Signing
US
GB
PT
Translation of Signing in Portuguese :
signing
1
assinatura
NOUN
Synonyms: signature, subscription, signed, membership
- The signing of this treaty is an historic occasion. A assinatura desse tratado será um fato histórico.
- The signing is in less than two hours. A assinatura está em menos de duas horas.
- You have a signing ceremony to prepare for. Você tem uma cerimónia de assinatura de preparar.
- Now we can get on with the signing. Agora podemos ir para a assinatura.
- It says after signing this paper. Ele diz que após a assinatura deste documento.
- The signing tomorrow will provide us with the perfect opportunity. Amanhã durante a assinatura, será a oportunidade perfeita.
2
assinar
VERB
- Is he signing or what? Ele vai assinar ou não?
- Except maybe when you're signing cheques? Com exceção quando tem que assinar cheques.
- On signing the contract. Logo que assinar o contracto.
- And there's no way i'm signing with you. E não há maneira de assinar com vocês.
- Like writing his decisions and signing his name. Tal como escrever as decisões dele e assinar por ele.
- He was signing today? E ele devia assinar hoje?
3
4
autógrafos
NOUN
Synonyms: autographs, book signing
- When should we schedule a signing? Quando faremos a tarde de autógrafos?
- ... you are now, standing there signing autographs. ... estás agora, aí a dar autógrafos.
- ... where you are now, standing there, signing autographs. ... onde está agora, dando autógrafos.
- It's just a signing appearance. Só uma aparição para autógrafos.
- We will now have a signing session but he won't ... Vamos ter agora uma sessão de autógrafos, mas ele não ...
- ... to his book-signing, and then we had a ... ... a sua tarde de autógrafos e depois fizemos um ...
5
contratação
NOUN
Synonyms: hiring, contracting, recruitment, hire, employment, procurement, engagement
More meaning of Signing
signature
I)
assinatura
NOUN
Synonyms: subscription, signed, membership
- And it's without a signature. E não tem assinatura.
- I just need your signature on the top there. Põe aí a tua assinatura na parte de cima.
- We still haven't found his signature. Ainda não encontramos a sua assinatura.
- I need your signature. Eu preciso a sua assinatura.
- The date was changed and the signature. A data e a assinatura foram mudadas.
- But they have your signature. Mas eles têm a vossa assinatura.
subscription
I)
subscrição
NOUN
Synonyms: underwriting, subscribing
- ... any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion. ... quaisquer procedimentos de atribuição, subscrição, cancelamento ou conversão.
- ... inherent in the partial non-subscription of the shares. ... inerentes à parcial não-subscrição das acções.
- ... way of conversion, exchange or subscription, and the rights ... ... conversão, em troca ou em subscrição e os direitos que ...
- ... know in advance what subscription capacity is necessary to cover the ... ... conhecer antecipadamente qual a capacidade de subscrição necessária para cobrir o ...
- ... protein shakes and a subscription to Men's Health. ... batidos energéticos, e a subscrição para Homens Saudáveis.
II)
assinatura
NOUN
Synonyms: signature, signed, membership
- My subscription hasn't been forwarded yet. Minha assinatura ainda não foi enviada.
- So you going to buy a subscription? Então, vai fazer a assinatura?
- Would he like to renew his subscription? Gostaria de saber se ele quer renovar a assinatura.
- I nearly cancelled my subscription. Quase cancelei minha assinatura!
- We find that your subscription has lapsed. Descobrimos que a sua assinatura foi cancelada.
- ... to someone about canceling a subscription. ... com alguém sobre o cancelamento de uma assinatura.
signed
I)
assinado
VERB
- Glad you signed for the tour. Fico feliz que tenha assinado o contrato.
- I have a signed contract, and money's money. Eu tenho um contrato assinado e dinheiro é dinheiro.
- Check the date it was signed. Veja a data em que foi assinado.
- Applications shall be signed and dated. O pedido é datado e assinado.
- Here and fee agreement signed. Aqui e taxa acordo assinado.
- You want signed or unsigned? Quer assinado ou não?
II)
firmado
VERB
- The armistice was signed at 11:00 this morning. O armistício foi firmado às 11:00 desta manhã.
- What's signed is signed. O que foi firmado, firmado está.
- The armistice was signed at 1 1 :00 this morning ... O armistício foi firmado às 11:00 desta manhã ...
III)
autografada
VERB
Synonyms: autographed
- And it's signed by the author! E está autografada pelo autor.
- I got a signed baseball. Tenho uma bola de basebol autografada.
- Would either of you like a signed photograph? Algum de vocês quer uma fotografia autografada?
- I brought it to get it signed. Eu trouxe-a para ser autografada.
- ... asked me for a signed photo in months. ... me pede uma foto autografada há meses.
- ... he gave me a signed photograph of himself. ... deu-me uma fotografia autografada por ele.
IV)
contratou
VERB
Synonyms: hired, contracted
- My father signed you on the day he ... Papai o contratou no dia em que ...
- ... world about this new discovery you signed up. ... mundo sobre a nova descoberta que contratou.
- He's signed up the star for a great picture ... É verdade que contratou a musa para um filme em cores ...
- You signed up for our services about ... Contratou os nossos serviços há ...
- ... curious if you'd signed a director yet. ... de saber se você já contratou um diretor.
- ... rooting for a kid that he signed. ... torcendo por um garoto que contratou quando.
V)
inscrito
VERB
Synonyms: subscribed, entered, registered, enrolled, enlisted
- Unless you signed up for next term. A menos que se tenha inscrito para o próximo semestre.
- I'il make sure about it getting signed off. Eu terei certeza disso sendo inscrito.
- You never should have signed him up for this. Não deveria tê-lo inscrito nesta prova.
- You can consider him signed up. Podes considerá-lo inscrito!
- You never should have signed him up for this. Você nunca deveria tê-lo inscrito nisso.
- I thought you signed up for that pottery class, and ... Pensei que te tinhas inscrito pras lições de barro.e ...
membership
I)
adesão
NOUN
- Because membership is mandatory. Porque a adesão é obrigatória.
- All clubs have membership rules, otherwise they wouldn't be ... Todos os clubes têm regras de adesão, senão não seriam ...
- ... here to take out no membership. ... aqui para tirar não adesão.
- ... to what will happen after full membership. ... que irá acontecer após a plena adesão.
- ... fulfil the conditions of membership in the medium term. ... probabilidades de cumprirem as condições de adesão no médio prazo.
- Conditions of membership, yes. Condições de adesão, sim.
II)
associação
NOUN
Synonyms: association, pool, binding, join
- They had no right to revoke my membership. Não tinham o direito de revogar minha associação.
- Would that be a family membership? Poderia ser este um membro da associação ?
- Membership has its privileges, huh? A associação tem seus privilégios, hein?
- Membership costs a fee, naturally, and after ... A associação custa uma taxa, naturalmente, e após ...
- ... paying you double and sponsoring our club membership? ... te pagar o dobro e patrocinar nossa associação no clube?
- A membership in a subversive organization? A associação a uma organização subversiva?
III)
filiação
NOUN
Synonyms: affiliation, sonship, parentage, paternity
- Your membership's been revoked. A sua filiação foi cancelada.
- Your membership's been revoked. Sua filiação foi revogada.
- I'm thinking a golf membership. Estou pensando em filiação no golfe.
- ... into this universe, like a badge of membership. ... para esse universo, como um distintivo de uma filiação.
- And the Masonic membership has reached zero in some places. E a filiação maçônica chegou a zero em alguns lugares.
- ... a recession, is their membership in clubs like that ... ... uma recessão .é a sua filiação em clubes como esse ...
IV)
sociedade
NOUN
Synonyms: society, company, partnership
- From the membership fee. Das taxas da sociedade.
- Our membership is very exclusive. Nossa sociedade é muito fechada.
- ... to talk to the membership committee. ... que falar ao comitê da sociedade.
- ... lose the trust of the membership. ... perder a confiança da sociedade.
- A new membership here gets you 10 ... Uma sociedade nova aqui pode representar lucros de 10 ...
- Their membership is so restricted they make ... É uma sociedade tão restrita que faz ...
V)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution
- You can forget your membership at my club. Voce pode esquecer sua Participação no meu Clube estamos acabados.
- ... shall be based on a broad membership of credit institutions of ... ... basear-se numa ampla participação de instituições de crédito ...
- ... not confirm or deny membership in any of our various ... ... não confirma ou nega a participação em nenhuma das varias ...
- Most notable is its membership of one of the ... A sua participação mais assinalável é a sua inserção num dos ...
VI)
composição
NOUN
Synonyms: composition, makeup, composite, compositing, essay
- ... work of the order or its membership. ... como a ordem funciona ou sua composição.
- ... an expert network, with membership and functions tailored to ... ... uma rede de peritos com uma composição e funções adaptadas ao ...
- The membership of the committees referred to in ... A composição dos comités referidos no ...
- ... terms of its name, its membership and its function. ... , quanto ao seu nome, composição e funções.
- ... special vote, determine the membership and terms of reference of ... ... votação especial, a composição e o mandato de ...
- In such cases, the membership of the Committee may be ... Nesses casos, a composição do comité pode ser ...
VII)
VIII)
IX)
sign
I)
sinal
NOUN
Synonyms: tone
- You give me a sign, meet me out front. Você me dá um sinal, me encontra na frente.
- I think it's a sign of the curse weakening. Acho que é um sinal de enfraquecimento da maldição.
- I have to give my partner a sign. Não precisei dar sinal ao meu parceiro.
- Maybe this is a sign. Talvez isto seja um sinal.
- It might be a sign. Pode ser um sinal.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
II)
assinar
VERB
Synonyms: subscribe
- Just a few papers to sign. É só para assinar os papéis.
- Show me what you want me to sign. Mostre o que devo assinar.
- Will you sign my form? Vai assinar meu formulário?
- You must sign here. Tem de assinar aqui.
- All you have to do is sign. Tudo o que você precisa fazer é assinar.
- I have a delivery for you to sign. Oi, eu tenho uma encomenda pra você assinar.
III)
signo
NOUN
Synonyms: zodiac sign
- Will tell us what is the sign of it? Vai nos dizer qual é o signo dele?
- What star sign is he? De que signo é?
- What sign are you, darling? De que signo é, querida?
- What is my sign? Qual é o meu signo?
- I see the sign of fire. Vejo o signo do fogo.
- What about your star sign? Qual é o seu signo?
IV)
assinam
NOUN
Synonyms: subscribe
- Once they sign, it's a done deal. Uma vez que elas assinam, o negócio está feito.
- Standard contract all employees sign. Contrato padrão que todos os empregados assinam.
- The people who sign my checks. As pessoas que assinam o meu cheque.
- They sign the checks. Eles assinam os cheques.
- They sign up a month in advance to see me. Eles assinam com um mês de antecedência pra me ver.
- Me and my friends sign contract for one year ... Mim e meus amigos assinam contrato para um ano ...
V)
cadastre
VERB
Synonyms: register
- Did you really sign up for this? Será que você realmente cadastre-se para isso?
- You sign it, you give me my money. Cadastre-se e dê-me o meu dinheiro.
- We sign up to work the move on ... Nós cadastre-se para trabalhar o movimento na ...
- Sign here, here and here ... Cadastre-se aqui, aqui e aqui, ...
- Sign it and let's finish ... Cadastre-se e vamos acabar com ...
- Sign here... Cadastre-se aqui ...
VI)
inscreva
VERB
- Do you want me to sign it for you? Queres que me inscreva para ti?
- She wants him to sign up. Ela quer que ele se inscreva.
- Do you want me to sign it for you? Quer que me inscreva para você?
- You never sign up for anything at school. Nunca se inscreva em nada na escola.
- Now come on back and sign up. Agora volte e se inscreva.
- Sign me up then. Me inscreva aí então.
VII)
VIII)
placa
NOUN
Synonyms: plate, card, board, plaque, license plate
- You see the sign? Você viu a placa?
- Trying to figure a way to get that sign back. Estou tentando colocar a placa de volta.
- Dig the new sign. Gostei da nova placa.
- I saw a sign. Eu vi uma placa.
- I want that sign in there. Eu quero essa placa na foto.
- Then perhaps you can tell me what that sign says. Então talvez possa me dizer o que aquela placa diz.
IX)
cartaz
NOUN
- Did you see that sign they're putting up? Você viu esse cartaz que nós colocamos?
- I guess you missed the sign. Creio que não viu o cartaz.
- On that post there was a sign. Nesse poste tinha um cartaz.
- The help wanted sign. O cartaz de ajuda.
- Have you ever seen a sign that say that? Já viu um cartaz assim?
- That sign means what it says, mister. Esse cartaz é bem claro, senhor.
X)
entrar
VERB
- Just sign and get back to your fun. Basta entrar e começar volta para sua diversão.
- You should sign up for the school paper. Devia entrar no jornal da escola.
- Used a fake name to sign in. Usou um nome falso para entrar.
- If you can sign right there, it'il be great. Se você pode entrar ali, vai ser ótimo.
- You should sign up for the school paper. Deveria entrar para o jornal escolar.
- Anyone can sign up for an open tournament. É uma competição aberta, qualquer um pode entrar.
subscribe
I)
subscrever
VERB
Synonyms: endorse, underwrite
- I cannot subscribe to your interpretation of this event. Eu não posso subscrever a sua interpretação deste evento.
- We cannot subscribe to such an analysis. Não podemos subscrever semelhante análise;
- ... statistics, one can only subscribe to her approach. ... certas estatísticas, não podemos deixar de subscrever tal iniciativa.
- Applicants would also have to subscribe to a code of conduct ... Os requerentes deveriam igualmente subscrever um código de conduta ...
- The Commission can subscribe to the objective of clarifying the text ... A Comissão pode subscrever o objectivo de clarificar o texto ...
- ... which website I want to subscribe to. ... qual o website que quero subscrever.
II)
III)
assinar
VERB
Synonyms: sign
- Would you like to subscribe to the newspaper? Quer assinar o jornal?"
- ... which website I want to subscribe to. ... qual site eu quero assinar.
IV)
hiring
I)
contratação
VERB
Synonyms: contracting, recruitment, hire, employment, procurement, engagement
- Look who signed as the hiring manager. Olhe quem assinou a contratação.
- Hiring gunmen is not healthy. Contratação de pistoleiros não é saudável.
- Hiring was my responsibility,and you went ... A contratação era a minha responsabilidade e você passou ...
- ... his attitude and ultimately, his hiring. ... a atitude dele, e a contratação dele.
- ... to the most important hiring decision he's ever made. ... a decisão mais importante de contratação que já tomou.
- ... his attitude and ultimately,his hiring. ... a atitude dele, e a contratação dele.
III)
aluguer
VERB
- ... appropriation is intended to cover the hiring of furniture. ... dotação destina-se a cobrir o aluguer de mobiliário.
- ... item is intended to cover the hiring of furniture. ... dotação destina-se a cobrir o aluguer de mobiliário.
- ... appropriation is intended to cover the hiring of furniture. ... número destina-se a cobrir o aluguer de mobiliário.
- ... item is intended to cover the hiring of furniture. ... número destina-se a cobrir o aluguer de mobiliário.
- ... to cover the costs of hiring equipment. ... a cobrir as despesas de aluguer de equipamento.
- ... the equipment, or the hiring of non-produced assets ... ... com ele, ou o aluguer de activos não produzidos ...
IV)
contratações
NOUN
Synonyms: signings, hires, contracting
- Who does the hiring around here? Quem faz as contratações por aqui?
- They announced a hiring freeze last year! Anunciaram suspensão de contratações no ano passado.
- ... will receive incentives to increase hiring. ... receberá incentivos, para aumentar as contratações.
- We're currently reviewing our hiring policies. Estamos revisando nossa política de contratações.
- And with our hiring freeze, E com nossa congelamento de contratações,
- With the hiring freeze, we can only recruit from ... Como congelamento de contratações, só recrutaremos de ...
contracting
I)
contratantes
NOUN
Synonyms: contractors
- The issue of contracting parties is under discussion. O problema das partes contratantes está a ser discutido.
- ... of restricting trade between the contracting parties. ... de restringir o comércio entre as partes contratantes.
- ... shall be kept by the contracting parties for at least one ... ... serão conservados pelas partes contratantes pelo menos durante um ...
- The contracting parties may agree on stricter quality requirements. As partes contratantes podem acordar em exigências qualitativas mais estritas.
- Many vehicles procured by contracting authorities are fleet vehicles ... Muitos dos veículos adquiridos pelas autoridades contratantes são veículos de frota ...
- ... be ratified by the contracting parties and signatories in accordance ... ... ser ratificada pelas partes contratantes e pelos signatários, em conformidade ...
II)
contratante
VERB
Synonyms: contractor
- ... a package, the contracting carrier is the tour operator; ... um pacote, a transportadora contratante é o operador turístico;
- ... at the premises of the contracting organisation and the implementing body ... ... , junto da organização contratante e do organismo executor ...
- 'contracting air carrier' means the carrier ... "transportadora aérea contratante", a transportadora ...
- ... a State which is not a Contracting Government; ... um Estado que não é Governo Contratante ou.
- ... shall mean any State other than the Contracting Parties; ... qualquer Estado que não seja parte contratante;
- ... on the territory of a non-contracting State. ... no território de um Estado que não seja parte contratante.
III)
adjudicantes
VERB
- ... to electronic auctions enables contracting entities to ask tenderers to ... ... ao leilão electrónico permite às entidades adjudicantes pedirem aos proponentes que ...
- Exclusions applicable to certain contracting entities only Exclusões unicamente aplicáveis a certas entidades adjudicantes
- ... obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged. ... obrigações das autoridades e entidades adjudicantes se mantêm inalterados.
- Should contracting entities require the production of certificates drawn up by ... Caso as entidades adjudicantes exijam a apresentação de certificados emitidos por ...
- Given that contracting entities, which are not contracting authorities ... Dado que as entidades adjudicantes que não são poderes públicos ...
- ... those rendered by the contracting entities through their own personnel. ... os prestados pelas entidades adjudicantes através do seu pessoal.
IV)
adjudicante
NOUN
Synonyms: adjudicating
- In this case, the contracting entity should provide adequate information ... Neste caso, a entidade adjudicante deverá facultar a informação adequada ...
- The contracting entity shall define the practical measures and the different ... A entidade adjudicante definirá as medidas práticas e as diversas ...
- The contracting entity shall verify those constituent elements by consulting the ... A entidade adjudicante verificará os referidos elementos consultando o ...
- ... the suppliers, the contracting authority receives only one tender that ... ... fornecedores, a entidade adjudicante receber apenas uma proposta que ...
- ... the contractors, the contracting authority receives only one tender that ... ... contratantes, a entidade adjudicante receber apenas uma proposta que ...
- ... quite legal for a contracting entity to specify the nature of ... ... perfeitamente legal uma entidade adjudicante especificar a natureza do ...
V)
subcontratação
NOUN
Synonyms: subcontracting, outsourcing
- ... ) Reducing costs by contracting out the manufacturing of ... ... Diminuição dos custos recorrendo à subcontratação para a produção de ...
recruitment
I)
recrutamento
NOUN
Synonyms: conscription
- This also condemns the recruitment of child soldiers. Este também condena o recrutamento de crianças soldado.
- You think that's going to help recruitment? Pensa que essa situação vai ajudar o recrutamento?
- We handle all our recruitment direct. Nós tratamos directamente de todo o recrutamento.
- I believe we were discussing summer associate recruitment. Acho que estávamos discutindo o recrutamento de associados de verão.
- But the day before a recruitment? Mas um dia antes de um recrutamento?
- Begin recruitment efforts immediately. Comece o recrutamento imediatamente.
II)
contratação
NOUN
Synonyms: hiring, contracting, hire, employment, procurement, engagement
- Lack of transparency in recruitment procedures? De falta de transparência nos procedimentos de contratação?
- ... been transparency in the policies of recruitment, promotion or mobility ... ... existiu nas políticas de contratação, de promoção, de mobilidade ...
- What if this recruitment failed to materialize, if companies chose ... E se a contratação falhar, se as empresas preferirem ...
- Recruitment of disadvantaged and disabled workers | Contratação de trabalhadores desfavorecidos ou com deficiência |
- ... of one year following recruitment. ... de um ano após a contratação.
- ... on the date of his recruitment; ... no momento da sua contratação;
hire
I)
contratar
VERB
- If you cannot hire an attorney. Se não puder contratar um advogado.
- And why can't you hire anyone else? E por que você não pode contratar outra pessoa?
- I would not dare to hire you. Eu não ousaria contratar você.
- I thought they were looking to hire you. Pensei que estavam tentando te contratar.
- You could always hire somebody. Você sempre pode contratar alguém.
- I have to hire some people. Eu tenho que contratar algumas pessoas.
II)
aluguer
VERB
- Hire or leasing of vehicles | Aluguer ou locação de material de transporte |
- Hire of transport equipment | Aluguer de material de transporte |
- Hire or leasing of technical equipment or installations | Aluguer ou locação de material ou instalações técnicas |
- Hire of boats with crew Aluguer de barcos, com tripulação
- Hire or leasing of technical equipment and installations | Aluguer ou locação de material e instalações técnicas |
- Hire of equipment and accessories for recreation ... aluguer de equipamento e acessórios para lazer ...
III)
empregar
VERB
- I have to hire my boss' nephew. Eu tenho que empregar o sobrinho do meu chefe.
- I want to hire you for maybe almost a moon. Eu quero empregar você talvez quase por uma lua.
- He assured me that he would hire our crew. Ele me garantiu que iria empregar nossa equipe.
- We might have to hire some help. Nós talvez tenhamos que empregar alguém para ajudar.
- ... said she'd be willing to hire you on. ... disse que faria o possível para te empregar.
- Well, can you hire a sitter? Bem, pode você empregar um sitter?
IV)
contratação
NOUN
Synonyms: hiring, contracting, recruitment, employment, procurement, engagement
- So this would officially be your first hire. Portanto, esta seria oficialmente sua primeira contratação.
- I meant think as a potential hire. Queria dizer pensar como uma potencial contratação.
- I wrote down how the hire went down. Escrevi como a contratação aconteceu.
- ... bar is the go to destination of specials for hire. ... bar é o preferido para contratação de pessoas especiais.
- ... money which will allow us to hire workers. ... dinheiro que vai permitir a contratação de trabalhadores.
- So tell me about your new hire. Conte-me da nova contratação.
V)
aluguel
NOUN
- As if they were for hire? Como se fossem um aluguel.
- I can just hire help. Posso ajudar no aluguel.
- ... as a ninja for hire. ... como um ninja de aluguel.
- ... just a thug for hire. ... só um assassino de aluguel.
- ... interview the owner of the hire cart. ... entrevistar o dono do carro de aluguel.
- The car's not for hire, man. O carro não é de aluguel.
VI)
locação
NOUN
- ... mail for remuneration or hire; ... correio mediante remuneração ou locação;
- ... , hire, rental or hire purchase of products, ... ... , a locação ou a locação-venda de produtos, ...
- ... , hire, rental or hire purchase of products, ... ... , à locação ou à locação-venda de produtos, ...
- ... sale, hire or hire purchase by means of ... ... venda, aluguer ou locação-compra por meio de ...
- ... goods for sale or hire by a person established ... ... Mercadorias apresentadas para venda ou locação por uma pessoa estabelecida ...
employment
I)
emprego
NOUN
- Boosting employment makes for further increases in tax revenue. Aumentar o emprego significa assim aumentar também as receitas fiscais.
- Did someone order bodyguards from the employment service? Alguém pediu pessoal a partir do serviço de emprego?
- The fall in employment has also been halted. O decréscimo do emprego foi também travado.
- Why did you leave your last employment? Por que deixou seu último emprego?
- For local people, it provides employment. Para a população local, dá emprego.
- This is an employment application. Isto é um formulário de emprego.
II)
laboral
NOUN
- Of course, separating the private employment. É claro, separar o laboral do privado.
- ... , whilst in the employment context the definition applied to ... ... , ao passo que no contexto laboral a definição aplicada aos ...
- ... in the economic, employment and social areas. ... no plano económico, social e laboral.
- ... have proper conditions of employment for all the assistants ... ... , regularizar a situação laboral de todos os assistentes parlamentares ...
III)
contratação
NOUN
Synonyms: hiring, contracting, recruitment, hire, procurement, engagement
- ... you to consider as void any discussion of your employment. ... que considere nula qualquer discussão sobre sua contratação.
- ... clear message that illegal employment can no longer be tolerated ... ... mensagem clara de que a contratação ilegal deixou de ser tolerada ...
- ... your proposal for my employment. ... tua proposta para a minha contratação.
- ... unless the terms of employment provide to the contrary; ... a menos que os termos da contratação determinem o contrário;
- ... other forms of non-standard employment contracts. ... outras formas atípicas de contratação de trabalho.
procurement
I)
aquisição
NOUN
Synonyms: acquisition, purchase, acquiring, purchasing, takeover
- What procurement mode will be used among the following? Das seguintes modalidades de aquisição, qual será a utilizada?
- From the procurement of vessels to the ... Desde a aquisição de navios até os ...
- logistical support, procurement, provision and storage of any equipment ... apoio logístico, aquisição, fornecimento e armazenagem de equipamento ...
- The grant shall cover the procurement of items selected by ... A subvenção deve abranger a aquisição dos bens seleccionados pela ...
- coordinating their programmes for the procurement of communications equipment, ... Coordenação dos seus programas de aquisição de equipamentos de comunicação, ...
II)
contratos
NOUN
Synonyms: contracts, agreements
- ... principally in financial procedures, procurement and audit. ... principalmente em procedimentos financeiros, contratos e auditoria.
- ... in the award of procurement or grant contracts shall ... ... nos processos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções ...
- ... , with respect to the procurement contracts covered by this Agreement ... ... , em relação aos contratos abrangidos pelo presente acordo ...
- ... of this Annex, procurement contracts are contracts for pecuniary interest ... ... do presente anexo, os contratos são a título oneroso ...
III)
aprovisionamento
NOUN
Synonyms: supply, provisioning, semis
- ... when setting criteria for their procurement policies. ... ao adoptarem os critérios para as suas políticas de aprovisionamento.
- ... clear governance and a procurement plan. ... uma governação clara e um plano de aprovisionamento.
IV)
adjudicação
NOUN
Synonyms: award, awarding, adjudication, tendering
- ... which make the application of procurement rules inappropriate. ... que tornam inadequada a aplicação de regras de adjudicação.
- Choice of procurement procedure for mixed contracts Escolha do procedimento de adjudicação de contratos mistos
- The management of procurement and contracts with a value below ... A gestão da adjudicação e dos contratos de valor inferior ...
- ... situations of exclusion for this procurement procedure; ... situações de exclusão previstas nesse procedimento de adjudicação;
- ... and the simplification of procurement procedures . ... , bem como a simplificação dos procedimentos de adjudicação.
V)
VI)
colheita
NOUN
- ... and local initiatives to improve procurement. ... e a iniciativas locais para melhorar a colheita.
- Donation, procurement and testing Dádiva, colheita e análise
- ... , the donation, procurement and testing of those ... ... , a dádiva, a colheita e a análise dessas ...
- ... describing the procedures for procurement, packaging, labelling and transportation ... ... descrevam os procedimentos de colheita, embalagem, rotulagem e transporte ...
- (a) procurement organisations have procedures in place to ... a Os organismos de colheita dispõem de procedimentos em vigor para ...
VII)
engagement
I)
noivado
NOUN
Synonyms: betrothal
- The engagement between them is of a peculiar kind. O noivado entre eles é muito especial.
- Whose engagement was it? De quem era o noivado?
- This is for your engagement, man. Isso é pelo seu noivado, cara.
- So was our engagement. Assim como nosso noivado.
- Why did you fix my engagement without asking me? Por que você marcou o meu noivado sem me perguntar?
- You can not break off the engagement! Você não pode romper o noivado!
II)
engajamento
NOUN
Synonyms: engaging, involvement
- Rules of engagement for our pilots? Regras de engajamento dos nossos pilotos?
- Something happen during the engagement? Algo aconteceu durante o engajamento?
- Guess the engagement's off. Adivinhe o engajamento da descolagem.
- ... of your non-engagement time. ... do seu tempo de não engajamento.
- ... surprised me with its engagement. ... me surpreendeu com seu engajamento.
IV)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, committed, undertaking, escrow
- Had a dinner engagement. Tinha um compromisso para jantar.
- Our engagement helped you to become my father's partner. Nosso compromisso te ajudou a ser sócio de meu pai.
- I have a prior engagement. Já tenho um compromisso.
- Why do they not announce their engagement? Por que não anunciam seu compromisso?
- I have an important engagement. Tenho um compromisso importante.
- Just say you have another engagement. Só digam que têm outro compromisso.
V)
envolvimento
NOUN
Synonyms: involvement, involved, wrapping, engaging
- ... of our strategic partnership in the spirit of constructive engagement. ... da nossa parceira estratégica, num espírito de envolvimento construtivo.
- ... at a time of increased international engagement, intended to build ... ... numa altura de maior envolvimento internacional, destinado a construir ...
- Step three, engagement. Passo 3, envolvimento.
VI)
empenhamento
NOUN
Synonyms: commitment
- More engagement will be needed. Será necessário um maior empenhamento.
- Constructive engagement was exactly the policy ... O empenhamento construtivo foi exactamente a política ...
- ... initiatives to ensure their engagement in the work ahead ... ... iniciativas para garantir o seu empenhamento no trabalho que os aguarda ...
- ... that the rules of engagement and the remit of the ... ... que as regras de empenhamento e o mandato da instância de ...
- ... pursuing a policy of limited engagement illustrated by the food aid ... ... conduzido uma política de empenhamento limitado, ilustrada pela ajuda alimentar ...
- ... to maintain the momentum and engagement of the wide variety of ... ... a manter a dinâmica e o empenhamento de grande variedade de ...
VII)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution, membership
- It is now more open to international engagement. Há já uma maior abertura em relação à participação internacional.
- ... trained in energy efficiency and community engagement. ... formados em eficiência energética e participação da comunidade.
- Active engagement would underpin our focus on the health ... Uma participação activa reforçaria a nossa concentração na saúde ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals