Retreating
US
GB
PT
Translation of Retreating in Portuguese :
retreating
1
recuando
VERB
- The other ships are retreating. As outras naves estão recuando.
- You keep retreating, we have to, too. Se continuarem recuando, nós também.
- You keep retreating, we have to, too. Você continua recuando, nós temos que recuar também.
- News is we're retreating. A notícia é que nós estamos recuando.
- ... routed armies of winter retreating under insults, while ... ... derrotados exércitos do inverno recuando sob insultos, enquanto ...
2
fugindo
VERB
- The droids are retreating. Os dróides estão fugindo.
- With the herd retreating to water, the ... Com o rebanho fugindo para a água, o ...
- Can't you see they're retreating? Não pode ver que estão fugindo?
More meaning of Retreating
receding
I)
recuando
VERB
Synonyms: retreating, shying, indenting
- Those glaciers are receding. Essas geleiras estão recuando.
- ... was coming, the water would be receding. ... estivesse vindo, a água estaria recuando.
- The water's not receding. A água não está recuando.
- There is no pain you are receding Não há nenhuma dor você está recuando
- The waters are receding faster than we thought A água está recuando mais rápido do que pensamos.
II)
retrocedendo
VERB
Synonyms: kicking, backtracking, rewinding
- The stars are receding. As estrelas estão retrocedendo.
- The waters are receding. As águas estão retrocedendo.
- Look, my gums are receding. Olha, minha gengiva está retrocedendo.
- There is no pain you are receding Não há dor você está retrocedendo
- There is no pain you are receding Não há nenhuma dor você está retrocedendo
III)
IV)
shying
I)
running
I)
executando
VERB
Synonyms: performing, executing
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
- You are running a bus service? Você está executando um serviço de autocarros?
- Whoever is running it, come out. Quem é que está executando, é a polícia.
- All running at the same time! Todos executando em ao mesmo tempo!
- You running patrols there? Você executando patrulhas lá?
- They were running for their lives. Eles estavam executando para suas vidas.
II)
correndo
VERB
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
III)
funcionando
VERB
Synonyms: working, functioning, operating
- Keep the engine running. Mantenha o motor funcionando.
- Someone must keep our economy running. Alguém precisa manter a economia funcionando.
- I may have this thing up and running by dawn. Posso ter essa coisa funcionando até o amanhecer.
- I repeat, the ferry boats are not running. Repito, as balsas não estão funcionando.
- You are running out of time. Você está funcionando fora do tempo.
- Sadly not mine, and at the moment not running. Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
IV)
sendo executado
VERB
Synonyms: executing
- specifies which process is currently running, Especifica qual processo está sendo executado,
- essentially just going to be another module that's running in essencialmente apenas vai para ser outro módulo que está sendo executado no
- ... made it, you'il be running for the rest of ... ... o fez, você vai estar sendo executado para o resto de ...
V)
rodando
VERB
- It is a program and she's running it. É um programa e ela está rodando.
- But you're running on pure energy and willpower. Mas você é rodando em pura energia e vontade.
- Why are you running a diagnostic? Por quê está rodando um diagnóstico?
- I thought you gents were running a test programme. Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
- Local news stations are running their photos. Estações locais estão rodando as fotos.
- What other search protocols are you running? Quais outros protocolos de busca você está rodando?
VI)
fugir
VERB
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- Did you have something against running away? Tem algo contra o fugir?
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- Like she was running for her life. Parecia que estava a fugir pela vida dela.
- Why are you running away from me? Por que vai fugir de mim?
- Running away is no solution. Fugir não resolve nada.
VII)
corrida
VERB
- Two years running once. Dois anos de corrida.
- What areas are near running trails? Quais são próximas às trilhas de corrida?
- And since she was conscious while running through the park. E como estava consciente durante a corrida pelo parque.
- He took himself out of the running. Ele desistiu da corrida.
- We sought to sever his running from himself. Procuramos amputar a corrida do seu ser.
- You see any running shoes anywhere? Vês ténis de corrida em algum lugar?
VIII)
ficando
VERB
- Almost there, but we're running out of time. Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
- And we're running out of time and magic. Estamos ficando sem tempo e sem magia.
- You know, we're running out of time. Olha, estamos ficando sem tempo.
- I think your batteries are running flat. Acho que está ficando sem pilhas.
- I was running out of candles. Eu estava ficando sem velas.
- Running out of time. Estou ficando sem tempo.
IX)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- Are you running a kindergarten now? Está dirigindo uma creche agora?
- You people have a lot of experience running trains. Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.
- She was running late. Ela estava dirigindo tarde.
- Are you running a business or a charity ward? Está dirigindo um negócio ou uma instituição?
- You are not running the show. Você nâo está dirigindo o show agora.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
fleeing
I)
fugindo
VERB
- Vehicle is fleeing the property. O veículo está fugindo da propriedade.
- You can see he's fleeing! Podem ver que ele está fugindo!
- Why are they all fleeing? Porque todos eles estão fugindo?
- The tortoise is fleeing! A tartaruga está fugindo!
- Why are you fleeing? Por que está fugindo?
II)
fogem
VERB
- Subjects are fleeing to the west corridor! Os sujeitos fogem para o corredor oeste!
- Insects and small creatures fleeing from the jaws of one run ... Insetos e pequenas criaturas fogem da boca de um e caem ...
- The men are fleeing and it's impossible ... Os soldados fogem, não há maneira ...
- ... we cannot demonise people who are fleeing miserable conditions in their ... ... não podemos demonizar pessoas que fogem de condições miseráveis nos seus ...
- Everyone with money is fleeing as if it were ... Todos fogem com o dinheiro é como se fosse ...
III)
fujir
VERB
Synonyms: flee
- Before fleeing, the S.S. attempted to ... Antes de fujir, o S.S. tentou ...
IV)
fujem
VERB
V)
fuga
VERB
- You can wait here or follow a fleeing suspect. Você pode esperar aqui ou seguir um suspeito em fuga.
- You were in the act of fleeing. Estava no acto de fuga.
- Like a gazelle fleeing! Como uma gazela na fuga!
- ... there's a suspect fleeing the scene. ... há um suspeito em fuga da cena.
- ... the cigar go, but you are a fleeing suspect. ... o charuto, mas você é um suspeito em fuga.
VI)
foge
VERB
- Suspect is fleeing across level 3. Suspeito foge em nível 3.
- ... of the danger that they are fleeing. ... ao perigo de que foge.
- ... cleans their computer while fleeing so that they can not ... ... limpa o computador deles enquanto foge para que eles não possam ...
- His Majesty is not fleeing. Sua Majestade não foge.
VII)
escapando
VERB
Synonyms: escaping, slipping away, leaking, eluding
- Caught him fleeing the scene with an ... Eu o peguei escapando da cena com uma ...
escaping
I)
escapar
VERB
- This time you're not escaping. Desta vez não vai escapar.
- He has no intention of escaping. Ele não tem intenção de escapar.
- She could only think of escaping! Ela só poderia pensar em escapar!
- That could mean he was escaping from a valley. Isto pode querer dizer que ele tentava escapar do vale.
- More tools to do the escaping with? Mais ferramentas para escapar?
II)
fugir
VERB
- And now there's no escaping them! E agora há como fugir deles!
- This is not the right time for escaping. Este não é o momento de fugir.
- Doing this is like escaping from you. Fazer isso é como fugir de você.
- She left because she was escaping from you. Ela foi embora porque estava a fugir de si!
- I have no intention of escaping. Não tenho intenções de fugir.
III)
fuga
VERB
- There is no escaping now! Agora não há fuga!
- Video game warriors escaping game grid. Guerreiros em fuga da matriz de jogo.
- Warriors escaping game grid. Guerreiros em fuga da matriz de jogo.
- You had no real chance of escaping. Não havia grande hipótese de fuga.
- We think he had help escaping. Achamos que ele teve ajuda na fuga.
avoiding
I)
evitando
VERB
Synonyms: preventing, dodging, ducking
- I have been avoiding this. Eu estava evitando isso.
- Are you avoiding this honesty thing? Está evitando este negócio de honestidade?
- I thought you were avoiding me. Eu pensei que você estivesse me evitando.
- You end up avoiding life. Acaba evitando a vida.
- Beginning to think you were avoiding me. Achei que estivesse me evitando.
- So you don't have to keep avoiding me. Então você não precisa continuar me evitando.
II)
III)
fugindo
VERB
- Was she avoiding me? Estaria fugindo de mim?
- Have you been avoiding me? Você está fugindo de mim?
- Why are you avoiding me? Por que está fugindo de mim?
- Like you're avoiding me? Assim como você está fugindo de mim?
- Just avoiding government agents. - Fugindo de agentes do governo.
- You're avoiding the question. Está fugindo da pergunta.
evading
I)
II)
fugir
VERB
- ... the better part of a thousand years evading my father. ... quase mil anos a fugir do meu pai.
- ... part of 1000 years evading my father. ... quase mil anos a fugir ao meu pai.
- You're evading the issue, Lolly. Estás a fugir ao assunto, Lolly.
III)
iludir
VERB
- And they are evading our questions. E eles estão iludir as nossas perguntas
- ... that is not the only component evading us. ... essa não é a única componente iludir-nos.
IV)
V)
evasão
VERB
Synonyms: evasion, avoidance, circumvention, circumventing, dodging, dropout, evaders
- Suspect is wanted for evading. O suspeito é procurado por evasão.
- Suspect is wanted for evading. tem um suspeito por evasão.
- ... charge should be reduced to one of evading the tax. ... condenação deveria reduzir-se à evasão de impostos.
- On the charge of evading your taxes, I find you ... Pelo cargo de evasão de impostos declaro- ...
- But if they charge me with evading I'm looking at ... Mas se me acusarem de evasão, estou sujeito a ...
slipping away
I)
escapando
VERB
- He apparently had been slipping away for some time. Ele aparentemente tinha sido escapando por algum tempo.
- I could feel my future slipping away. Podia sentir meu futuro escapando.
- Because we could feel it slipping away. Porque podíamos sentir isso escapando.
- ... deep truth that always just keeps slipping away. ... verdade profunda que fica sempre escapando.
- Your mother's slipping away from me. Sua mãe está escapando de mim.
II)
sumindo
VERB
Synonyms: fading, disappearing, vanishing, blurring
- I already feel certain things slipping away. Já sinto algumas coisas sumindo.
- Childhood memories are slipping away already. As memórias da infância já estão sumindo.
- I feel like it's all slipping away from me. - sinto como se estivesse sumindo.
- Meanwhile, time is just slipping away. Mas entretanto, o tempo vai-se sumindo.
III)
indo embora
VERB
- I feel my chance for happiness slipping away. Eu sinto que minha chance de ser feliz está indo embora.
- I feel the world slipping away. Sinto o mundo indo embora.
- He's already slipping away. Ele já está indo embora.
- I'm afraid she's slipping away. Eu acho que ela está indo embora.
- ... can feel myself... ...slipping away. ... posso me sentir... ...indo embora.
IV)
fugindo
VERB
- I can feel my control slipping away. Posso sentir meu controle fugindo.
- I feel like it's all slipping away from me. Eu sinto que está tudo fugindo de mim.
- ... first meal in months is slipping away. ... primeira refeição em meses está fugindo.
- ... his first meal in months is slipping away. ... sua primeira refeição há meses está fugindo.
- And if you feel it's slipping away, just look into ... E se sentir que está fugindo, apenas olhe nos ...
V)
afastando
VERB
Synonyms: away, distancing, receding, drifting apart
- ... from me... and my family was slipping away. ... de mim e a minha família estava se afastando.
- ... saw that you were slipping away from me... and ... ... vi que você estava se afastando de mim e a ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals