Crash means Acidente, Bater and Queda in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Accident

accident

I)

acidente

NOUN

Synonyms: crash, incident, car crash, wreck

An accident with an oil truck. Num acidente com um caminhão de combustível.
They said there's been an accident. Disseram que houve um acidente.
She an accident too? Ela é um acidente também?
We could make it look like an accident. Podemos fazer com que se pareça com um acidente.
I had an accident. Mas eu tive um acidente.
In their minds, the accident's already over. Em suas mentes o acidente já terminou.

- Click here to view more examples -

2. Incident

incident

I)

incidente

NOUN

The incident is forgotten. O incidente está esquecido.
We found his body the day after the incident. Achamos seu corpo no carro no dia depois do incidente.
There was an alleged incident which you invented. Houve um alegado incidente que você inventou.
No time or incident data. Sem hora ou data de incidente.
He never mentioned any incident. Não citou nenhum incidente.
This is your third incident in as many weeks. É seu terceiro incidente no mesmo número de semanas.

- Click here to view more examples -

3. Car crash

car crash

I)

acidente

NOUN

Synonyms: accident, crash, incident, wreck

Was there an earthquake or a car crash or something? Houve um terremoto ou um acidente?
There was a car crash a couple of years later. Houve um acidente de carro anos depois.
I was just involved in a major car crash. Acabei de estar envolvido num acidente.
I was just involved in a major car crash. Acabei de ter um acidente.
Heard it was just a car crash. Ouvi dizer que foi um acidente.

- Click here to view more examples -

II)

viação

NOUN

Synonyms: road, car wreck

... a tragedy, a car crash. ... uma tragédia, um acidente de viação.
It wasn't a car crash. Não foi um acidente de viação.
The car crash wasn't an accident. O acidente de viação não foi um acidente!

- Click here to view more examples -

4. Wreck

wreck

I)

naufrágio

NOUN

Synonyms: sinking, shipwreck, capsizing, shipwrecked

We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
He went to find the wreck. Foi procurar o naufrágio.
These coins are from that wreck. Estas moedas são daquele naufrágio.
I think it's a wreck. Acho queé um naufrágio.
One of them is lost with the wreck! Um deles caiu com o naufrágio.
Except there's been no wreck. Exceto que não houve nenhum naufrágio.

- Click here to view more examples -

II)

destruição

NOUN

Synonyms: destruction, destroying, doom, havoc, mayhem

It will be a spectacular wreck. Haverá uma destruição espetacular.
... my report on that wreck. ... meu relatório sobre a destruição.
We see the very wreck that we must suffer, Vemos a destruição pela que devemos passar
... they lured them to the wreck with stories of buried treasure ... ... eles os atraíram à destruição com histórias de tesouros enterrados ...
... where the big concern is the big wreck. ... onde o grande interesse é a grande destruição.
... My nerves were a total wreck. ... meus nervos eram uma destruição total.

- Click here to view more examples -

III)

destruir

VERB

Synonyms: destroy, ruin, tear

Desire can wreck your life. O desejo pode destruir sua vida.
Of course, they may wreck the prison. Claro que podem destruir a prisão.
Are you guys trying to wreck my house? Estão a tentar destruir a minha casa?
Places to wreck, people to do. Lugares para destruir, pessoas para visitar.
We might even wreck a train or two. Até podemos destruir um comboio ou dois.
And wreck the place? E destruir o lugar?

- Click here to view more examples -

IV)

caco

NOUN

Synonyms: caco, kermit, shard, train wreck

You're a wreck. Você está um caco.
He's a grieving wreck. Ele está um caco.
... said you were a wreck. ... disse que você estava um caco.
... , you're a wreck. ... , você está um caco.
... For some reason, I was a wreck ... Por alguma razão, eu estava um caco
... to make one of these speeches I was a wreck. ... que discursar, eu estava um caco.

- Click here to view more examples -

V)

arruinar

VERB

Synonyms: ruin, spoil

Use his own publicity to wreck his project. Usar sua publicidade para arruinar o próprio projeto.
No one's going to wreck your home. Ninguém vai arruinar sua casa.
Are you trying to wreck your reputation? Estás a tentar arruinar a tua reputação?
But you had to wreck my life! Mas você teve que arruinar minha vida!
A situation of this sort would wreck my constitution in a ... Uma situação deste tipo iria arruinar meu estado físico em uma ...
We are going to wreck this place with some ... Vamos arruinar esse lugar com um ...

- Click here to view more examples -

VI)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, screw, mess, messing

Think you'll come in here and wreck this? Acha que pode vir aqui e estragar isto tudo?
You had to wreck her funeral too. Você tinha de estragar o funeral também!
... try to make it more, you might wreck it. ... tentarem que fique melhor, podem estragar tudo.
... do anything that might wreck the friendship. ... fazer nada que pudesse estragar a nossa amizade.
I didn't mean to wreck your first time. Não te queria estragar a primeira vez.
He's going to wreck it for us. Vai estragar tudo pra nós.

- Click here to view more examples -

VII)

acidente

NOUN

Synonyms: accident, crash, incident, car crash

Some kids got in a wreck up the road. Uns miúdos tiveram um acidente na estrada.
What caused the wreck? O que causou o acidente?
He said something about a truck wreck. Ele falou num acidente de camião.
What rig was in the wreck? Qual a ambulância envolvida no acidente?
There was another wreck the other day. Teve outro acidente no outro dia.
There was a wreck on the runway. Houve um acidente na pista de aterragem.

- Click here to view more examples -

VIII)

arrasado

NOUN

Synonyms: devastated, crushed, heartbroken, ravaged

Her son is a wreck. O filho dela está arrasado.
... in crisis, your father's a wreck. ... em crise e seu pai está arrasado.
Oh, I'm sure he's a wreck. Oh, tenho certeza que está arrasado.

- Click here to view more examples -

IX)

desastre

NOUN

Synonyms: disaster, mess, crash, train wreck, debacle

They never saw the wreck. Que eles nunca viram o desastre.
Sure from a wreck he probably caused. Um desastre que deve ter causado.
That was a wreck! Aquilo foi um desastre!
And the bathroom's a wreck. E o banheiro está um desastre.
And the place was a complete wreck. E a casa era um desastre completo.
This car is a wreck. Esse carro é um desastre.

- Click here to view more examples -

X)

ruína

NOUN

Synonyms: ruin, undoing, downfall, disrepair, doom, bane

Why do we always go in this wreck? Por quê nós vamos sempre nessa ruína?
Dispose of the wreck. Se desfaça da ruína.
... to divide power and avoid a wreck. ... de dividir o poder e evitar a ruína.
round the decay of that colossal wreck além da decadência daquela ruína colossal,
It's an expensive wreck. É uma ruína cara.
I'm an emotional wreck. Sou uma ruína emocional.

- Click here to view more examples -

5. Hit

hit

I)

atingido

VERB

Synonyms: reached, shot, struck, achieved, attained

It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.

- Click here to view more examples -

II)

acertar

VERB

Synonyms: settle, hitting

It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.

- Click here to view more examples -

III)

bateu

VERB

Synonyms: beat, knocked, crashed, slammed, slapped, banged

I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
He hit me again! Ele me bateu de novo!
He hit on me. Ele bateu em mim.
Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.

- Click here to view more examples -

IV)

bater

VERB

Synonyms: beat, knock, hitting, beating, crash, crashing

If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
No need to hit me. Não tens de me bater.
You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
You can hit me, too. Você pode bater em mim também.

- Click here to view more examples -

V)

bati

VERB

Synonyms: knocked, snapped, crashed, punched, banged, slammed

I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
I hit a big one. Eu bati um grande problema.
Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?

- Click here to view more examples -

VI)

atropelado

VERB

Synonyms: railroaded

He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
You almost got hit! Você quase foi atropelado!
He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.

- Click here to view more examples -

VII)

bata

VERB

Synonyms: beat, knock, tap, gown, slam, whisk

Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
You want me to hit you? Queres que te bata?

- Click here to view more examples -

VIII)

batida

NOUN

Synonyms: beat, strike, knock, crash, beating, rap, tapping, beaten

Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
It was hit and run. Isso foi batida e fuga.

- Click here to view more examples -

IX)

bate

VERB

Synonyms: beats, hits, knocks, beat, tap, slams

I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
So why does he hit you? E por que ele te bate?
Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.

- Click here to view more examples -

X)

sucesso

NOUN

Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail

I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.

- Click here to view more examples -

XI)

aperte

VERB

Synonyms: press, tighten, squeeze, push, fasten, shake, pinch

Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
Hit that thing again. Aperte isso de novo.
Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.

- Click here to view more examples -

6. Beat

beat

I)

bater

VERB

Synonyms: hit, knock, hitting, beating, crash, crashing

I used to beat up on the other kids. Eu costumava bater em outras crianças.
Panthers are the team to beat. Panthers é o time a se bater.
Who makes my heart beat like thunder? Quem faz o meu coração bater como um trovão?
Beat the perps until they bleed. Bater na pessoa até sangrar.
These guys beat the alarm for the vault. Esses caras bater o alarme para o cofre.
A dolly just walked in to beat the band. Uma garota entrou para bater a banda.

- Click here to view more examples -

II)

vencer

VERB

Synonyms: win, winning, overcome, defeat, wins, beating

No anima can beat me! Nenhum animal me consegue vencer.
You can beat this. Você pode vencer isso.
You can never beat this. Não conseguirás vencer isso.
We can beat these clowns. Nós podemos vencer esses palhaços!
And he knows he can't beat us. E ele sabe que não pode nos vencer.
See if you can beat me? Para ver se me consegues vencer?

- Click here to view more examples -

III)

batida

NOUN

Synonyms: hit, strike, knock, crash, beating, rap, tapping, beaten

Every beat of your heart. Cada batida do seu coração.
Fourth beat of the first measure. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
Because it didn't have that beat! Porque não tinha aquela batida!
I like the beat, play me the tune. Gosto da batida, toca a música.
I need a beat. Preciso de uma batida.
And this new heart's accumulating interest with every beat. Esse coração novo me mata a cada batida.

- Click here to view more examples -

IV)

derrotar

VERB

Synonyms: defeat, beating, vanquish, overthrow

Do you really believe that you can beat me? Você realmente acredita que você pode me derrotar?
I have to beat him? Tenho que derrotar ele?
We have got to beat them! Temos de os derrotar.
I have to beat these guys! Tenho que derrotar esses caras!
No one could beat me. Ninguém podia me derrotar.
You really think you can beat this kid, huh? Acha mesmo que pode derrotar esse cara?

- Click here to view more examples -

V)

batia

VERB

My stepfather used to beat me. Meu padrasto me batia.
He beat me when he felt like it. Batia em mim quando queria.
Know how he beat me? Sabe como ele me batia?
And you say he beat her up. E você diz que ele lhe batia.
I beat her because she got on my nerves. Batia nela porque ela me tirava a paciência.
You said he beat you up. Ele batia em você.

- Click here to view more examples -

VI)

bateu

VERB

Synonyms: hit, knocked, crashed, slammed, slapped, banged

Who beat all of us! Que nos bateu a todos!
Why do you beat her? Por que bateu nela?
My heart beat faster. Meu coração bateu mais rápido.
And beat her again. E bateu nela novamente.
So he beat us up. Então ele nos bateu.
The man who beat her before. Aquele que bateu nela antes.

- Click here to view more examples -

VII)

bata

VERB

Synonyms: hit, knock, tap, gown, slam, whisk

Go ahead, beat up a nun. Vá em frente, bata numa freira.
You want me to beat them up? Quer que bata nelas?
I want you to beat me now! Quero que me bata!
You want me to beat you? Quer que te bata?
Come and beat me. Venha e me bata.
All right, beat her up. Certo, bata nela.

- Click here to view more examples -

VIII)

espancar

VERB

Synonyms: spank, beating, clobber, spanking, bludgeoning, wallop

Can you beat up that guy? Consegues espancar aquele tipo?
Beat up the whole neighborhood? Espancar o bairro inteiro?
You cannot beat up on my children. Não podem espancar meus filhos.
I gotta beat him up! Eu tenho que o espancar!
Did he teach you to have people beat up? Será que ele ensinou você a espancar as pessoas?
Nobody noticed it, until he beat that suspect. Ninguém deu por isso, até ele espancar o suspeito.

- Click here to view more examples -

IX)

bate

VERB

Synonyms: beats, hit, hits, knocks, tap, slams

And you beat us. E bate na gente.
Does he beat you if earnings are down? Ele bate em você se ganhar pouco?
Beat me into doing as you please. Bate e eu faço o que quiseres.
He beat me when you ain't here. Ele me bate quando você não está aqui.
They say you beat her. Dizem que você bate nela.
And what does it beat for? E por que bate ele?

- Click here to view more examples -

X)

ritmo

NOUN

Synonyms: pace, rhythm, rate, tempo, pacing, paced

Follow your inner beat. Sigam o vosso ritmo interior.
Come on, follow your inner beat! Vá lá, sigam o vosso ritmo interior!
And this song has no beat. E esta música não tem ritmo.
I literally felt my heart skip a beat. Meu coração saiu literalmente de ritmo.
Raise the beat eight counts. Aumente o ritmo oito vezes.
Now increases the beat! Agora aumente o ritmo!

- Click here to view more examples -

XI)

ganhar

VERB

Synonyms: win, earn, gain, make, winning, earning, making

If you beat me back home. Se ganhar de mim até em casa.
I think you will beat me some day. Eu acho que me vais ganhar um dia qualquer.
They gotta come beat us. Querem ganhar da gente.
Can you beat two pair? Pode ganhar de dois pares?
I got to beat that kid out. Preciso ganhar daquele menino!
I mean, he could beat you anywhere. Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.

- Click here to view more examples -

7. Knock

knock

I)

bater

VERB

Synonyms: hit, beat, hitting, beating, crash, crashing

I never get a chance to knock. Nunca tenho oportunidade de bater.
Need to knock one out. Preciso de bater uma.
Does no one in this house ever bother to knock? Ninguém nesta casa se preocupa em bater?
You should knock before coming in. Você deve bater antes de ir entrando.
I told you to knock him out. Eu lhe disse para bater para fora.
You have to know the secret knock. Tens de saber o bater secreto.

- Click here to view more examples -

II)

bata

VERB

Synonyms: hit, beat, tap, gown, slam, whisk

Knock on doors, find witnesses. Bata nas portas, encontre testemunhas.
Knock on the doors! Só bata na porta aqui.
Knock on the door and ask. Bata na porta e pergunte.
When you're finished, knock for the guard. Quando tiver terminada, bata fortemente.
If you want to announce your presence, knock. Se deseja anunciar sua presença, bata.
Knock on some doors, all right? Bata em algumas portas, sim?

- Click here to view more examples -

III)

derrubar

VERB

Synonyms: overthrow, topple, tip, tearing down

And then we'il knock down this wall first. Temos que derrubar esta parede primeiro.
You really think someone's to trying knock off survivors? Você realmente acha que alguém a tentando derrubar os sobreviventes?
Stay on top till we knock you off. Fique por cima até a gente te derrubar.
You want to knock the house down? Quer derrubar a casa?
Just try not to knock anything over tonight. Só tente não derrubar nada hoje.
Takes a lot to knock me down. É preciso muito pra me derrubar.

- Click here to view more examples -

IV)

Want to hear some knock-knock jokes? Quer ouvir umas piadas de toc-toc?
Knock, knock, in there. Toc, toc, ai dentro.
Knock, knock, room service. Toc, toc, serviço de quarto.
Knock, knock, who's there ? Toc, toc, quem é?
Knock, knock, knock. Toc, toc, toc.
... how you tell a knock-knock joke. ... assim como você conta uma piada Toc-toc.

- Click here to view more examples -

V)

batida

NOUN

Synonyms: beat, hit, strike, crash, beating, rap, tapping, beaten

We need like, like a special knock or something. Precisamos de uma batida especial ou algo assim.
There was a knock on the door. Houve uma batida na porta.
One knock for yes, two for no. Uma batida para sim, duas para não.
I forget the secret knock. Esqueci a batida secreta.
Knock once for yes. Uma batida para sim.
We need like a special knock or something. Precisamos de uma batida especial ou algo assim.

- Click here to view more examples -

VI)

bate

VERB

Synonyms: beats, hit, hits, knocks, beat, tap, slams

Wait five minutes, then knock the door. Espera cinco minutos, depois bate à porta.
You knock, she might hear the seniority. Você bate, ela pode ouvir os mais velhos.
You knock on the door. Você bate na porta.
Forget how to knock? Esqueceste com se bate?
Just knock on the door and it will open. Bate à porta, que ela está aberta.
She knock on the door! Ela bate na porta!

- Click here to view more examples -

VII)

batem

VERB

Synonyms: hit, beat, hitting, pounded, battling

... answer the door when friends knock? ... abre a porta quando suas amigas batem?
Knock on the door, guess who it is. Batem na porta e quem é...
They knock on the door, give me a password, Eles batem na porta, dizem a senha,
They knock on people's door and say, Eles batem na porta das pessoas e dizem...
Why do people knock themselves out to buy luxury apartments ... Por que as pessoas se batem para comprar apartamentos de luxo ...
You knock on my door with ... Vocês batem na minha porta com ...

- Click here to view more examples -

VIII)

pancada

NOUN

Synonyms: hit, blow, whack, bump, bang

She took a knock on the head. Levou uma grande pancada na cabeça.
I just wanted to knock him out. Eu apenas lhe queria dar uma pancada.
Your skull's taken a good knock. Seu crânio sofreu uma boa pancada.
I say knock knock. Digo pancada de pancada.
I say knock knock. Digo pancada de pancada.
Your skull's taken a good knock. O teu crânio levou uma grande pancada.

- Click here to view more examples -

8. Hitting

hitting

I)

bater

VERB

Synonyms: hit, beat, knock, beating, crash, crashing

And then hitting it again! E então bater nela de novo!
Hitting like this means. Bater com isto significa.
Fine reason for hitting you. Boa razão para bater.
By not hitting it here. Chega de bater isto aqui.
And the sound of the rain hitting the leaves. E o som da chuva a bater nas folhas.
Instead of hitting us, he got very quiet. Em vez de nos bater, ele ficou calado.

- Click here to view more examples -

II)

batendo

VERB

Synonyms: beating, knocking, pounding, banging, tapping, slamming

And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
She heard a button hitting the ground. Ela ouviu um botão batendo no chão.
Then why are you hitting yourself? Então por que está se batendo?
Why are you still hitting me? Por que você continua me batendo?
Why do you keep hitting him? Por quê continua batendo nele?
I remember you hitting him! Lembro de você batendo nele!

- Click here to view more examples -

III)

acertar

VERB

Synonyms: hit, settle

You are hitting more than you are missing now! Está a acertar mais do que a falhar.
It was like hitting a stone wall. É como acertar uma parede de pedra.
Hitting that sled wasn't just carelessness. Acertar o reboque não foi só falta de cuidado.
That includes hitting the console. Inclui acertar a consola.
That includes hitting the console. Inclui acertar o console.
The beam is no longer hitting the target. O feixe não é longo para acertar o alvo.

- Click here to view more examples -

IV)

atingir

VERB

Synonyms: reach, achieve, hit, attain, hits, accomplish

The chances of hitting a vein or an artery. As hipóteses de atingir uma veia ou uma artéria.
Hitting my peak sexually. Atingir o meu pico sexual.
Nothing will stop it from hitting this planet. Não haverá nada que a impeça de atingir este planeta.
Nothing will stop it from hitting this planet. Nada a impedirá de atingir este planeta.
The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.
Hitting bottom isn't a weekend retreat. Atingir o fundo do poço não é moleza.

- Click here to view more examples -

V)

bate

VERB

Synonyms: beats, hit, hits, knocks, beat, tap, slams

That man hitting you? Aquele cara bate em você?
How can he answer when you're hitting him? Como pode responder, se bate nele?
Why do you keep hitting her? Por que ainda bate nela?
Why are you hitting him like that? Por que bate nele assim?
The way the light is hitting the water, it makes ... Do jeito que a luz bate na água, faz ...
Hey, why are you hitting the child? Ei, por que bate na criança?

- Click here to view more examples -

VI)

batida

VERB

Synonyms: beat, hit, strike, knock, crash, beating, rap, tapping, beaten

What are you hitting me now? Por que você batida a mim?
... delayed bleed in the skull caused by hitting his head. ... hemorragia tardia causada pela batida na cabeça.
Uh, about hitting the dock. Sobre a batida na doca.
- But the hitting part. - mas na batida.

- Click here to view more examples -

9. Beating

beating

I)

batendo

VERB

Synonyms: hitting, knocking, pounding, banging, tapping, slamming

How is his heart beating on its own? Como o coração dele está batendo sozinho?
Your heart's beating so fast! Seu coração está batendo tão rápido!
My heart is beating really fast. O coração está batendo muito rápido.
A bunch of guys beating the meat. Um monte de caras batendo carne.
Or keep beating on that big guy. Ou continue batendo no grandão ai.
I can hear your heart beating from over here. Eu posso ouvir seu coração batendo daqui.

- Click here to view more examples -

II)

surrá

VERB

Synonyms: beat, pummel

... even more exhausting than beating them up. ... mesmo mais exaustivo do que surrá-los.

III)

espancamento

NOUN

Synonyms: spanking, battering, bludgeoning

Usually just a simple beating really. Geralmente é apenas um simples espancamento.
And the beating they gave her? E o espancamento que lhe deram?
Did you try to stop the beating? Tentou impedir o espancamento?
Did that stop the beating ? Isso parou o espancamento?
Unlike the beating you gave her. Diferente do espancamento que deu a ela.
Did you try to stop the beating? Tentaste impedir o espancamento?

- Click here to view more examples -

IV)

bater

VERB

Synonyms: hit, beat, knock, hitting, crash, crashing

I can hear your heart beating. Estou ouvindo seu coração bater.
My heart is beating. Meu coração está a bater.
Only three wins away from beating your record. Faltam só três vitórias para bater o seu recorde.
Keep his heart beating! Mantenham o coração a bater!
His heart has stopped beating. O coração parou de bater.
Your heart will not stop beating. O teu coração não vai parar de bater.

- Click here to view more examples -

V)

tareia

NOUN

Synonyms: bashing

That beating was personal. Aquela tareia foi pessoal.
She took a good beating for you. Ela levou uma boa tareia por ti.
Want me to get a beating? Queres que vá lá apanhar uma tareia?
Usually just a simple beating really. Normalmente, uma tareia simples.
How could he come back from that beating? Como é que ele volta depois daquela tareia?
He took a real beating at the hands of the champion ... Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão ...

- Click here to view more examples -

VI)

sova

NOUN

Synonyms: dusting, spanking, licking, thrashing

My partner took a beating. O meu parceiro levou uma sova.
A beating's no reason to ... Uma sova não é motivo para ...
... a lot of guys take a beating around here. ... já houve muitos tipos que levaram uma sova por aqui.
... observatory took quite a beating. ... observatório, levou uma sova.
... the broken head he got from the beating he took. ... da cabeça partida, da sova que levou.
... on his hand could have been from the beating. ... na mão não podiam ter tido origem na sova?

- Click here to view more examples -

VII)

batida

NOUN

Synonyms: beat, hit, strike, knock, crash, rap, tapping, beaten

I felt the beating of it within my ... Senti a batida dele dentro do meu ...
... find greater strength in the beating of two wounded hearts. ... encontrar grande força na batida de dois corações feridos.
... take this kind of a beating. ... levar este tipo de batida.
... can be strong like the beating drum * ... podem ser fortes, como a batida do tambor *
... you can stiII hear the beating of his broken heart. ... ainda pode escutar a batida de seu coração partido.
That was the finest beating I ever took. Isso era a batida melhor eu sempre levou.

- Click here to view more examples -

VIII)

espancar

VERB

Synonyms: beat, spank, clobber, spanking, bludgeoning, wallop

You guys make a habit of beating up civilians? Vocês têm o hábito de espancar civis?
You could just stop beating people up. Podias parar de espancar pessoas.
You like beating people up and stealing from them? Gosta de espancar pessoas e roubar?
... a big man, beating up women. ... mesmo um grande homem a espancar mulheres.
Haven't been beating up on anyone else, have you? Não está a espancar outros, está?
... dictated the need of beating up a shepherd? ... ditou a necessidade de espancar um pastor?

- Click here to view more examples -

IX)

bate

VERB

Synonyms: beats, hit, hits, knocks, beat, tap, slams

Your father's been beating you since you can remember. Seu pai bate em você desde que você se lembra.
Her heart is no longer beating on its own. O coração já não bate sozinho.
Why are you beating me? Por quê me bate?
Why are you beating me? Por que me bate?
Her mother's been beating her. A mãe bate nela.
Feel how my heart is beating. Sinta como meu coração bate.

- Click here to view more examples -

X)

vencer

VERB

Synonyms: win, beat, winning, overcome, defeat, wins

But beating one of them is a lot easier than ... Mas vencer uma delas é muito mais fácil do que ...
This is all about beating your old man, ... Isto é só para vencer o teu velho, ...
... a lot easier than beating both. ... muito mais fácil do que vencer as duas.
They're not beating us because we're not ... Não nos estão a vencer porque nós não estamos a ...
This is all about beating your old man, isn't it ... Trata-se de vencer o seu pai, não é ...
... far more challenging than beating the rest of the field. ... muito mais desafiante do que vencer o resto dos concorrentes.

- Click here to view more examples -

XI)

derrotar

VERB

Synonyms: defeat, beat, vanquish, overthrow

How were you figuring on beating them? Como acham que vamos derrotar ele ?
Just how were you figuring on beating them? Como é que as vamos derrotar?
It gs s better at beating its opponent. Ficou melhor ao derrotar o seu oponente.
You seem to like beating people. Parece que gosta de derrotar os outros.
Beating out other papers and chasing ... Em derrotar outros jornais e correr atrás ...
Because if we're going to have any chance at beating Porque se queremos ter alguma chance de derrotar.

- Click here to view more examples -

10. Crashing

crashing

I)

falhando

VERB

Synonyms: failing, slipping, shutting down, misfiring

Your system is crashing. O seu sistema está falhando.
She said she was crashing for a couple of days. Ela disse que estava falhando por um par de dias.
The site keeps crashing! O site fica falhando.
Crashing into lampposts, letterboxes, and other cars! Falhando em postes, .
Crashing through the sky, comes the ... Falhando através do céu, vem o ...

- Click here to view more examples -

II)

bater

VERB

Synonyms: hit, beat, knock, hitting, beating, crash

Two cars crashing together is. Dois carros a bater é.
I can barely make it to the mainland without crashing. Mal consegui pousar no continente sem bater.
You know, for crashing the plane. Você sabe, por bater o avião.
Is crashing part of the game, huh? Bater faz parte do jogo, hein?
We tried crashing the car to splash paint. Tentamos bater o carro para espirrar tinta.

- Click here to view more examples -

III)

batendo

VERB

Synonyms: beating, hitting, knocking, pounding, banging, tapping, slamming

Cue the waves crashing. A deixa para as ondas batendo.
If it were our plane, it'd be crashing. Se fosse nosso avião, ele estaria batendo.
Crashing head on into that truck. Batendo a cabeça naquele caminhão.
We are not having any cars crashing into helicopters. Nós não vamos ter carros batendo em helicópteros.
Bits and pieces crashing into the walls. Pedaços e peças BATENDO contra as paredes.

- Click here to view more examples -

IV)

cair

VERB

Synonyms: fall, drop, down, dropping, hang, crash, fell

Planning on crashing any planes? Está planejando cair um avião lá hoje?
From crashing into the president's compound. De cair no composto do presidente.
Nobody said anything about a plane crashing. Ninguém disse que o avião vai cair.
... the paper about saucers crashing. ... jornais sobre naves a cair.
Is crashing part of the game, huh? - Cair faz parte do jogo, não é?

- Click here to view more examples -

V)

travando

VERB

Synonyms: locking, catching, waging

VI)

caindo

VERB

Synonyms: falling, dropping, tumbling, slipping

Again with the crashing! Estamos caindo de novo!
... but his pressure's still crashing. ... mas a pressão continua caindo.
... a chunk of concrete crashing through to the floor below, ... ... um pedaço do piso caindo no andar de baixo, ...
Her bp's crashing. A pressão está caindo.
Currencies across the globe are crashing in this stunning financial meltdown ... Moedas de todo o mundo estão caindo nesta enlouquecida crise financeira ...

- Click here to view more examples -

VII)

quebrando

VERB

Synonyms: breaking, cracking, smashing, shattering, breakin

I heard waves crashing. Ouvi as ondas quebrando.
Someone crashing through a ceiling next to them. Alguém quebrando o teto próximo a eles.
Terminating itself and crashing. Terminando por ele mesmo e quebrando.
... rolling waves of gravy, crashing onto the shore. ... ondas de molho de carne, quebrando embaixo os tubarões.
... are shattering apart and crashing to the ground. ... estão se partindo e quebrando no chão.

- Click here to view more examples -

11. Fall

fall

I)

queda

NOUN

Synonyms: drop, falling, crash, downfall, crush, slump

Something to cushion the fall! Algo para amenizar a queda!
You get hit, fall in the water. O golpe, sua queda na água.
A stumble may prevent a fall. Um tropeço pode evitar uma queda.
Impact fracture from a fall. Fratura de impacto provocada por queda.
You blame me for your fall. Você me culpa pela sua queda.
Did he have a fall? Ele tem uma queda?

- Click here to view more examples -

II)

cair

VERB

Synonyms: drop, down, dropping, hang, crash, fell

Then they too shall fall. Então eles devem cair também.
Set up traps too, make sure he does fall. Monte armadilhas também, tenha certeza que ele vai cair.
Because a wall could fall in on you. Porque uma parede pode cair sobre vocês.
Dared to risk being the first to fall. Atreveu correr o risco de ser o primeiro a cair.
Any moment he may fall off his perch. A qualquer momento pode cair do poleiro.
Strong drink made me fall from grace. Foi a bebida que me fez cair em desgraça.

- Click here to view more examples -

III)

outono

NOUN

Synonyms: autumn

I might go to school there this fall. Talvez eu vá estudar lá no outono.
You got in fall, so you go in fall. Você conseguiu para o outono, então irá no outono.
You got in fall, so you go in fall. Você conseguiu para o outono, então irá no outono.
See you next fall. Vejo vocês no outono.
So we're going to wait till the fall. Então vamos esperar o outono.
Planning a big wedding for the fall. Planejando um grande casamento para outono.

- Click here to view more examples -

IV)

caem

VERB

Synonyms: tumble

I know, but we like it when they fall. Eu sei, mas nós gostamos quando eles caem.
When they fall down, they run to you. Quando elas caem, correm pra você.
Dames fall for a guy like you. As mulheres caem por sujeitos assim.
Dames always fall for a guy like you. As mulheres caem por tipos assim.
The two of them fall, you understand? Os dois caem, estás a perceber?
Men fall overboard frequently. Muitos caem de barcos.

- Click here to view more examples -

V)

caia

VERB

May he fall, never to rise again! Que ele caia e nunca mais se levante.
The easiest option is to let it same fall. A opção mais fácil é deixar que ela mesmo caia.
Do not fall into his trap. Não caia em sua armadilha.
Let the chips fall where they may. Que o dinheiro caia onde deve.
We can not let the tank fall into their hands. Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
Do you want my arm to fall off? Quer que meu braço caia?

- Click here to view more examples -

VI)

apaixonar

VERB

Synonyms: hitched

I might fall for another. Posso me apaixonar por outro.
I used to fall for these guys all the time. Eu costumava me apaixonar por esses caras o tempo todo.
He needs to fall for you, cling ... Ele precisa de se apaixonar por ti, de gostar ...
... great guy who's going to completely fall for you. ... ótimo cara que vai se apaixonar completamente por você.
... said you could really fall for her. ... falou que poderia se apaixonar por ela.
... always choose who you fall for. ... sempre escolhe por quem vai se apaixonar.

- Click here to view more examples -

VII)

cai

VERB

Synonyms: falls, drops, crashes, fell, collapses

If they jumped, they fall forever. Se se jogou, cai para sempre.
Which way does a tree fall? Para que lado é que cai uma árvore?
You fall further backwards. Você cai mais pra baixo.
I just didn't fall off the banana truck. Eu só não cai do caminhão de bananas.
Do you often fall like that? Você cai freqüentemente assim?
This is where you fall down. É agora que você cai.

- Click here to view more examples -

VIII)

caiu

VERB

Synonyms: fell, dropped, crashed, has fallen, landed, collapsed

Do not fall into the water? Não caiu na água?
Foreman fall for the pay check thing? Foreman caiu na conversa do salário?
Did it fall out the window by itself? Caiu sozinho pela janela?
A tree fall on him? Caiu uma árvore em cima de você?
Did you fall at school? Você caiu na escola?
You fall off the planet or something? Caiu no planeta, ou quê?

- Click here to view more examples -

IX)

culpa

NOUN

Synonyms: fault, guilt, blame, blames, guilty

She was going to take the fall for you. Ela iria levar a culpa por vocês.
Let your replacement take the fall. Deixa o teu substituto levar com a culpa.
She thinks you made me take the fall. Acha que você me fez assumir a culpa.
Whoever wrote this needs someone to take the fall. Quem programou isso precisa de jogar a culpa em alguém.
I will take the fall. Eu vou tomar a culpa.
I tried to take the fall for the car. Tentei assumir a culpa pelo carro.

- Click here to view more examples -

12. Drop

drop

I)

gota

NOUN

Synonyms: gout, straw, droplet, blob, drip

A drop of water? Uma gota de água?
Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.

- Click here to view more examples -

II)

soltar

NOUN

Synonyms: release, loosen, loose, dropping, unleash, cut loose

When will we drop? Quando vai nos soltar?
Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
I got to drop more load. A soltar mais carga.
The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.

- Click here to view more examples -

III)

largar

VERB

Synonyms: quit, dropping, dump, ditch

Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.

- Click here to view more examples -

IV)

queda

NOUN

Synonyms: fall, falling, crash, downfall, crush, slump

One lost to the drop. Um perda para a queda.
And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
That was some drop. Isso foi uma bela queda.
But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
The drop is a go. A queda está para acontecer.
Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.

- Click here to view more examples -

V)

solte

VERB

Synonyms: release, loosen, untie

Drop the knife now! Solte a faca, agora!
Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
Do not drop my hand. Não solte minha mão.
Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
Now drop that rope. Agora, solte a corda.

- Click here to view more examples -

VI)

cair

VERB

Synonyms: fall, down, dropping, hang, crash, fell

But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
Shop till you drop! Façam compras até cair!

- Click here to view more examples -

VII)

descartar

VERB

Synonyms: discard, dispose, dismiss, dropping

You're telling me to drop a perfectly good lead? Está dizendo para descartar uma ótima pista?

VIII)

deixar

VERB

Synonyms: leave, let, letting, make, keep, allow

You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.

- Click here to view more examples -

IX)

derrubar

VERB

Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down

Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.

- Click here to view more examples -

X)

entrega

NOUN

Synonyms: delivery, delivers, surrender, shipping, handing, handover

He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.

- Click here to view more examples -

13. Falling

falling

I)

caindo

VERB

Synonyms: dropping, tumbling, crashing, slipping

My arms were falling off. Meus braços estavam caindo.
You have been saying that the sky is falling forever. Você sempre diz que o céu vive caindo.
The right ventricle kept falling off. O ventrículo direito ficava caindo.
Falling for a gag like that. Caindo numa pegadinha dessas.
The sky is falling. O céu está caindo.
You will feel as if you are falling. Vai sentir como se estivesse caindo.

- Click here to view more examples -

II)

queda

VERB

Synonyms: fall, drop, crash, downfall, crush, slump

Watch out for falling bricks. Cuidado com a queda de tijolos.
It would explain the falling that she sees. Que explicaria a queda que ela vê.
Falling would bruise a number of ribs. Uma queda teria machucado várias costelas.
Talk about falling upwards, huh? Falar sobre queda para cima, hein?
Anything else that'll keep this elevator from falling? Alguma outra coisa pode impedir a queda?
How long have we been falling? Há quanto tempo estamos em queda?

- Click here to view more examples -

III)

cair

VERB

Synonyms: fall, drop, down, dropping, hang, crash, fell

I just want to stop falling. Só quero parar de cair.
The elevator continues to be what of falling too quickly. O elevador continua a fazer aquilo de cair muito depressa.
Look how he stopped me from falling. Ele me impediu de cair.
Like falling down the stairs? Cair pelas escadas abaixo?
Falling is the last thing an angel feels. Cair é a ultima coisa que sentem.
The only danger is falling down the stairs. O único perigo é cair nas escadas.

- Click here to view more examples -

IV)

caem

VERB

Synonyms: fall, tumble

Now there's cockroaches falling from the ceiling? Já caem baratas do tecto?
Then comes autumn, leaves falling. Depois vem o outono, as folhas caem.
Pieces of me are falling off. Caem pedaços de mim, estou furiosa.
And why are all these clients falling into your lap? E por que caem estes clientes todos no teu colo?
... wears them and half the time they're falling out. ... usa lentes e elas caem o tempo todo.
My enemies are falling into my traps perfectly. Os meus inimigos caem nos meus ardis, na perfeição.

- Click here to view more examples -

V)

apaixonar

VERB

Synonyms: fall, hitched

And what if she starts falling for you? E se ela se apaixonar por você?
Because if you're falling for him. Porque se te estás a apaixonar.
... makes the mistake of actually falling for you? ... , cometer o erro de realmente se apaixonar por você?
I can't be falling for a local. Não vou me apaixonar por uma local.
I was already falling for him. Eu já estava a apaixonar-me por ele.
... start to think you're falling for me. ... começar a pensar que estás apaixonar-te por mim.

- Click here to view more examples -

VI)

cai

VERB

Synonyms: falls, drops, crashes, fell, collapses

Falling to the floor. Cai tudo ao chão.
As night falling winter has come without a star. Como a noite que cai sem estrelas.
You know what they say about falling off a horse? O que faz se você cai de um cavalo?
To catch a falling body. Para pegar um corpo que cai.
All the money falling out of your pockets. O dinheiro cai dos bolsos.
Of course, it's falling to the ground. E ele cai no chão, é claro.

- Click here to view more examples -

VII)

caia

VERB

Synonyms: fall

Anything else that'll keep this elevator from falling? O que pode evitar que o elevador caia?
... you scared of that falling and crushing you? ... tens medo que isto caia e te esmague?
... you have anything that doesn't involve me falling down? ... tens nenhuma em que eu não caia?
... adorable when he kept falling on his face. ... adorável, quando ele caia.
I don't want anyone else falling in. Não quero que mais ninguém caia.
I don't want this guy falling on someone's head. Não quero que este tipo caia em cima de ninguém.

- Click here to view more examples -

VIII)

descendo

VERB

Synonyms: down, descending

The power evacuation is falling. O cabo para a retirada está descendo.
I was falling down them, she was going up ... Eu estava descendo, ela estava subindo ...
... were outside the probe and falling down through the atmosphere. ... estivesse fora da sonda e descendo pela atmosfera.
Her bloated midsection slowly rising and falling. Seu tronco inchado, lentamente subindo e descendo.
We just saw a man falling out of the window Acabei de ver um homem descendo pela janela.
... sensation, cresting and falling as if the marble ... ... sensações exageradas, subindo e descendo como se o mármore ...

- Click here to view more examples -

14. Downfall

downfall

I)

queda

NOUN

Synonyms: fall, drop, falling, crash, crush, slump

Does her downfall have a name? A queda dela tem um nome?
She could be our downfall. Ela pode ser a nossa queda.
Something way beyond their control caused their downfall. Algo para além do seu controlo causou a sua queda.
And that will be your downfall. E isso será a sua queda!
This was her downfall. Isto foi a sua queda.

- Click here to view more examples -

II)

ruína

NOUN

Synonyms: ruin, undoing, disrepair, doom, wreck, bane

This is my downfall. Esta é minha ruína.
That was your downfall. Foram a vossa ruína.
She could be our downfall. Ela poderá ser a nossa ruína.
Honesty is clearly the downfall of civilization. A honestidade é, claramente, a ruína da civilização.
That is your downfall. Essa é sua ruína.

- Click here to view more examples -

III)

derrocada

NOUN

Synonyms: collapse, debacle, landslide

That was his downfall. Essa foi a derrocada dele.
... saw planetary arrangements that indicated a downfall. ... viu arranjos planetários que indicavam uma derrocada.
Their greed... will be their downfall. A ganância deles... será sua derrocada.

- Click here to view more examples -

IV)

perdição

NOUN

Synonyms: doom, perdition, undoing, damnation, bane, iniquity

Greed is our downfall. A cobiça é nossa perdição.
You'll be contributing to the downfall of a saint. Estará contribuindo para a perdição de uma santa.
That's been my downfall. Essa é a minha perdição.
... had led us to our downfall! ... conduziram-nos à perdição.
... it could be your downfall. ... pode ser a tua perdição.

- Click here to view more examples -

V)

decadência

NOUN

Synonyms: decay, decadence, decline, decaying, degeneracy

... first show about the downfall of television. ... primeiro programa será sobre a decadência da televisão.
... which lead to her downfall. ... , que a levou à decadência.
... which lead to the downfall. ... que a levou à decadência.
... which lead to the downfall. ... que a levou na decadência.

- Click here to view more examples -

15. Crush

crush

I)

esmagar

VERB

Synonyms: smash, squash, squish, bash, overwhelm, stomp

He can crush you if he wants. Se quiser até te pode esmagar.
Come morning, we got a rebellion to crush. Amanhã de manhã, você terá uma rebelião para esmagar.
I want to crush your body. Quero esmagar seu corpo.
Only one sword has strength to crush him. Há apenas uma espada com o poder de o esmagar.
I will crush your skull! Eu vou esmagar seu crânio!
It can still crush you. Sou capaz de te esmagar.

- Click here to view more examples -

II)

esmagamento

NOUN

Synonyms: crushing, smashing, squashing, epiphany

Crush syndrome is basically a build up of potassium. Síndrome do esmagamento se forma por acúmulo de potássio.
Crush syndrome is basically a buildup of potassium. Síndrome do esmagamento se forma por acúmulo de potássio.
What's crush syndrome? O que é síndrome de esmagamento?
... meters is close to crush depth. ... metros é perto da profundidade de esmagamento.
... see that kind of crush injury every day, ... vê esse tipo de esmagamento a cada dia,
We're pushing her to crush depth. Vamos enviá-lo até a profundidade de esmagamento.

- Click here to view more examples -

III)

paixão

NOUN

Synonyms: passion, passionate, infatuation

For some people is a first grade crush. Para alguns é uma paixão.
And you are my crush. E você é minha paixão.
I have a huge crush on you! Tenho uma enorme paixão por você!
That was your first crush? Essa foi a tua primeira paixão?
Your new crush was asking after you. A sua nova paixão perguntou por si.
I do not have a crush. Eu não tenho uma paixão.

- Click here to view more examples -

IV)

queda

NOUN

Synonyms: fall, drop, falling, crash, downfall, slump

Having a crush on you. Ter uma queda por você.
He used to have a crush on me. Ele costumava ter uma queda por mim.
I know you have a crush on her. Eu sei que você tem uma queda por ela.
Is he crush worthy? A queda vale a pena?
You had a crush on me? Você tinha uma queda por mim?
Think he had a crush on me. Acho que tinha uma queda por mim.

- Click here to view more examples -

V)

fraquinho

NOUN

Synonyms: soft spot

The one with a crush on you? Aquele que tinha um fraquinho por ti?
You have a crush on me. Você tem um fraquinho por mim.
Are you sure you're not getting a crush? Tem certeza que não está ficando com um fraquinho?
... sure you're not getting a crush? ... a certeza que não estás a ficar com um fraquinho?
I didn't have a monster crush. Eu tive lá um fraquinho.
... , he's had such a crush on you! ... , ele tem um fraquinho por si.

- Click here to view more examples -

VI)

apaixonado

NOUN

Synonyms: passionate, falling, fond, impassioned, infatuated, enamored

Had a crush on her? Você não estava apaixonado por ela?
He looked he had a crush. Ele parecia estar apaixonado.
Who did you have a crush on? Por quem estiveste apaixonado?
You have a crush on my fiancée. Você está apaixonado pela minha noiva.
I had a crush on her. Eu estava apaixonado por ela.
You got a crush on anyone now? Você está apaixonado por alguém?

- Click here to view more examples -

16. Slump

slump

I)

queda

NOUN

Synonyms: fall, drop, falling, crash, downfall, crush

Market's been in a slump lately. Mercado foi em uma queda recentemente.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in ... A queda correspondente dos preços do aço ultrapassou o declínio da ...
part of the ongoing slump in corporate earnings. a corrente queda nos lucros empresariais.
... , we're in a ratings slump right now, but ... ... , neste momento, estamos em queda de audiência, mas ...
How's that slump going? Como é que a queda vai?

- Click here to view more examples -

II)

marasmo

NOUN

Synonyms: doldrums

I'm In a slump today again. Estou em um marasmo de novo hoje

III)

recessão

NOUN

Synonyms: recession, downturn, recessionary

But in 1971, with the economy on a slump Mas, em 1971, com a economia em recessão,

17. Collision

collision

I)

colisão

NOUN

Synonyms: bump, crash, colliding, dash, bumping

Two moving violations and a collision? Duas violações de trânsito e uma colisão?
To avoid the possibility of collision. Para evitar a possibilidade de colisão.
Cover the first collision? Cubra da primeira colisão?
The collision detection's excellent on this. A detecção da colisão é excelente.
Our onboard sensors report you've had a collision. Nossos sensores acusam que houve uma colisão.

- Click here to view more examples -

II)

abalroação

NOUN

III)

proteçao

NOUN

Synonyms: protection

18. Bump

bump

I)

colisão

NOUN

Synonyms: collision, crash, colliding, dash, bumping

It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
Do you know what a bump key is? Você sabe o que é uma chave de colisão?
You know what a bump key? Você sabe o que é uma chave de colisão?
I think we should massage the bump issue. Eu acho que deveríamos massagem a questão da colisão.
It's a minor bump in the road. É uma pequena colisão na estrada.
Bump in pay, too. Colisão em pagar, também.

- Click here to view more examples -

II)

solavanco

NOUN

Synonyms: jolt

One bump and she's gone. Um solavanco e adeus.
Claims she felt a bump. Diz que sentiu um solavanco.
... no pain, no bump. ... qualquer dor, nenhum solavanco.
... of a reorganization, and we've hit a bump. ... de uma reorganização, e nós batemos um solavanco.
Every bump you hit knocks a ... Cada solavanco que dá tira um ...
That's just a bump. Isso é apenas um solavanco.

- Click here to view more examples -

III)

galo

NOUN

Synonyms: cock, rooster, gallo, cockerel

Got a bump on his forehead. Tem um galo na testa.
It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
There was this bump on his head. Tinha um galo na cabeça.
A bump on the head is all she's got. Um galo na cabeça é tudo o que ela tem.
It was just a bump on the head. Foi verdade, mas era só um galo na cabeça.
You gave my friend quite a bump on the head. Fez um galo na cabeça do meu amigo.

- Click here to view more examples -

IV)

esbarrar

VERB

Synonyms: bumping

Maybe we could bump again. Podemos nos esbarrar de novo.
I just got to bump into her somewhere. Tenho que esbarrar com ela em algum lugar.
You even managed to bump into me here. Até deu um jeito de esbarrar comigo aqui.
You'll have to bump into me every day. Tu vais esbarrar comigo todos os dias.
You can't just bump into people! Não pode esbarrar nas pessoas.
... air particles that are going to bump into it ... partículas do ar que vão se esbarrar nela

- Click here to view more examples -

V)

colidir

VERB

Synonyms: collide, clash, bumping

It strong enough to bump? Forte demais para colidir?
Strong enough to bump? Forte demais para colidir?
... go to the left, you're more likely to bump ... for para a esquerda, voce estara mais sucetível colidir
... I was just to bump into you, would it? ... eu fosse apenas para colidir em você, não é?

- Click here to view more examples -

VI)

inchaço

NOUN

Synonyms: swelling, bloating, swollen, puffiness, lump, bloat

A bump in the brain. Um inchaço no cérebro.
There is a bump here. Há aqui um inchaço.
You can see this piece of the bump well. Você pode ver bem essa parte do inchaço.
My grandfather diedof a bump. O meu avô morreu de um inchaço.
Oh, it's just a bump. É só um inchaço.
The Bump won't notice! O Inchaço nem aparece!

- Click here to view more examples -

VII)

saliência

NOUN

Synonyms: boss, overhang, ledge, protrusion, bulge, overhanging

One small bump, I'll land right on ... Uma saliência qualquer e caio no ...

VIII)

bata

VERB

Synonyms: hit, beat, knock, tap, gown, slam, whisk

And don't bump into the limo. E não bata na limusina.
Okay, don't bump into anything. Não bata em nada.
Don't bump into any walls. "Não bata em nenhuma parede."

- Click here to view more examples -

19. Colliding

colliding

I)

colidir

VERB

Synonyms: collide, bump, clash, bumping

You said that the forces of nature are colliding. Disseste que as forças da natureza estão a colidir.
The universes are colliding. Os universos estão a colidir.
... by the software that keeps them from colliding. ... com o software que os impede de colidir?
colliding with each other. colidir uns com os outros.
The fundamental forces of physics are colliding As forças fundamentais da física estão a colidir.

- Click here to view more examples -

20. Dash

dash

I)

traço

NOUN

Synonyms: trace, stroke, trait, streak

Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você pode fazer, sem, traço.
Is that a dash? Isto é um traço?
They appear to be a sequence of dash marks. Eles parecem ser um seqüência de marcas traço.
Four dots and a dash, that's your hotel. Quatro pontos e um traço, é o seu hotel.
Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você consegue, traço.
... with ginger root and a dash of whiskey. ... com raiz de gengibre e um traço de uísque.

- Click here to view more examples -

II)

pitada

NOUN

Synonyms: pinch, hint, sprinkling, ounce, modicum, smidgen

Says he always adds a dash of chili powder. Diz que ele acrescenta uma pitada de pimenta em pó.
And a dash of salt. Uma pitada de sal.
Add a dash of pox and a ... Adicione uma pitada de erupção e de um ...
Got a dash of cumin and some ... Tem uma pitada de cominho e um pouco ...
Well, just a dash, just a dash. Bem, só uma pitada.
Well, just a dash, just a dash. Bem, só uma pitada.

- Click here to view more examples -

III)

tracejado

NOUN

Synonyms: dashed, dotted

IV)

arremetida

NOUN

Synonyms: rush, bounces off

V)

souza

NOUN

Synonyms: souza, sharma, shaikh, shankar, sharif, shakya, shams

VI)

flecha

NOUN

Synonyms: arrow

Dash got sent to the office ... O Flecha foi chamado ao director ...
Smaller bites, Dash. Pedaço menor, Flecha.
Smaller bites, Dash. Pedaços menores, Flecha!
Everyone's special, Dash. Toda a gente é especial, Flecha.
- Dash, run! - Flecha, corra!
- Look, I'm The Dash! Veja, sou o flecha!

- Click here to view more examples -

VII)

colisão

NOUN

Synonyms: collision, bump, crash, colliding, bumping

Three dots and a dash. Três pontos e uma colisão.
Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que não poderiam fazer, colisão.
... I think it shows dash. ... eu penso que mostra colisão.

- Click here to view more examples -

21. Bumping

bumping

I)

colidindo

VERB

Synonyms: colliding, clashing, impacting, impinging

... a cell and everything's bumping into everything ... uma célula e tudo está colidindo

II)

esbarrar

VERB

Synonyms: bump

How will you keep from bumping into yourself? Como vais conseguir não esbarrar em ti própria?
... through my casino without bumping into you and that other one ... ... com meu cassino sem esbarrar em você e aquele outro ...

III)

batendo

VERB

Synonyms: beating, hitting, knocking, pounding, banging, tapping, slamming

Now we're bumping into cars. Agora estamos batendo em carros.
Bumping into walls, stepping into his water dish. Batendo nas paredes, dormindo no prato de água.
We keep bumping menus, and my neck already ... A gente fica batendo os menus, e meu pescoço já ...
It's just a log bumping. É um tronco batendo.
bumping into the walls, maybe ... batendo nas paredes, talvez ...

- Click here to view more examples -

IV)

colisão

NOUN

Synonyms: collision, bump, crash, colliding, dash

V)

tropeçando

VERB

Synonyms: stumbling, tripping, blundering

And bumping into people unexpectedly. E tropeçando nas pessoas, inesperadamente.
And bumping into people. E tropeçando nas pessoas, inesperadamente.
She is always bumping into things. Ela está sempre tropeçando nas coisas.

- Click here to view more examples -

VI)

ebulição

VERB

Synonyms: boiling, boil, effervescence

22. Fail

fail

I)

falhar

VERB

Synonyms: crash, failure

It never got a chance to fail. O negócio nem chegou a falhar.
Just setting him up to fail. Só estão armando para ele falhar.
But if you fail, you will go insane. Mas se falhar, vai enlouquecer.
What happens if you fail? Que acontece se falhar?
What happens if you fail? O que acontece se falhar?
You must not fail me. Não me deves falhar.

- Click here to view more examples -

II)

fracassar

VERB

Synonyms: miscarry

Or do you think he will fail? Ou acha que irá fracassar?
A person can never really fail unless they give up. Uma pessoa não pode fracassar, a menos que desista.
If you fail to plan, you plan to fail. Se não sentir o plano, vai fracassar.
How can we come this far just to fail? Como pudemos chegar até aqui e fracassar?
We cannot afford to fail. Não nos podemos permitir fracassar.
If you fail now, shame will be on us. Se fracassar agora, será vergonhoso para todos.

- Click here to view more examples -

III)

reprovar

VERB

Synonyms: disapprove, flunk, reproach

If you fail me, there will be consequences. Se me reprovar, sofrerá as conseqüências.
Does this mean you're not going to fail me? Isso significa que você não vai me reprovar?
If you fail me, there will be consequences. Se me reprovar, haverão consequências.
It would certainly fail such a test, although ... Iria certamente reprovar nesse teste, embora ...
How can he fail you for being smarter ... Não pode te reprovar por ser mais inteligente ...
I'm going to fail again. Eu vou reprovar novamente.

- Click here to view more examples -

IV)

falir

VERB

Synonyms: bankrupt

I promise you, it won't fail. Prometo que não irá falir.
... just to see it fail. ... para vê-la falir.
... is just simply too big to fail. ... é apenas simplesmente grandes demais para falir.
... insight and leadership, this enterprise will surely fail. ... discernimento e liderança, esta empresa vai falir...
... worried that "too big to fail" applies to our ... ... preocupado que "demasiado grandes para falir" seja aplicado aos ...
... were too big to fail. ... eram grandes demais para falir.

- Click here to view more examples -

V)

chumbar

VERB

I am not going to fail this because of you. Não vou chumbar a isto por tua causa.
On that basis alone, you're going to fail. Só por isso, vais chumbar.
And you're going to fail the test. Vão chumbar no teste.
I will be forced to fail the entire section. Serei forçado a chumbar a turma inteira.
On that basis alone, you're going to fail. Baseado apenas nisso vais chumbar.
If you fail me, you get me next semester. Se me chumbar, leva comigo no próximo semestre.

- Click here to view more examples -

VI)

deixar

VERB

Synonyms: leave, let, letting, make, keep, drop, allow

I will not fail you. Eu não vou deixar você.
You must not fail to find the key. Você não deve deixar de encontrar a chave.
You can never fail to recognise a zebra. Nunca pode deixar de reconhecer uma zebra.
The systems aren't supposed to fail like this. Os sistemas não deveriam deixar como esta.
If you fail to write your exams, the entire year ... Se você deixar de escrever seus exames, o ano inteiro ...
We cannot fail to approve her wish to see the ... Não podemos deixar de aprovar a preocupação de ver a ...

- Click here to view more examples -

23. Failure

failure

I)

falha

NOUN

Synonyms: failed, fault, flaw, crash, glitch, breach

But that is not their failure. Mas a falha nao foi deles.
This is a total command failure. Isto é uma falha total do comando.
Could be high output failure from anemia. Pode ser uma falha causada por anemia.
My failure is the reason you're here. Minha falha é a razão de você estar aqui.
And my ultimate failure. E minha última falha.
What we have here is a failure to communicate. O que nós temos aqui é uma falha de comunicação.

- Click here to view more examples -

II)

fracasso

NOUN

Synonyms: fail, flop, bust, dud

That bird is a guaranteed failure. Esse pássaro será um fracasso.
You are aware of the consequences of failure. Você está ciente das conseqüências de fracasso.
In spite of your kindness, it was a failure. Apesar de sua generosidade, foi um fracasso.
Because you are afraid of failure? Porque tem medo do fracasso?
How do you typically deal with failure? Como você normalmente lida com o fracasso?
A box office failure. Um fracasso da bilheteria.

- Click here to view more examples -

III)

insuficiência

NOUN

Synonyms: insufficiency, insufficient, inadequacy, shortage

Did he meet your patient with renal failure? Ele conheceu a tua paciente com insuficiência renal?
Slow and excruciating respiratory failure. Lenta e dolorosa insuficiência respiratória.
You use that for kidney failure, right? Isso é para insuficiência renal, certo?
I am the one in liver failure. Eu é que sofro de insuficiência hepática.
I am the one in liver failure. Eu é que tenho insuficiência hepática.
You had heart failure. Melinda, você teve insuficiência cardíaca.

- Click here to view more examples -

IV)

incapacidade

NOUN

Synonyms: inability, incapacity

The prolonged failure to reach agreement is ... A continuação da incapacidade para se chegar a um acordo está ...
Failure to develop it fully will amount to ... A incapacidade para o desenvolver completamente será equivalente a ...
Failure to reach agreement on ... A incapacidade de alcançar um acordo sobre ...
Failure to act on these issues will hamper the ... A incapacidade de resolver estes problemas pode comprometer o ...
It talks about the failure to respond to the ... Fala sobre a nossa incapacidade para dar resposta aos ...
... mystery than the truth of their failure be known. ... mistério que a verdade de sua incapacidade de ser conhecido.

- Click here to view more examples -

V)

avaria

NOUN

Synonyms: breakdown, malfunction, malfunctioning, breaks down, glitch

Auxiliary power unit failure. Avaria na unidade de potência auxiliar.
A failure in your engine core? Avaria no núcleo do reator?
Failure in redundant drive systems. Avaria no sistema de controlo.
Boom problem solved, but failure of main radio transmitter ... Problema do mastro resolvido mas avaria no emissor de rádio principal ...
... in the event of the failure of the service braking system ... ... , no caso de avaria do sistema de travagem de serviço ...
failure or malfunction of the protection device or emergency system ... Avaria no dispositivo de protecção ou do sistema de emergência ...

- Click here to view more examples -

VI)

falta

NOUN

Synonyms: lack, missing, lacking, shortage, absence, foul

A teacher strike, a power failure. Uma greve, falta de luz.
That may be failure of imagination. Isso pode ser apenas falta de imaginação da sua parte.
What we have here, is a failure to communicate. O que temos aqui é uma falta de comunicação.
... principle of good administration and a failure to take steps. ... princípio da boa administração e da falta de diligência.
... we are being held here due to a power failure. ... estamos sendo segurados aqui devido a uma falta de energia.
... so embarrassed about the power failure. ... tão envergonhado sobre a falta de energia.

- Click here to view more examples -

24. Failed

failed

I)

falhou

VERB

Synonyms: missed

And why it has failed. E sabes porque falhou.
Ultimately the plot failed. No fim, a conspiração falhou.
The loser has failed at her only chance of parenthood. A perdedora falhou na sua única chance de maternidade.
One of my engines has failed. Um dos meus motores falhou.
You tried that before and you failed. Tentou isso antes e falhou.
Auxiliary power has temporarily failed. A força auxiliar falhou temporariamente.

- Click here to view more examples -

II)

fracassado

VERB

Synonyms: loser, failure, unsuccessful, underachiever, fucking loser, washout

So what are his options as a failed lawyer? Então, quais as chances dele como um advogado fracassado?
A failed baseball player. Jogador de beisebol fracassado.
I was feeling means failed. Eu estava me sentindo meio fracassado.
You told me yourself it failed. Você mesmo me disse que tinha fracassado.
Why ask a failed romance to come and watch your successful ... Porque convidar um romance fracassado para assistir a um realizado ...
Had we failed, a different path would have opened ... Se tivéssemos fracassado, teria havido um novo caminho ...

- Click here to view more examples -

III)

reprovado

VERB

Synonyms: flunked, disapproved

I thought you failed math? Pensei que tinha reprovado em matemática.
For years he'd failed the bar exam. Durante anos foi reprovado no exame.
That he'd failed his degree? Que ele foi reprovado?
So far, you have clearly failed it. Até ao momento, está claramente reprovado!
But you failed because you weren't prepared to take ... Mas você foi reprovado por não conseguir ir ...
Even a failed medical student would know how much chloroform to ... Mesmo um aluno reprovado em medicina sabe quanto clorofórmio ...

- Click here to view more examples -

25. Fault

fault

I)

culpa

NOUN

Synonyms: guilt, blame, blames, guilty, fall

Who said anything about fault? Quem falou de culpa?
It is absolutely my fault. A culpa é toda minha.
Everything that happened to you was my fault. Tudo o que te aconteceu foi por minha culpa.
All of this is his fault. Tudo isto é culpa dele.
Everything had been my fault. A culpa foi minha.
Tell them it was my fault. Diga a eles que foi culpa minha.

- Click here to view more examples -

II)

falha

NOUN

Synonyms: failure, failed, flaw, crash, glitch, breach

Not it is a fault on its promise. Não é uma falha em sua promessa.
The man was generous to a fault. O homem era generoso a uma falha.
Miles from the nearest fault line. A quilómetros da mais próxima falha sísmica.
Maybe the fault line runs directly under our house. Talvez a falha fique embaixo da nossa casa.
Its not your fault! Sua não sua falha!
And it's not linked to any known fault system. E não está ligada à nenhuma falha geológica.

- Click here to view more examples -

III)

defeito

NOUN

Synonyms: defect, default, flaw, malfunction, blemish, defective, faulty

Then the fault's with me. Então, o defeito está em mim.
She has only one fault. Tem apenas um defeito.
This is your fault. Esse é seu defeito.
Where could you possibly find fault? Onde conseguirá achar defeito?
What fault do you find with me? Que defeito encontra em mim?
In fact, it's her only real fault. Na verdade, é o único defeito real dela.

- Click here to view more examples -

IV)

falta

NOUN

Synonyms: lack, missing, lacking, shortage, absence, foul, failure

And perhaps it was partially our fault. E talvez tenha sido, em parte, nossa falta.
So it was my fault? Assim isto minha falta era?
So now it's my fault? Tão agora isto minha falta é?
He told me it wasn't your fault. Ele me falou não era sua falta.
So what happens on a double fault? Então, o que acontece na falta dupla?
But it was my fault. Mas era minha falta.

- Click here to view more examples -

26. Flaw

flaw

I)

falha

NOUN

Synonyms: failure, failed, fault, crash, glitch, breach

It was not a flaw of safety any. Não foi uma falha de segurança qualquer.
Brilliant genetic engineering, but there's one critical flaw. Engenharia genética brilhante, mas existe uma falha crítica.
But there's a flaw in you plan. Mas há uma falha no seu plano.
Found a slight flaw in the foundation. Achei uma pequena falha na fundação.
You found the flaw in the crystal. Você encontrou a falha no cristal.

- Click here to view more examples -

II)

defeito

NOUN

Synonyms: defect, default, malfunction, blemish, defective, faulty

What is the flaw of human rationality? Qual é o defeito da racionalidade humana?
You lack common curiosity, and that's a flaw. Nada te desperta a curiosidade e isso é um defeito.
Why is that like some big character flaw? Por que é isso um defeito?
Could be human error, a design flaw. Pode ser erro humano, um defeito.
Too trusting's always been my biggest flaw. Confiar sempre muito foi o meu maior defeito.

- Click here to view more examples -

III)

anomalias

NOUN

Synonyms: anomalies, abnormalities, deficiencies, defects

IV)

imperfeição

NOUN

Synonyms: imperfection

That flaw leads him to guilt. Essa imperfeição o leva à culpa.
What particular flaw you seem to find in my character ... Qual é especificamente a imperfeição que parece encontrar no meu carácter ...

27. Glitch

glitch

I)

pulso aleatório

NOUN

II)

falha

NOUN

Synonyms: failure, failed, fault, flaw, crash, breach

There might be a glitch in the case. Deve haver uma falha no caso.
Perhaps there's a glitch in your software. Talvez seja uma falha em seu software.
Maybe there's a glitch in the system. Talvez seja uma falha no sistema.
We have a glitch or what? Temos uma falha ou quê?
Just a technical glitch! Foi só uma falha técnica!

- Click here to view more examples -

III)

defeito

NOUN

Synonyms: defect, default, flaw, malfunction, blemish, defective, faulty

They said it was some sort of glitch. Disseram que foi um tipo de defeito.
No evidence of any glitch or anomaly. Não há evidência de qualquer defeito ou anomalia.
Just a minor glitch. Apenas um pequeno defeito.
I thought they fixed that glitch. Achei que eles tivessem consertado esse defeito.
You call this a glitch? Chama isso de defeito?

- Click here to view more examples -

IV)

faísca

NOUN

Synonyms: spark, lightning, sparking

Hold it right there, glitch! Pára aí mesmo, faísca!
You got to get that glitch under control, kid. Tens que controlar essa faísca, miúda.
Appears to have been a glitch or two. Parece que teve uma faísca aqui ou ali.
... who cannot escape because she's a glitch. ... que não poderá escapar, porque ela é uma faísca.
So that's why she's a glitch! Então é por isso ela é uma faísca?

- Click here to view more examples -

V)

avaria

NOUN

Synonyms: breakdown, malfunction, failure, malfunctioning, breaks down

Maybe it's just a satellite glitch. Talvez seja uma avaria no satélite.
... of my family again a computer glitch will be the least ... ... a minha família uma avaria de computador será o menor ...

28. Breach

breach

I)

violação

NOUN

Synonyms: violation, infringement, violating, tampering

We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.

- Click here to view more examples -

II)

brecha

NOUN

Synonyms: loophole, nook, gap, rift, chasm

I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
We still got breach. Ainda há uma brecha.

- Click here to view more examples -

III)

quebra

NOUN

Synonyms: breaks, break, wraps, smash, cracking, jigsaw

It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.

- Click here to view more examples -

IV)

incumprimento

NOUN

Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance

... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...

V)

infracção

NOUN

Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention

... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...

- Click here to view more examples -

VI)

ruptura

NOUN

Synonyms: break, rupture, breaking, disruption, ruptured, burst

You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...

- Click here to view more examples -

VII)

violar

VERB

Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper

No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.

- Click here to view more examples -

VIII)

romper

VERB

Synonyms: break, rupture, disrupt, sever

Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.

- Click here to view more examples -

IX)

falha

NOUN

Synonyms: failure, failed, fault, flaw, crash, glitch

We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
What kind of security breach? Que tipo de falha?

- Click here to view more examples -

X)

invasão

NOUN

Synonyms: invasion, raid, trespassing, intrusion, invading, breaking

The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
Full breach and blast. Invasão total e explosão.
For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.

- Click here to view more examples -

29. Strike

strike

I)

strike

NOUN

She makes a strike. Ela fez um strike!
One strike left with the bases loaded. Um strike faltando com as bases carregadas.
And they're a strike away. E só lhes falta um strike.
This is about me and the strike team. Isso é sobre mim e o strike team?
I bet that dandelion could strike you out. Aposto que esse aí faria um strike em você.
What was my first strike? Qual foi meu primeiro strike?

- Click here to view more examples -

II)

greve

NOUN

Synonyms: striking

A strike at the arms factory. Há uma greve na fábrica de armas.
What do you think of the strike? O que acha da greve?
If they do that there'il be a strike. Se eles fizerem isso, haverá uma greve.
This is strike three. Isso é greve de três.
This strike needs to end. Esta greve tem de acabar.
Everybody will be on strike. Tudo está em greve.

- Click here to view more examples -

III)

golpear

VERB

Synonyms: slap, slapping, banging, whack, batting, bash

If you strike very quickly you might ... Se vc me golpear bastante rápido vc pode ...
And never strike in the back, nor ... E nunca golpear por trás, nem ...
If you strike very quickly, you might ... Se você me golpear bastante rápido você pode ...
... have no right to strike, you know it! ... não sabe ao certo quando golpear, você sabe disso!
... from its passage, poised to strike again. ... do lugar e posicionada para golpear novamente.
... knows you have to strike from below. ... sabe que você tem que golpear de cima.

- Click here to view more examples -

IV)

atacar

VERB

Synonyms: attack, tackle, attacks, pounce, engage, assault

We need to know where he will strike. Precisamos de saber onde vai atacar.
His instinct for when to strike, always sharpest. O instinto dele de quando atacar era sempre o certeiro.
And where will he strike next? E onde irá atacar a seguir?
So you knew he would strike out again. E então sabia que ele iria atacar novamente.
We know the enemy's going to strike back. Nós sabemos que o inimigo vai atacar novamente.
Maybe he decides to strike first. E talvez decida atacar primeiro.

- Click here to view more examples -

V)

ataque

NOUN

Synonyms: attack, assault, raid, attacking, seizure, bout

The doctor says you no dose about to strike. O médico disse que nenhuma dose para o meu ataque.
My strike team is standing by. Minha equipe de ataque está aguardando.
Now it's up to our strike leader. Agora está tudo nas mãos do nosso comandante de ataque.
His blocks were a strike. Os seus bloqueios eram um ataque.
Send in a strike team. Enviem uma equipe de ataque.
They called in an artillery strike. Chamaram para ele um ataque de artilharia.

- Click here to view more examples -

VI)

batida

NOUN

Synonyms: beat, hit, knock, crash, beating, rap, tapping, beaten

It was a clean strike against the dumpster. Foi uma batida limpa contra o latão de lixo.
One strike and you're out. Uma batida e está fora.
The strike when the mirror fell. A batida quando o espelho caiu.
Wait for the second strike. Espere pela segunda batida.

- Click here to view more examples -

VII)

golpe

NOUN

Synonyms: blow, coup, scam, hit, stroke, con, stunt

No communication until after you strike. Sem comunicação até depois do seu golpe.
For me, a strike was a strike. Pra mim, um golpe era um golpe.
For me, a strike was a strike. Pra mim, um golpe era um golpe.
The strike was above the gut. O golpe foi acima do abdómen.
We are looking for a strike. Estamos tentando um golpe.
A strike will only make matters worse. Um golpe apenas faz os problemas piores.

- Click here to view more examples -

VIII)

atingir

VERB

Synonyms: reach, achieve, hit, attain, hitting, hits, accomplish

... a factor, but it can strike any of us. ... um fator, mas pode atingir qualquer um de nós.
... you can find the opportune moment to strike. ... você pode encontrar o momento mais oportuno para me atingir.
... asked you to repeatedly strike her in the face with your ... ... lhe pediu para a atingir repetidamente na face com o ...
... which should not negatively strike zones and regions already ... ... , que não deverá atingir negativamente zonas e regiões já ...
He didn't mean to strike me. Ele não pretendia me atingir.
You haven't the power to strike me. Não tem poder pra me atingir.

- Click here to view more examples -

30. Rap

rap

I)

rap

NOUN

Synonyms: rapping, rap music

More important than any rap song. É mais importante que qualquer canção de rap.
Do you want me to write you a rap? Quer que eu escreva um rap?
Bet you like rap, right? Aposto que gosta de rap, certo?
No existential rap to spur me into action? Nenhum rap existencial para me inspirar para agir?
Will rap be a part of your campaign? O rap será parte da sua campanha?
A shirt from that rap concert. Uma camisa do concerto de rap.

- Click here to view more examples -

II)

batida

NOUN

Synonyms: beat, hit, strike, knock, crash, beating, tapping, beaten

If I do rap, do I have your word? Se eu fizer batida, Eu tenho sua palavra?
No, I can't rap. Não, eu não posso batida.

31. Tapping

tapping

I)

rosqueamento

NOUN

Synonyms: threading

II)

tocando

VERB

Synonyms: playing, touching, ringing, performing, jamming, playin '

... hear that, neither did anyone tapping our phones. ... ouvi isso, nem ninguém tocando nossos telefones.
That tapping this ship's energy reserves Isso tocando navio de energia reserva essa
... , and they're tapping into the hotel security system ... ... , e eles estão tocando no sistema de segurança do hotel ...
If you ever feel a tapping on your shoulder, ... Se sentir alguém tocando no seu ombro... ...
... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone tocando.

- Click here to view more examples -

III)

batendo

VERB

Synonyms: beating, hitting, knocking, pounding, banging, slamming

Like someone's tapping at my window. Como se alguém estivesse batendo na minha janela.
Who is that tapping at my chamber door? Quem estará batendo à minha porta?
Something is tapping on it. Algo está batendo na minha perna.
Is that why you're tapping your ring there? É por isso que está batendo sua aliança?
He was tapping on the axles. Ele estava batendo nos eixos.

- Click here to view more examples -

IV)

escutas

VERB

Synonyms: wire, bugs, bugged, eavesdropping, listeners, taps

You tapping my calls now? Escutas os meus telefonemas agora?
... of the rules concerning tapping into communications links. ... as normas relativas às escutas de comunicações.
My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the ... A segunda pergunta é sobre escutas telefónicas ilegais, concretamente as ...

- Click here to view more examples -

V)

bater

VERB

Synonyms: hit, beat, knock, hitting, beating, crash, crashing

Once you start tapping the bowl, do not stop! Quando começarem a bater nos pratos, não parem!
Begin tapping your fingers. Comece a bater seus dedos.
... there was some type of knife he was tapping with. ... que ele estava a bater com uma espécie de faca.
Hey, quit tapping on the glass. Ei, pare de bater no vidro.
Tapping you on the shoulder? A bater-te no ombro?

- Click here to view more examples -

VI)

tocar

VERB

Synonyms: play, touch, ring, tap

I think the president you tapping. Acho que o presidente lhe tocar.
Don't be afraid of tapping her with that flag. Não tenha medo de tocar ele com essa bandeirinha.
... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone a tocar.

- Click here to view more examples -

VII)

batida

VERB

Synonyms: beat, hit, strike, knock, crash, beating, rap, beaten

VIII)

explorando

VERB

Synonyms: exploring

We're now tapping into private security companies. Estamos, agora, explorando companhias de segurança privada.
And by tapping into your subconscious, hypnosis ... E explorando o seu subconsciente... a hipnose ...

32. Beaten

beaten

I)

espancado

VERB

Synonyms: spanked, bludgeoned, battered, whacked, thrashed, banged up

We got a kid who was severely beaten. Temos um rapaz que foi espancado.
He must've been beaten when he got there. Deve ter sido espancado à chegada.
He was beaten almost daily. Eu era espancado quase todos os dias.
He was beaten mess. Ele foi espancado bagunça.
This body is badly beaten. Esse corpo está bastante espancado.
He should be beaten! Ele deve ser espancado!

- Click here to view more examples -

II)

batido

VERB

Synonyms: hit, knocked, milkshake, smoothie, slammed, tapped

With your air of beaten dog! Com o seu ar de cachorro batido!
He cannot be beaten! Não pode ser batido!
One hits more and you have beaten your record. Um bate mais e de ter batido o seu recorde.
If you wanted to, you could have beaten me. Se quisesse, poderia ter me batido.
Would you really have beaten her up? Terias mesmo batido nela?
You could have beaten him. Podia ter batido nele.

- Click here to view more examples -

III)

batidos

ADJ

Synonyms: shakes, smoothies, milkshakes, tapped, whisked, drummed

We have been beaten in basketball. Nós fomos batidos no basketball.
Your opponents are beaten. Seus oponentes estão batidos.
... tying to get off my own beaten paths. ... tentando sair dos meus próprios caminhos já batidos.
... in immunology, we are being beaten on our own continent ... ... em imunologia, somos batidos no nosso próprio continente ...

- Click here to view more examples -

IV)

derrotado

VERB

Synonyms: defeated, loser, vanquished, clobbered, bested

Retreat from a beaten foe. Fugir de um inimigo derrotado.
You think you'll have beaten me somehow. Acha que terá me derrotado.
Not until one side's beaten. Até que um lado seja derrotado.
But your father just wouldn't be beaten. Mas seu pai nunca seria derrotado.
I am truly beaten, today! Fui realmente derrotado, não?
Beaten by a mouse and his pet cat. Derrotado por um rato e o gatinho dele.

- Click here to view more examples -

V)

vencido

VERB

Synonyms: won, loser, expired, defeated, overdue, vanquished

We knew the enemy was beaten. Sabíamos que o inimigo estava vencido.
Beaten by an infant. Vencido por uma criança.
He would have been beaten. Ele não teria sido vencido.
The design is flawed, it can be beaten. Se o plano é imperfeito, pode ser vencido.
He was tired, he was beaten. Estava cansado e foi vencido.
I thought the lad had us beaten. Pensei que o rapaz tinha nos vencido.

- Click here to view more examples -

VI)

surrado

VERB

Synonyms: battered, shabby, bashed, threadbare, thrashed

This is where you were beaten up. Esse é o lugar onde foi surrado.
Even if that includes getting beaten up? Mesmo se isso incluir ser surrado?
... chronic bronchitis and he's been badly beaten. ... bronquite e foi muito surrado.
... knew he couldn't have beaten those men on his own. ... sabia que ele não podia ter surrado aqueles homens sozinho.
He is beaten and broken, whipped and crucified. Ele é surrado, arrebentado, açoitado e crucificado.
... and arthritic and had been beaten every day of its life ... ... , com artrite e era surrado todos os dias, ...

- Click here to view more examples -

VII)

agredido

VERB

Synonyms: assaulted, bullied, battered

He must have been beaten when he got there. Deve ter sido agredido quando lá chegou.
He was beaten, pushed down a flight of stairs ... Ele foi agredido, o empurraram pela escada ...
... had to explain to us why he got beaten up. ... teve que explicar por que foi agredido.
Well, only because you got beaten up every time. Só porque estavas sempre a ser agredido.
locked in a closet, beaten with a curtain rod ... Preso num armário e agredido com o varão das cortinas ...
Beaten, whipped and kicked ... Agredido, chicoteado e pontapeado ...

- Click here to view more examples -

VIII)

apanhou

VERB

Synonyms: got, caught, picked up, grabbed

Ask her if she was beaten. Pergunte se ela apanhou.
Are you pretending you got beaten up? Você está fingindo que apanhou?
He was beaten in their holding cell. Apanhou em sua cela.
You have been beaten, remember? Você apanhou, lembra?
Beaten so badly he's lost sight in one eye. Apanhou tanto, que perdeu a visão de um olho.
Were you beaten as a child? Você apanhou quando criança?

- Click here to view more examples -

IX)

bateu

VERB

Synonyms: hit, beat, knocked, crashed, slammed, slapped, banged

Has she beaten you again? Ela bateu de novo?
Her mother has beaten her up, teacher. A mãe dela bateu nela, professora.
Ever beaten anyone you shouldn't have? Você nunca bateu em alguém que deveria ter batido?
Say he's beaten you well! Diga que ele te bateu o bastante!
And his father has beaten him up, teacher. E o pai dele bateu nele, professora.
Say he's beaten you well! Diga que ele já te bateu demais!

- Click here to view more examples -

33. Catch

catch

I)

pegar

VERB

Synonyms: get, take, pick up, grab, taking

Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.

- Click here to view more examples -

II)

apanhar

VERB

Synonyms: pick up, grab

You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.

- Click here to view more examples -

III)

pegá

VERB

Synonyms: get, pick, grab, nail

... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
I will catch him/it. Irei pegá-lo.

- Click here to view more examples -

IV)

capturar

VERB

Synonyms: capture

That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
A really big catch? Capturar um realmente grande?
Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.

- Click here to view more examples -

V)

prendedor

NOUN

Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin

... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.

- Click here to view more examples -

VI)

travar

VERB

Synonyms: lock, hang, halt, crash, wage, curb

He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...

- Click here to view more examples -

VII)

captura

NOUN

Synonyms: capture, captures, catching, arrest

Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
You catch his drift? Você captura sua deriva?
Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
The catch of the day! A captura do dia!
You being the catch that you are. Você é a captura que você é.

- Click here to view more examples -

VIII)

pegue

VERB

Synonyms: take, grab, pick up

I want you catch to it. Quero que a pegue.
I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.

- Click here to view more examples -

IX)

alcançar

VERB

Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish

Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
You can catch up. Vocês podem me alcançar.
You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.

- Click here to view more examples -

X)

recuperar

VERB

Synonyms: retrieve, recover, regain, reclaim, restore, recoup

We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.

- Click here to view more examples -

34. Lock

lock

I)

bloqueio

NOUN

Synonyms: blocking, block, roadblock, deadlock

Where can the lock be? Onde o bloqueio está?
They going to lock her up. Eles vão até o seu bloqueio.
We all thought it was kind of a lock. Todos nós pensamos era uma espécie de bloqueio.
And that's just a lock of hair. E isso é apenas um bloqueio de cabelo.
You knew the lock was broken? Você sabia que o bloqueio foi quebrado?
Working on the lock now. Trabalho sobre o bloqueio agora.

- Click here to view more examples -

II)

fechamento

NOUN

Synonyms: closing

She sleeps on lock now. Ela dorme no fechamento agora.
Stay, release the lock doors. Fiquem, liberem o fechamento das portas.
... must buy it from you, lock, stock and. ... devo comprar de você, fechamento, estoque e .
... , man, it's lock! ... , homem, é fechamento!
... , distributed, and sold under lock and key. ... , distribuídos e e vendido sob o fechamento ea chave.
Note... no lock. Anote... nenhum fechamento.

- Click here to view more examples -

III)

trancar

VERB

Synonyms: latch onto

Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
You should really lock your door. Deveria trancar a porta.
Just lock the door behind us. Basta trancar a porta que está atrás de nós.
Stay in the house, and lock the door. Fique em casa, e trancar a porta.
I must lock you in. Vou trancar a porta.
You should lock your door. Deveria trancar a porta.

- Click here to view more examples -

IV)

bloquear

VERB

Synonyms: block

I went to lock the door behind them. Eu fui para bloquear o porta atrás deles.
What people pay for their parents to lock. O que as pessoas pagam por seus pais para bloquear.
Lock down the village. Bloquear baixo da aldeia.
I want undercover units to lock that building down. Eu quero unidades paisana para bloquear esse edifício baixo.
A way to lock down every sector? Uma forma de bloquear todos os setores?
First we'll lock on her signal. Primeiro vamos bloquear o sinal, aqui.

- Click here to view more examples -

V)

tranque

VERB

Synonyms: bolt, latch

Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
But lock the door behind me and set my alarm. Mas tranque a porta e ligue o meu alarme.
Go ahead, lock yourself in! Vá em frente, se tranque lá!
Go to the back and lock the door. Vá para os fundos e tranque a porta.
Make sure if you leave, you lock up. Se quiser sair, tranque a casa.

- Click here to view more examples -

VI)

cadeado

NOUN

Synonyms: padlock

And a big lock. E um grande cadeado.
I kept those photos under lock and key. Impossível, guardei as fotos com cadeado.
Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
I just knock the lock off with a hammer. Vou arrancar o cadeado com um martelo.
Then she puts a lock across the gate. E ela coloca um cadeado no portão.
He has a prototype combination lock. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.

- Click here to view more examples -

VII)

trava

NOUN

Synonyms: crashes, hangs, locks, catches, latch, brake

I waited fifteen years for someone to pick that lock. Eu esperei quinze anos para alguem abrir essa trava.
Is the child safety lock in the off position? A trava de segurança pra crianças está desligada?
The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
Only the crew was supposed to operate the air lock. Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
Keep a constant transporter lock on him. Mantenha uma trava de transporte nele constantemente.
This is the lock. Esta é a trava.

- Click here to view more examples -

VIII)

travar

VERB

Synonyms: catch, hang, halt, crash, wage, curb

Try to lock out the main computer. Tente travar o computador principal.
Maybe it's them and they can't get a lock. Talvez sejam eles e não conseguem travar.
Can you lock onto the cockpit of that aircraft? Você pode travar na cabine daquela aeronave?
I cannot lock on. Eu não posso travar neles.
This is it, lock and load. É isso, travar e carregar.
Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.

- Click here to view more examples -

IX)

trave

VERB

Synonyms: beam, crossbar, goalpost, balance beam

Lock on their reactor. Trave em seu reator.
Lock on a tractor beam. Trave um raio trator.
Now lock onto their primary relays. Agora, trave em um de seus relés primários.
Lock onto my location and set down. Trave em minha posição e desça!
Put in the magazine, lock it. Ponha o pente, trave.
Lock solution into computer. Trave a solução no computador.

- Click here to view more examples -

X)

fechar

VERB

Synonyms: close, shut, shut down, shutting, seal

I need a team to lock down the mainframe room. Preciso de uma equipe para fechar a sala do servidor.
We had to lock him in the closet. Tivemos de o fechar num armário.
I was just about to lock up for the night. Eu estava pronto para fechar pela noite.
Let me lock first. Me deixe fechar primeiro.
We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
You promised not to lock the children up anymore. Você prometeu não fechar as crianças mais.

- Click here to view more examples -

XI)

prender

VERB

Synonyms: arrest, hold, attach, bust, trap, fasten

You better lock me up. É melhor me prender.
So you still want to lock me down? Ainda me queres prender?
Did you have to lock him up? Tiveste que o prender?
Then you got a reason to lock me up. E você ter um motivo para me prender.
You just can't lock people in cages, guys. Não se pode prender gente em jaulas.
Here comes my jailer to lock me up. Aí vem meu carcereiro para me prender.

- Click here to view more examples -

35. Hang

hang

I)

pendurar

VERB

Synonyms: hanging, hang onto

Go and hang up the map. Vá pendurar o mapa.
You have to come up and hang it there. Tens de subir e pendurar lá algo.
I might hang me leathers up. Poderei mesmo pendurar as peles.
Maybe we should hang someone. Talvez nós deveria pendurar alguém.
You can hang your coats here. Se quiserem pendurar os casacos.
If you want to hang up you coats. Se quiserem pendurar os casacos.

- Click here to view more examples -

II)

enforcar

VERB

Synonyms: hanging, hanged, choke

We get to hang ourselves? A gente vai se enforcar?
You want to know my name before you hang me? Quer saber o meu nome antes de me enforcar?
What were you doing while she tried to hang herself? O que estava fazendo enquanto ela tentava se enforcar?
If they catch you, they'll hang you. Se eles lhe pegarem, vão te enforcar.
We intend to hang the man who did this job. Vamos enforcar o homem que fez isto.
You may find me great enough to hang you! Talvez descubra que sou bastante grande para o enforcar!

- Click here to view more examples -

III)

jeito

NOUN

Synonyms: way

I think you are getting the hang of this job. Acho que começa a ter jeito para este emprego.
But you're really getting the hang of it! Mas estás a apanhar o jeito a isto!
You seem to have gotten the hang of that dictation. Parece ter apanhado o jeito dessa máquina.
Starting to get the hang of things around here. Está começando a pegar o jeito das coisas por aqui.
You were really starting to get the hang of it. Estavas a começar a apanhar o jeito.
You were really starting to get the hang of it. Você já estava começando a pegar o jeito.

- Click here to view more examples -

IV)

aguenta

VERB

Synonyms: hold

Just hang in there, buddy. Aguenta aí, parceiro.
Just hang in there for a week. Só aguenta uma semana!
Hang in there, my dove. Aguenta aí, minha pomba.
You hang in there, okay? Aguenta aí, está bem?
Hang in there, all right? Aguenta aí, tudo bem?
Hang in there, will you? Aguenta aí, certo?

- Click here to view more examples -

V)

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, halt, crash, wage, curb

... one thing, so it doesn't hang like it did. ... uma coisa, por isso não travar como o fez.
... a call if you want to hang. ... um convite se quiser travar.
... like it's a private hang. ... como ele é uma empresa privada travar.
Gradually, he will hang himself. Aos poucos, ele vai travar-se.

- Click here to view more examples -

VI)

cair

VERB

Synonyms: fall, drop, down, dropping, crash, fell

She can hang with me. Ela pode cair comigo.
You should hang on to that. Você deve cair sobre a isso.
Hang on a minute before things ... Cair em um minuto antes que coisas ...
... rid of him, to see him hang! ... livrar dele, para ver ele cair!
... suits them,they will hang you out to dry. ... lhes convém, eles vão cair para fora para secar.
... first row to see me hang. ... primeira fila para ver eu cair.

- Click here to view more examples -

VII)

segura

VERB

Synonyms: safe, secure, hold, sure, safely, safer, secured

Hang on to this for a second. Segura nisto um segundo.
Wait a minute, hang on. Espere um minuto, segura.
Better hang on to your lunch! Se segura que vamos voar!
Just hang in there, buddy. Segura aí, amigo.
Just hang in there, let me do my thing. Mas segura aí, deixa que eu cuido disso.
You just hang on. Você só se segura.

- Click here to view more examples -

36. Halt

halt

I)

parada

NOUN

Synonyms: stop, parade, stopped, standing

How far have we come since the last halt? Quanto nós andamos desde a última parada?
... brought me to a halt safely? ... me levou a uma parada com segurança?
... give orders for a halt. ... dei ordens para uma parada.
... will be brought to a halt for an investigation of the ... ... será trago a uma parada para uma investigação do ...
The bus will halt for 30 minutes. O ônibus fará uma parada por 30 minutos.

- Click here to view more examples -

II)

impasse

NOUN

Synonyms: impasse, standoff, deadlock, stalemate, gridlock, stalled, logjam

... has to order a halt. ... tem que encomendar um impasse.
... and bring the work to a halt. ... e colocar o trabalho num impasse.
... the peace process appears to have ground to a halt. ... o processo de paz parece encontrar-se num impasse.
... they brought the invasion to a halt. ... LEVARAM A INVASÃO A UM IMPASSE.

- Click here to view more examples -

III)

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, hang, crash, wage, curb

To mitigate and halt the consequences of these crises ... Para mitigar e travar as consequências destas crises ...
... respond to is to halt this downward spiral. ... coloca é a de travar esta espiral.
... set standards, the other to halt the legislature. ... estabelecer o padrão e o outro para travar a legislatura.
... global warming can act to halt the progress of this process ... ... aquecimento global pode agir para travar o avanço deste processo ...
... become an excuse to halt a process of collaboration ... ... tornar-se um pretexto para travar um processo de colaboração ...

- Click here to view more examples -

IV)

parar

VERB

Synonyms: stop, stopping, quit, stops

What made them halt? Quem os fez parar?
He can catch a bullet, halt a speeding train. Pega balas, parar um trem veloz.
Who gave orders to halt? Quem deu ordem para parar?
We should halt the celebrations until his return. Devemos parar as celebrações até o seu retorno.
I did not intend to halt conversation. Não queria parar a conversa.

- Click here to view more examples -

V)

pôr termo

VERB

Synonyms: end

VI)

interromper

VERB

Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, pause, interruption

I think we can call a halt to this. Eu acho que podemos chamar para interromper isso
... halt your pursuit, halt pursuit. ... interromper o exercício, interromper o exercício.
... halt your pursuit, halt pursuit... ... interromper o exercício, interromper o exercício...

- Click here to view more examples -

VII)

parem

VERB

Synonyms: stop, cease

Tell the men to halt the chair. Diga para os homens que parem a cadeira.
You two, halt! Vocês os dois, parem!
Halt, in the name of the law! Parem, em nome da lei!
Halt or be fricasseed. Parem ou acabo com vocês.
Tell the men to halt the chair. Digapara os homens que parem a cadeira.

- Click here to view more examples -

VIII)

deter

VERB

Synonyms: stop, detain, stopping, arrest, apprehend

No one in condition to halt a man of purpose. Ninguém com condições de deter um homem com objetivos.
No one in condition to halt a man of purpose ... Ninguém está em condições para deter um homem com um objetivo ...
... it is particularly important to halt the deforestation occurring in ... ... que é particularmente importante deter a desflorestação que ocorre na ...

- Click here to view more examples -

IX)

suspender

VERB

Synonyms: suspend, discontinue, withhold

Halt construction until our anthropologists. Suspender a construção até que os nossos antropólogos.
... my laboratory, I might as well halt the research. ... meu laboratório, posso suspender a pesquisa.

37. Wage

wage

I)

salário

NOUN

Synonyms: salary, pay, wages, paycheck, earnings, earning

What level would the minimum wage be pegged at? Em que nível seria fixado o salário mínimo?
My wage is barely enough to survive. Meu salário quase não dá para eu sobreviver.
You will earn a good wage as the medical man. Vai ganhar um bom salário como médico.
I got a half of the winter to the wage. Recebo metade do salário no inverno.
I live on a government wage. Eu vivo com salário do governo.
Will we finally approve a minimum wage tomorrow? Iremos amanhã, finalmente, aprovar o salário mínimo?

- Click here to view more examples -

II)

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, hang, halt, crash, curb

And now we have another to wage. E agora temos outra para travar.

III)

empreender

NOUN

Synonyms: undertake, embarking, waging

... of aggressive sociopath who can wage, and win, a ... ... sociopata agressivo que posso empreender, e ganhar, uma ...

IV)

assalariado

NOUN

Synonyms: employee, salaried, earner, salaryman

Carry on, my simpleminded, minimum-wage friend. Vai nessa, meu simplório e assalariado amigo.

38. Curb

curb

I)

refrear

VERB

Synonyms: restrain, refrain, rein

Curb our natural grief. Refrear a nossa dor natural?

II)

freio

NOUN

Synonyms: brake, braking, bridle

You see that red curb, ma'am? Você vê que o freio vermelho, senhora?
They parked at that corner by the curb. Estacionaram nesse canto pelo freio.

III)

calçada

NOUN

Synonyms: sidewalk, pavement, driveway, causeway, curbside, cobbled

Step to the curb. Ande até à calçada.
Put your teeth on the curb, man. Coloca os dentes na calçada, meu.
Wait for me there on the curb. Espere por mim aqui na calçada.
Pull over to the curb and sit here. Encoste na calçada e espere.
Get back on the curb! Volte para a calçada!

- Click here to view more examples -

IV)

coibir

VERB

Synonyms: restrain, curbing

V)

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, hang, halt, crash, wage

... it away, to curb the epidemic! ... de distância, para travar a epidemia!
... of the other side in order to curb unfair competition. ... à outra parte para travar a concorrência desleal.
... and generate employment, curb unemployment and ensure that ... ... e a gerar emprego, travar o desemprego e assegurar que ...
... long-term agenda for action to curb climate change. ... a longo prazo para travar as alterações climáticas.
... , for a way to curb the rising food prices ... ... , um caminho para travar o aumento dos preços de alimentos ...

- Click here to view more examples -

VI)

limitar

VERB

Synonyms: limit, restrict, confine, narrow down

... the political courage to curb the use of cars ... ... a coragem política de limitar o número de automóveis que circulam ...

VII)

conter

VERB

Synonyms: contain, hold, restrain

Better curb that dog of yours or we'll do it ... É melhor conter esse cão de nós ou faremos isso ...

VIII)

fio

NOUN

Synonyms: wire, thread, yarn, cord, wired, strand

He tripped on a curb holding a door open for ... Tropeçou no meio-fio para abrir a porta ...
... stepped in that yellow paint on the curb. ... pisou na tinta amarela do meio-fio.
... kick them to the curb. ... expulsá-los ao meio-fio.
... want you to sit on that curb, put your hands ... ... quero que sente no meio-fio, coloque as mãos ...

- Click here to view more examples -

39. Down

down

I)

abaixo

ADV

Synonyms: below

Follow it down the beach there. Caminhe a praia abaixo lá.
How come you're parked down there? Como vem para que você é estacionado abaixo lá?
Will you come down here? Podes vir aqui abaixo?
Come down and read this. Vem cá abaixo ler isto.
If we look down from the sky everything is different. Se olhamos abaixo do céu, tudo é diferente.
Down with corporate greed! Abaixo a ganância corporativa!

- Click here to view more examples -

II)

baixo

ADV

Synonyms: low, bass, under, bottom, below, lower

Look at it up and down and sideways. Analise de cima a baixo e de lado a lado.
Try not to look down. Tente não olhar para baixo.
Swing down chariots, won't you let me ride? Balançando baixo a carruagem, não me deixará montar?
Could you guys keep it down? Vocês poderiam falar mais baixo?
You should probably keep that down. Você deveria falar mais baixo.
What about down there? E lá em baixo?

- Click here to view more examples -

III)

descer

ADV

Synonyms: descend, downstairs, downhill

Sure you don't want to come down? Você não quer descer?
We come down to see what's going on. Vamos descer e ver o que está acontecendo.
Is he going to be down soon? Ele vai descer logo?
This is like climbing down into a grave here. Isto aqui é como descer para uma cova.
Any room to come down on that? Não há margem para descer isso?
How do we get down? Como é que vamos descer?

- Click here to view more examples -

IV)

embaixo

ADV

Synonyms: under, underneath

The bar is down there. O bar é ali embaixo.
Down over here somewhere. Aqui embaixo, em algum lugar.
Put the five down here. Coloque o cinco embaixo.
What are you doing down here? Ei, o que está fazendo aqui embaixo?
You stay down here all the time. Você fica aqui embaixo o tempo todo.
You all right down there? Vocês estão bem aí embaixo?

- Click here to view more examples -

V)

até

ADV

Synonyms: until, up, even, till

Come down to the cellar, you won't believe this. Venham até à cave, nem vão acreditar.
Stay down till the referee counts you out. Fique até o juiz dar nocaute.
We searched both banks, down to the plain. E procuramos pelas duas margens até a planície.
I just drove all the way down here. Vim a conduzir até aqui.
How far down you think it goes? Até onde acha que vai?
What brings you down here to the dungeon? Por que veio até a masmorra?

- Click here to view more examples -

40. Dropping

dropping

I)

deixar cair

VERB

Synonyms: drop

Dropping me is not really an option for you. Me deixar cair, não é realmente uma opção.
You are dropping things right out of your pocket here. Estás a deixar cair coisas do teu bolso aqui.
Like dropping a piano. Foi como deixar cair um piano.
Almost three hours without dropping it. Quase três horas sem a deixar cair.
... has the chapter about dropping the telly on your head? ... que tem o capitulo sobre deixar cair a televisão na cabeça?
... all of the rumors about dropping the soap are true. ... todos os rumores sobre deixar cair o sabão são verdade.

- Click here to view more examples -

II)

soltando

VERB

Synonyms: releasing, loosening

I have, but the pressure keeps dropping. Eu tenho, mas a pressão continue soltando.
Dropping half my yearly salary like it was pocket change. Soltando metade do meu salário como se fosse trocado.
Why is your kid dropping a deuce in that plant? Por que seu filho está soltando um barro naquela planta?
I feel that the root is dropping. Posso sentir que a raiz está soltando.
... a paramedic, just dropping off a few personal items. ... um paramédico, apenas soltando fora alguns itens pessoais.
You're dropping your right with your jab. Você está soltando uma direita.

- Click here to view more examples -

III)

caindo

VERB

Synonyms: falling, tumbling, crashing, slipping

That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura caindo.
Vital signs are dropping fast. Os sinais vitais estão caindo rapidamente.
Power level still dropping. Nível de potência caindo.
His sats are dropping. Os níveis dele estão caindo.
Dropping in coming through the mesh. Caindo na vinda através da desordem.

- Click here to view more examples -

IV)

descartando

VERB

Synonyms: discarding, disposing, dismissing, ditching, tossing

V)

cair

VERB

Synonyms: fall, drop, down, hang, crash, fell

His vitals started dropping. Os sinais vitais começaram a cair.
I can feel my cortisol level dropping. Posso sentir meu nível de cortisol cair.
His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura a cair.
Your patients are dropping like flies. Os seus pacientes estão a cair que nem moscas.
Your sats are dropping. A tua saturação está a cair.
I think we're done dropping. Acho que paramos de cair.

- Click here to view more examples -

VI)

largar

VERB

Synonyms: drop, quit, dump, ditch

Dropping the case is the only way to stop it. Largar o caso é o único modo de impedir.
Start dropping them after you've passed that second peak. Comece a largar depois de passar o segundo pico.
Me dropping everything for what you're doing. Eu a largar tudo por tua causa.
When do you plan on dropping that grill fork? Quando planeja largar o garfo?
I half considered dropping the camera, half considered it. Quase pensei em largar a câmara.
I'm thinking about dropping out of school. Estou pensando em largar a faculdade.

- Click here to view more examples -

VII)

derrubando

VERB

Synonyms: knocking, tipping, tearing down, spilling, toppling

Dropping loud pieces of metal to hurry me up. Fazer barulho derrubando metais, para me apressar.
The university, they're dropping your scholarship. A universidade, eles estão derrubando sua bolsa de estudos.
... at table, he's dropping things all over the place ... ... uma mesa, está derrubando coisas por toda a casa ...
You're dropping your oranges. Está derrubando suas malditas laranjas.
I'm sure dropping your life, schlepping all the ... Eu estou derrubando sua vida seguramente, schlepping todo o ...
- You're dropping it! - Você está derrubando tudo!

- Click here to view more examples -

VIII)

baixando

VERB

Synonyms: downloading, lowering, fetching

If she's buried, her body temperature is dropping. Está enterrada, sua temperatura está baixando.
Power level still dropping. Nivel de potência continua baixando.
Why are you dropping back? Por que está baixando?
... slowly the fluid pressure is dropping. ... lentamente a pressão do fluído foi baixando.
... the fluid pressure is dropping. ... a pressão do fluído foi baixando.
I'll give you the start by dropping my hand. Vou te dar a partida baixando o braço.

- Click here to view more examples -

IX)

queda

VERB

Synonyms: fall, drop, falling, crash, downfall, crush, slump

Surgeons are dropping like dominoes. Os cirurgiões estão em queda-livre.
... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
... form of morse code by dropping in this red ink. ... forma de código Morse pela queda desta tinta vermelha.
... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
The Fall dropping in four, three, two ... Partida da Queda em três, dois ...
- He's been dropping way down. - Esteve em queda um pouco.

- Click here to view more examples -

X)

descer

VERB

Synonyms: down, descend, downstairs, downhill

His vitals started dropping. Os parâmetros estão a descer.
I have, but the pressure keeps dropping. Eu o fiz, mas a pressão continua a descer.
I have, but the pressure keeps dropping. Já fiz, mas a pressão continua a descer.
And the temperature's supposed to keep dropping. E as temperaturas estão a descer.
Dropping to map of the earth. Descer ao nível da copa das árvores.
... strong imagination sees a crown dropping upon thy head. ... vívida imaginação vejo uma coroa descer sobre a tua cabeça.

- Click here to view more examples -

41. Fell

fell

I)

caiu

VERB

Synonyms: dropped, crashed, fall, has fallen, landed, collapsed

When you fell to your knees. Você caiu de joelhos.
But she fell down. Mas aí ela caiu.
He fell on it. Ele caiu sobre ele.
Fell out of one of your boots. Caiu de sua bota.
If anybody asks, you fell down. Se alguém perguntar, você caiu.
She fell, and i let go. Ela caiu, e eu a abandonei.

- Click here to view more examples -

II)

caí

VERB

I fell and then no one wanted me. Eu caí e depois ninguém me queria.
I fell for that bill of goods once before. Sabe, eu caí nessa uma vez antes.
I fell for that one before. Já caí nessa uma vez.
I fell down laughing. Eu caí de rir.
I fell out of a tree, right? Caí da árvore, certo?
I slipped and fell. Eu escorreguei e caí.

- Click here to view more examples -

III)

caíram

VERB

Synonyms: fallen, dropped, crashed, tumbled, plummeted

They fell from the sky! Eles caíram do céu!
His eyes fell to my neck! Os seus olhos caíram no meu pescoço!
They all fell down like flies, exactly like flies. Caíram todos como moscas, exatamente como moscas.
Others fell down the stairs. Outras caíram da escada.
My father's teeth fell out once. Os dentes do meu pai caíram, uma vez.
It fell from my purse. Caíram da minha bolsa.

- Click here to view more examples -

IV)

apaixonou

VERB

You fell for her. Você se apaixonou por ela.
I can see why you fell for it. Eu posso ver porque você se apaixonou por ela.
I immediately fell for him. Eu imediatamente se apaixonou por ele.
You fell for it. Você se apaixonou por ele.
Peaches just fell for him. Peaches se apaixonou por ele.
He fell for it. Ele se apaixonou por ela.

- Click here to view more examples -

V)

caía

VERB

I felt that the project fell within that mandate. Senti que esta decisão caía dentro do mandado.
Morale fell faster men. A moral caía mais depressa que os homens.
The snow fell on my bed. A neve caía na minha cama.
What if it fell on someone's head? E se caía na cabeça de alguém?
... the probe detected as it fell through that sky? ... a sonda detectou enquanto caía por aquele céu?
This is what it thought as it fell: Isto foi o que pensou enquanto caía:

- Click here to view more examples -

VI)

caísse

VERB

It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
What if you fell? E se você caísse?
Maybe she got dizzy and fell. Talvez ela tivesse uma tontura e caísse.
It was just a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
What if my hair fell out? E se me caísse o cabelo?
... injuries would someone have if they fell from that height? ... ferimento aconteceria com quem caísse dessa altura?

- Click here to view more examples -

VII)

caído

VERB

Synonyms: fallen, dropped, lying, crashed, laying, tumbled

This building should've fell down yesterday. Este edifício deve ter caído ontem.
Like they fell in the sea. Como se tivessem caído ao mar!
Maybe something fell down onto it. Talvez algo tenha caído sobre ele.
Like they fell in the sea. Como se tivessem caído no mar.
Maybe it fell out of your pocket. Talvez tenha caído do seu bolso.
Should have fell in the water. Agora deve ter caído na água.

- Click here to view more examples -

42. Sleep

sleep

I)

dormir

VERB

Synonyms: bed, asleep, fall asleep, crash, slept

Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
A bed to sleep on. Uma cama para dormir.
If he goes to sleep, he's done for. Se dormir, está perdido.
How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
Sleep on the sand. Podes dormir na areia.
It seems you forgot to sleep. Parece que te esqueceste de dormir.

- Click here to view more examples -

II)

sono

NOUN

Synonyms: sleeping, sleepy, slumber, asleep

I must have in sleep cases. Devo ter caído no sono.
I just caught up on my sleep. Apenas recuperei o sono.
The mere effect of sleep. É o simples efeito do sono.
They said he'd had a stroke in his sleep. Eles disseram que ele teve um enfarte durante o sono.
Have a wonderful night's sleep. Tenha uma noite de sono maravilhosa.
Two hours of sleep and to get a clear head. Duas horas de sono e sua cabeça ficará boa.

- Click here to view more examples -

III)

dorme

VERB

Synonyms: slept, asleep, falls asleep

So where do you sleep? Então onde você dorme?
And you sleep here? E você dorme aqui?
Then we just sleep. Então, dorme apenas.
He calls your name in his sleep. Ele chama seu nome enquanto dorme.
How to sleep with yourself? Como dorme com você mesmo?
In return, you'd sleep only with me. Em troca, você só dorme comigo.

- Click here to view more examples -

IV)

durma

VERB

Synonyms: fall asleep

Sleep on your side of the bed. Durma do seu lado da cama.
Go back to the dormitory and sleep a bit more. Vá para o dormitório e durma mais um pouco.
You got to sleep with one eye open, girlie. Durma com um olho aberto, mocinha.
Now close your eyes and go to sleep. Agora, feche os olhos e durma.
But sleep now if you can. Mas durma agora se você puder.
I do hope you sleep well. Eu espero que durma bem.

- Click here to view more examples -

V)

durmo

VERB

Synonyms: slept, fall asleep

I sleep in the office. Eu durmo no escritório.
I sleep in the forest here. Eu durmo aqui na floresta.
I sleep very well. Eu durmo muito bem.
I can never sleep on an empty stomach. Nunca durmo de estômago vazio.
I sleep in other people's cars. Eu durmo no carro de outras pessoas.
I sleep in this room in the dark. Eu durmo neste quarto.

- Click here to view more examples -

VI)

dormindo

NOUN

Synonyms: sleeping, asleep, sleepin', falling asleep, napping, fast asleep

They even sleep mean. São maus até dormindo.
Do you, sleep with him? Você está dormindo com ele?
You were waLking in your sLeep. Voce estava andando dormindo.
Did you know you talk in your sleep? Sabia que fala dormindo?
And now we really sleep. Agora realmente, nós estamos dormindo.
Sneaking into my bedroom and taking me in my sleep. Entra escondido no meu quarto e me pega dormindo.

- Click here to view more examples -

43. Bed

bed

I)

cama

NOUN

Synonyms: bedding, beds

You stay in bed and preserve your precious energy. Fique na cama e preserve sua preciosa energia.
We are going to the bed. Vamos para a cama.
I thought you'd be in bed. Pensei que estaria na cama.
A bed to sleep on. Uma cama para dormir.
Get out of my bed. Saia de cima da minha cama.
Get under the bed. Entre debaixo da cama.

- Click here to view more examples -

II)

leito

NOUN

Synonyms: deathbed, bedside, berth, leïto, riverbed, bedrock

Get off my mother's bed! Fora do leito de minha mãe!
The river bed is covered with the fog. O leito do rio está coberto de névoa.
Here is my bed. Eis o meu leito.
It was resting on the bed of the river. Estava no leito do rio.
Absolutely matches the curve of the channel bed. Absolutamente segue as curvas do leito de um canal.
That creed bed is vital! O leito do riacho é vital!

- Click here to view more examples -

III)

dormir

NOUN

Synonyms: sleep, asleep, fall asleep, crash, slept

What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
I thought you were going to bed. Julguei que ias dormir.
Now finish eating and then go to bed. Agora, acabem de comer e a seguir vão dormir.
What time do you guys go to bed? Que horas vocês vão dormir?
Can everybody shut up and go to bed? Podem calar a boca e dormir?
I should get to bed. Eu tenho que ir dormir.

- Click here to view more examples -

IV)

deitar

NOUN

Synonyms: lie down, throw, lay down, lay, pour, bedtime

And go to bed. E ir me deitar.
Go back to bed. Volte a se deitar.
You go to bed. Depois vá se deitar.
Perhaps you'd better go to bed. Talvez seja melhor ir te deitar.
Thought you said you were coming to bed. Pensava que te ias deitar.
I want you to get to bed. Quero que te vás deitar.

- Click here to view more examples -

V)

camas

NOUN

Synonyms: beds, bedding

Stop jumping on the bed. Parem de saltar nas camas.
All of them wish they were in your bed. Todos a desejam em suas camas.
Everyone get out of bed! Saiam todas das camas!
Time for bed check. Hora de checar as camas.
They have to do a bed count. Têm de fazer uma contagem de camas.
Room for one night with a double bed. Quarto para uma noite com duas camas.

- Click here to view more examples -

44. Asleep

asleep

I)

dormindo

ADJ

Synonyms: sleeping, sleep, sleepin', falling asleep, napping, fast asleep

I was home asleep. Estava em casa dormindo.
A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
You were asleep as well. Vocês estavam dormindo, também.
Are the kids really asleep? As crianças estão mesmo dormindo?
And she was still asleep. E ela ainda estava dormindo.
Is she sound asleep? Ela não está dormindo?

- Click here to view more examples -

II)

adormecido

ADJ

Synonyms: sleeping, fallen asleep, dormant, sleeper, numb, dozed off

I might just be asleep but still alive! Eu talvez possa estar adormecido, mas ainda vivo!
I must have been sound asleep. Eu devo ter adormecido.
You should be asleep. Você deveria ter adormecido.
The patient is asleep. O paciente está adormecido.
I was almost asleep and you start up again! Estava quase adormecido e você começou novamente!
I thought you were asleep. Eu pensei que você estava adormecido.

- Click here to view more examples -

III)

dorme

ADJ

Synonyms: sleep, slept, falls asleep

I wanted to do it while he's asleep. Quero fazer isto enquanto ele dorme.
Back in your places and pretend to be asleep. Vá para dentro e finja que dorme.
How long has she been asleep? Há quanto tempo ela dorme?
Is the kid still asleep? O miúdo ainda dorme?
Most people just go through life asleep anyway. A maioria dorme a vida toda.
Why is the test done while he's asleep? Porque o teste é feito enquanto ele dorme?

- Click here to view more examples -

IV)

sono

ADJ

Synonyms: sleep, sleeping, sleepy, slumber

I fell back asleep. Eu caí no sono.
I was thinking while you were asleep. Pensei durante seu sono.
What if it happens while you're asleep? E se isso acontecer durante o sono?
I do manage to look asleep and terrified, all ... Eu consigo parecer com sono e assustado, tudo ...
And you're still asleep. E você ainda está sem sono.
That gets us asleep at least. Isso dá-nos sono, pelo menos.

- Click here to view more examples -

45. Fall asleep

fall asleep

I)

adormecer

VERB

Synonyms: numb, doze off, dozed off

Proof that this man can fall asleep anywhere in the world. Prova totalmente que pode adormecer em qualquer parte do mundo.
Maybe you could even fall asleep on me one day. Talvez um dia até podias adormecer em cima de mim.
Because one thing we cannot do is fall asleep. Porque a única coisa que não podemos fazer é adormecer.
Know what happens if you fall asleep now? Sabe o que acontece, se adormecer?
You mean, to fall asleep while you hold me? Adormecer enquanto me abraça?

- Click here to view more examples -

II)

dormir

VERB

Synonyms: sleep, bed, asleep, crash, slept

What if you fall asleep on stage? E se você dormir no palco?
You can fall asleep on my shoulder if you want. Podes dormir no meu ombro, se tu quiseres.
I pretended to fall asleep during the massage. Fingi dormir durante a massagem.
If you fall asleep, you could lapse into a coma. Se dormir, pode entrar em coma.
That it happened if you fall asleep? O que acontecerá se dormir?

- Click here to view more examples -

III)

durma

VERB

Synonyms: sleep

Want me to stay here until you fall asleep? Quer que eu fique aqui até que durma?
... one more time before you fall asleep. ... mais uma vez, antes que durma.
... his soup now, but he may fall asleep right afterwards. ... a sopa, mas talvez ele durma depois.
Whatever you do, don't fall asleep. Faça o que você fizer, não durma.
You want me to fall asleep. Você quer que eu durma.

- Click here to view more examples -

IV)

durmo

VERB

Synonyms: sleep, slept

I fall asleep during class. Durmo durante as aulas.
I fall asleep at concerts myself. Eu também durmo nos concertos.
I fall asleep at the wheel! Eu durmo na direção.
If I fall asleep at three o'clock I can be glad. Quando durmo por três horas, posso ficar contente.
When the gas comes I fall asleep Quando o gás vem, eu durmo.

- Click here to view more examples -

V)

dorme

VERB

Synonyms: sleep, slept, asleep, falls asleep

Every time you fall asleep, you have a nightmare. Toda vez que dorme, tem um pesadelo horrível.
But then you fall asleep and there's nothing for me ... Mas você dorme e não sobra nada para ...
I know you didn't fall asleep that fast. Eu sei que você não dorme tão rápido.
That's because you fall asleep before he does. É porque você dorme antes dele ir dormir.
How do you fall asleep during a classic like ... Como você dorme durante um clássico como ...

- Click here to view more examples -

46. Slept

slept

I)

dormiu

VERB

Synonyms: sleep, fell asleep, asleep

You slept there all night? Você dormiu lá a noite toda?
Have you slept on a boat before? Já dormiu num barco antes?
You slept in this morning. Você dormiu essa manhã?
You slept the whole way there. Você dormiu o tempo todo.
You slept on this side, remember? Você dormiu deste lado, lembra?
Have you slept here all night? Você dormiu a noite toda aqui?

- Click here to view more examples -

II)

transei

VERB

I slept again yesterday. Eu transei de novo ontem.

III)

durmo

VERB

Synonyms: sleep, fall asleep

I have not slept in weeks! Não durmo há semanas.
I just haven't slept in this bed in weeks. Não durmo nessa cama tem semanas.
I just haven't slept in this bed in weeks. É que não durmo nessa cama há semanas.
I have not eaten or slept. Eu não como e nem durmo.
I have slept alone too long. Durmo sozinho, há demasiado tempo.
I slept better in prison. Durmo melhor na prisão.

- Click here to view more examples -

IV)

dorme

VERB

Synonyms: sleep, asleep, falls asleep

Neither one of us has slept in two days. Nenhum de nós dorme há dois dias.
You slept in the afternoon? Você dorme à tarde?
They say he hasn't slept in over a year. Dizem que não dorme há um ano.
Poor guy hasn't slept in a week. O coitado não dorme há uma semana.
How does he know he slept soundly? Como é que sabe que ele dorme tranquilamente?
He has slept alone since his fall. Dorme sozinho desde a queda.

- Click here to view more examples -

V)

deitei

VERB

Synonyms: laid

... not to have finished, I slept late. ... não ter terminado, deitei-me tarde.

Portuguese Dictionary

Crash

Meaning of Crash in Portuguese :

crash

acidente

bater

queda

colisão

falhar

falha

batida

travar

cair

dormir

More meaning of Crash

accident

acidente

incident

incidente

car crash

acidente

viação

wreck

naufrágio

destruição

destruir

caco

arruinar

estragar

acidente

arrasado

desastre

ruína

hit

atingido

acertar

bateu

bater

bati

atropelado

bata

batida

bate

sucesso

aperte

beat

bater

vencer

batida

derrotar

batia

bateu

bata

espancar

bate

ritmo

ganhar

knock

bater

bata

derrubar

toc

batida

bate

batem

pancada

hitting

bater

batendo

acertar

atingir

bate

batida

beating

batendo

surrá

espancamento

bater

tareia

sova