo, há uma interdição do comércio de pele de ...
- The ban will mean that goods ... A interdição significará que os artigos ...
- ... has no immediate plans to ban this substance. ... não tem planos imediatos relativos à interdição desta substância.
- ... which clearly demanded the ban. ... , que claramente pediu a interdição.
5
banimento
NOUN
Synonyms: banishment, banning
- We suggest a ban on all marine harvesting. Sugerimos o banimento de toda a safra marinha.
- The ban's been lifted and we are back in. O banimento terminou, podemos retornar.
- I agree with the ban. Concordo com o banimento.
- The ban on research and development into artificial intelligence ... O banimento da pesquisa e desenvolvimento em inteligência artificial ...
- Following the government's ban on the advertising campaign for ... Seguindo o banimento da campanha dos anúncios para o ...
- ... fire to pass a constitutional ban on... ... fogo de se passar um banimento constitucional em...
6
embargo
NOUN
Synonyms: embargo, caveat, foreclosure, sequestration
- We want this ban to end. Queremos todos que este embargo seja levantado.
- We need to make sure the ban is lifted as soon ... Precisamos de garantir que o embargo será levantado o mais depressa ...
- ... the background to the lifting of the export ban. ... os antecedentes do levantamento do embargo.
- ... for positive action to lift the ban. ... acção positiva, com vista ao levantamento do embargo.
- ... progressive lifting of the ban. ... sentido de que o embargo será levantado progressivamente.
- ... its obligations to lift the ban. ... as suas obrigações de levantamento do embargo.
More meaning of Ban
prohibition
I)
proibição
NOUN
Synonyms: ban, banning, prohibiting, bans
- For you there is the absolute prohibition. Para você há proibição absoluta.
- And also openly defiant of prohibition. E também abertamente desafiador da proibição.
- This means that there is essentially no prohibition. Isto significa, essencialmente, que não existe uma proibição.
- I am the head of prohibition enforcement for this city. Sou o chefe da força da proibição desta cidade.
- The prohibition of cloning must, in any human society, ... A proibição da clonagem, para qualquer sociedade humana, ...
II)
lei seca
NOUN
- I thought bootlegging went out with prohibition. Pensei que o contrabando tinha desaparecido com a lei seca.
- You were born during the Prohibition. Você nasceu durante a Lei Seca!
- You were born during the Prohibition. Você nasceu na Lei Seca!
- What do you think about prohibition? Que pensa da Lei Seca?
- Good old Prohibition days. Bons velhos dias de lei seca.
III)
interdição
NOUN
Synonyms: ban, interdiction, banning, prohibiting
- This prohibition does not apply to: Esta interdição não se aplica a:
- Prohibition of mixed loading with goods contained in a ... Interdição de carregamento em comum com mercadorias contidas num ...
- Prohibition of mixed loading in ... Interdição de carregamento em comum ...
- ... use this derogation, and eight support the initial prohibition. ... utilizam esta derrogação e oito mantêm a interdição inicial.
banning
I)
proibição
VERB
Synonyms: ban, prohibition, prohibiting, bans
- And the banning of the wearing of colorful clothing. E a proibição de roupas coloridas.
- Banning such nets is fundamental, both ... A proibição destas artes de pesca é fundamental, tanto ...
- Banning the production, transfer ... A proibição da produção, da transferência ...
- these provisions may also include banning the cultivation of certain ... estas disposições poderiam igualmente incluir a proibição do cultivo de determinados ...
- Banning of exports and the safe storage ... Proibição de exportação e armazenamento seguro ...
II)
banir
VERB
- ... waste that chance on a process issue banning martini lunches? ... desperdiçar essa oportunidade a banir almoços com martinis?
- Banning billboards as an eyesore is a ... Banir os outdoors é um ...
- Banning the hug... can't ... Banir o abraço não pode ...
III)
interdição
VERB
Synonyms: ban, interdiction, prohibition, prohibiting
- ... majority, proposed the banning of the principle of food irradiation ... ... maioria, propunha uma interdição de princípio da irradiação dos alimentos ...
prohibiting
I)
proibindo
VERB
Synonyms: forbidding, banning, outlawing
- And prohibiting them from getting married. E proibindo-os de se casarem.
- ... in their natural range, prohibiting: ... dentro da sua área de repartição natural proibindo:
- ... for deficit control, prohibiting other means of money creation ... ... para controlar o déficit, proibindo outras formas de criar dinheiro ...
- ... petition to challenge the ordinance prohibiting public dancing. ... petição para contestar o decreto-lei proibindo a dança em público.
- ... Our government Is actually prohibiting a company From exceeding ... ... nosso Governo, está realmente proibindo uma companhia, de exceder ...
II)
bans
I)
proibições
NOUN
Synonyms: prohibitions, don'ts
- These bans or restrictions may not, however ... Estas proibições ou restrições não podem, contudo ...
- National measures, including total bans, by definition only ... As medidas nacionais, incluindo proibições totais, por definição apenas ...
- ... the air carriers that are the subject of those bans. ... às transportadoras aéreas que forem objecto de tais proibições.
- ... not covered by these bans. ... que não são abrangidos pelas referidas proibições.
- ... around the world where there are no such bans. ... em todo o mundo onde não existem tais proibições.
II)
proíbe
VERB
- But it does not harmonize, it bans. Mas esta directiva não harmoniza, proíbe.
- You said lslam bans gambling. Sabe que o islam proíbe jogos?
- No, nobody bans it. Não, ninguém proíbe, mas.
- ... , in that it bans fragrances that are simply ... ... , na medida em que proíbe fragrâncias que estão simplesmente ...
- ... on them and Akalitus bans me from the meds ... ... com eles, e a Akalitus proíbe-me de medicar ...
III)
banimentos
NOUN
IV)
VI)
prohibit
I)
proibir
VERB
- We must not prohibit all political discussion of political subjects. Não podemos proibir discussões sobre assuntos políticos.
- It is not enough to prohibit manufacture. Não é suficiente proibir o fabrico.
- And prohibit practices that should be prohibited. E proibir práticas que devam ser proibidas.
- It is not enough to prohibit sales. Não é suficiente proibir a venda.
- We must act to prohibit the direct or indirect import ... Temos de agir para proibir a importação directa ou indirecta ...
II)
proibirem
NOUN
- - prohibit trade in products not conforming with this ... - proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a presente ...
- - prohibit trade in products not ... - proibirem a comercialização dos produtos não ...
- - prohibit trade in products not ... - proibirem o comércio de produtos não ...
forbid
I)
proibir
VERB
- I never used the word forbid. Nunca usei a palavra proibir.
- Now are you going to forbid your men to run ... Assim, vai proibir os seus homens de conduzir ...
- ... and only the government can forbid. ... e só o governo pode proibir.
- You won't forbid me to be good! Você não vai me proibir ser bom!
- You've lost your power to forbid. Perdeu seu poder de proibir.
II)
outlaw
I)
foragido
NOUN
- What about this outlaw? O que tem que esse foragido?
- Dealer this week, outlaw biker the next. Traficante hoje, motociclista foragido amanhã.
- ... the commercial need to transform an outlaw into an aristocrat. ... a necessidade comercial de converter um foragido num aristocrata.
- ... to be done about this masked outlaw. ... que fazer algo com esse foragido mascarado.
- The greenwood is the outlaw's friend. O greenwood é foragido do amigo.
II)
III)
bandido
NOUN
- Different kind of outlaw. Diferentes tipos de bandido.
- E your brother is an outlaw. E seu irmão é um bandido.
- The mysterious outlaw whom we have sought. Sim, o bandido misterioso que temos procurado.
- The outlaw had mercy. O bandido teve misericórdia.
- ... he lives in hiding, like an outlaw. ... se oculta como um bandido.
IV)
pistoleira
NOUN
V)
proibir
VERB
- Perhaps you should outlaw scratching your nose. Talvez você devesse proibir coçar o nariz.
- ... is so sacred, they should just outlaw divorce. ... é tão sagrado, eles devem apenas proibir o divórcio.
- They oughta outlaw southpaws. Deviam proibir os canhotos.
- ... one simple remedy: outlaw it. ... um remédio simples: proibir isso.
- ... then they have one simple remedy: outlaw it. ... então eles têm um remédio simples: proibir isso.
VI)
banir
VERB
disallow
banish
I)
banir
VERB
- Is your father going to banish me? O seu pais vai me banir?
- ... your father will have to banish you. ... o teu pai terá de te banir.
- ... father will have to banish you. ... pai vai ter de te banir.
- ... completed the curse that would banish the ghosts forever. ... completou a maldição que iria banir os fantasmas para sempre.
- It's difficult to banish a spirit, but ... É difícil banir um espírito, mas ...
interdiction
I)
interdição
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, banning, prohibiting
- ... gals, I want an interdiction team ready for deployment in ... ... meninas, quero uma equipa de interdição em posição daqui a ...
- ... , I approve your interdiction, but perhaps you do not ... ... , l aprovar sua interdição, mas talvez não ...
banishment
I)
banimento
NOUN
- This shall be evidence in your banishment proceedings. Isto é uma prova para efetuar o banimento.
- This shall be evidence in your banishment proceedings. Isso servirá de evidência para os procedimentos de seu banimento.
- He cast a banishment curse. Ele invocou uma maldição de banimento.
- On pain of instant dismissal and banishment, you must not ... Sob pena de demissão imediata e banimento, não devem fazer ...
- ... pave over 5 years of banishment? ... cobrir mais de 5 anos de banimento?
II)
desterro
NOUN
Synonyms: exile
- ... says it means the banishment of all pain and sorrow. ... diz que significa o desterro de toda dor e angústia.
III)
IV)
exílio
NOUN
- It was not a banishment. Não foi um exílio.
- Banishment was a blessing. O exílio foi uma bênção.
- ... To celebrate his return from banishment, And there he was ... ... para celebrar seu retorno do exílio e lá estava ele ...
- ... imprisonment, the bylaw says banishment. ... para prisão, o regulamento impõe exílio.
- ... That, during his banishment, he is an enemy of ... ... de que durante o seu exílio ele é um inimigo da ...
embargo
I)
embargo
NOUN
Synonyms: ban, caveat, foreclosure, sequestration
- Who was it that lifted the embargo on gelatin? Quem levantou o embargo à gelatina?
- He set the ship on course for the embargo line. Ele pôs o navio na rota da linha de embargo.
- There was an embargo in place which made it illegal ... Houve um embargo que tornou tudo ilegal ...
- The oil embargo and the flight ban ... O embargo de petróleo e a proibição dos voos ...
- Since the new embargo, he's been shopping ... Desde o novo embargo, ele tem comprado ...
foreclosure
I)
encerramento
NOUN
Synonyms: closure, termination, shutdown, terminating, ending, rundown, lockdown
- Could be just the foreclosure, Pode ser apenas o encerramento.
- ... of the product are relevant for foreclosure. ... do produto" são relevantes para a questão do encerramento.
- ... the level of trade" is relevant for foreclosure. ... o nível de comércio" é relevante para o encerramento.
II)
exclusão
NOUN
- ... the higher the risk of foreclosure of other competitors. ... mais elevado é o risco de exclusão de outros concorrentes.
- Foreclosure of other distributors is not a problem if the ... A exclusão de outros distribuidores não constitui um problema se o ...
- Foreclosure of other distributors may however become a ... A exclusão de outros distribuidores pode contudo tornar-se um ...
- ... not only lead to foreclosure effects on the market between the ... ... não só conduzir a efeitos de exclusão no mercado entre o ...
III)
compartimentação
NOUN
Synonyms: partitioning, compartmentalisation
- ... measures intended to prevent market foreclosure. ... medidas destinadas a evitar a compartimentação do mercado.
IV)
arresto
NOUN
Synonyms: arrest, sequestration
- Here's the first letter of foreclosure. A 1ª carta de arresto.
- ... who was challenging the foreclosure of his home by the bank ... ... que estava recorrendo do arresto de sua casa pedido pelo banco ...
V)
hipoteca
NOUN
Synonyms: mortgage
- What about the bank and the foreclosure? Então e o banco e a hipoteca?
- ... request for a stay of foreclosure for unforeseen circumstances, like ... ... pedido para atrasar a hipoteca, por circunstâncias imprevistas, como ...
- It's a new foreclosure. É uma execução de hipoteca.
- ... much less make the foreclosure payment. ... e muito menos para pagar a hipoteca.
- ... steps will be taken, foreclosure, proceedings in court ... ... medidas serão tomadas, hipoteca, procedimentos na justiça ...
sequestration
I)
sequestro
NOUN
Synonyms: kidnapping, abduction, hijacking
- ... for a mass-scale investment in carbon sequestration, ... de um investimento em grande escala no sequestro de carbono,
II)
arrolamento
NOUN
III)
IV)
embargo
NOUN
Synonyms: embargo, ban, caveat, foreclosure
- ... ... for the sequestration of the UNO that comes ... ... em colapso... pelo embargo da ONU que entra ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals