Curb means Refrear, Freio and Calçada in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Restrain

restrain

I)

conter

VERB

Synonyms: contain, hold, curb

He simply lacks an ability to restrain his impulses. Não tem capacidade para conter seus impulsos.
Contestants must restrain themselves during the contest. Os concorrentes têm de se conter durante o concurso.
It may be necessary to restrain me. Pode ser necessário me conter.
I have to restrain myself with you. Tenho que me conter com você.
I have to restrain myself with you. Tenhoque me conter com você.

- Click here to view more examples -

II)

restringir

VERB

Synonyms: restrict, constrain, narrow, curb, confine

They must restrain him spiritually and physically. Têm de o restringir, espiritual e fisicamente.
... better to permit than to restrain. ... mais vantajoso permitir do que restringir.
The witness will restrain. A testemunha deve restringir-se.
Guards, restrain the subject. Guardas, restringir o assunto.
... , so if you could restrain those feelings until you've ... ... , se você pode restringir esses sentimentos até que tenha ...

- Click here to view more examples -

III)

reprimir

VERB

Synonyms: repress, suppress, quell, stifle, curbed, quash

He simply lacks an ability to restrain his impulses. Não possui a capacidade para reprimir seus impulsos
You can't restrain me. Tu não me podes reprimir.
... that you will have to restrain yourself in public, for ... ... que terá que se reprimir em público, pelo ...
... control the guilt, to restrain the despair of having taken ... ... controlar a culpa.para reprimir o desespero por ter tirado ...
... today, you can't restrain your kid physically. ... de hoje, não se pode reprimir um filho fisicamente.

- Click here to view more examples -

IV)

coibir

VERB

Synonyms: curb, curbing

V)

refrear

VERB

Synonyms: curb, refrain, rein

I thought you had to restrain him. Pensei que tinhas de o refrear.
... , I may not be able to restrain the Sergeant. ... , posso não conseguir refrear o Sargento.

VI)

amarrá

VERB

Synonyms: tie, tying

... my back out trying to restrain him. ... -me nas costas a tentar amarrá-lo.
... would prefer not to have to restrain you. ... preferiria não ter que amarrá-la.
You're not going to restrain him, are you? Não vai amarrá-lo, vai?
The captain says we should restrain him, but I ... O capitão disse para amarrá-lo, mas eu ...
... , - we will have to restrain you. ... , vou ter de amarrá-lo.

- Click here to view more examples -

2. Refrain

refrain

I)

refrão

NOUN

Synonyms: chorus, riff

The bitter refrain of my life, it seems. O triste refrão da minha vida.
The rapporteur is repeating his old refrain with new words. O relator retoma o seu velho refrão com palavras novas.
But you can sing the refrain with us. Mas pode cantar o refrão conosco.
To sing and dance once more to your dark refrain. Para cantar e dançar mais uma vez nosso negro refrão.
To sing and dance once more to your dark refrain. Cantar e dançar uma vez mais o teu negro refrão.

- Click here to view more examples -

II)

se abstenham

NOUN

Synonyms: abstain

... have asked that pursuit officers refrain from using the slang ... ... pedem que os guardas da perseguição se abstenham de usar o termo ...
... have asked that pursuit officers refrain from using the slang ... ... pedem que os guardas da perseguição se abstenham de usar o termo ...

III)

se abstenha

VERB

... really must insist that you refrain from talking. ... insisto em que você se abstenha de falar.
... ask you kindly to refrain from further visits ... pedir-lhe que se abstenha de novas visitas.
... you in the future to refrain. ... que, no futuro, se abstenha.
... the department has ordered you to refrain from any work that ... ... o departamento tenha ordenado que se abstenha de qualquer trabalho que ...
... with international procedures and refrain from creating new spheres ... ... os procedimentos internacionais e se abstenha de criar novas esferas ...

- Click here to view more examples -

IV)

abster

VERB

Synonyms: abstain, recuse, eschew

And if you could refrain from mentioning that it was ... E tu podes abster-te de comentar que foi ...
But we refrain from making fun of ... Mas devemos nos abster de tirar sarro de ...
... , and I will refrain from any further untoward advances. ... , e vou me abster de qualquer proposta indecente.

- Click here to view more examples -

V)

estribilho

NOUN

Synonyms: chorus

3. Rein

rein

I)

rédea

NOUN

Synonyms: leash, bridle

Disdainful of the rein or bit. Orgulho na rédea e na mordida.
... it back with a rein, and in like ... ... -lo de volta com uma rédea, e nos mesmos ...
... you are a "rein-dog." ... você é um "cão de rédea"

- Click here to view more examples -

II)

refrear

VERB

Synonyms: curb, restrain, refrain

... is proposing - to rein in 'casino capitalism', ... ... está a propor - refrear o "capitalismo de casino" ...
... some thought to how to rein in the bloated social state ... ... um pouco sobre a forma de refrear o Estado social insuflado ...

4. Brake

brake

I)

freio

NOUN

Synonyms: curb, braking, bridle

Somebody forgot to set the brake or something. Devem ter esquecido de puxar o freio.
No red shop towels or brake cleaner laying around. Nada de toalhas ou limpadores de freio.
Come up here and take the brake. Venha aqui e pegue o freio.
Replace the brake fluid. Complete o fluido de freio.
You pulled the emergency brake? Foi você que puxou o freio de emergência?
This is your brake, and this clutch. Este é o seu freio, embreagem e este.

- Click here to view more examples -

II)

travão

NOUN

Synonyms: stopper, handbrake

On the brake pedal. No pedal do travão.
Not the clutch, the brake. A embraiagem, o travão.
Can you tell me where the brake is? Podes me dizer onde fica o travão?
Brake here on your right. O travão aqui à direita.
I had to use the parking brake, okay? Tive de usar o travão de mão.
Got some fresh soil evidence on the brake pedal. Provas de terreno fresco no pedal do travão.

- Click here to view more examples -

III)

frear

VERB

Synonyms: braking, curb

I notice you tend to brake on the turns just when ... Eu noto que você tende a frear nas voltas justo quando ...
We are going to brake before the turn, just ... Vamos frear antes da curva, só não pise fundo ...
... so much grease the train couldn't brake. ... muita graxa e o trem não pôde frear.
... grease the train couldn't brake. ... gordura e o trem não pôde frear.
... have much room to brake. ... tem muito espaço para frear.
You should of patted the brake once. Você deveria frear levemente.

- Click here to view more examples -

IV)

breque

NOUN

I had to change a brake. tive de trocar o breque.
... interlock and your emergency brake. ... mecanismo de bloqueio e o breque de emergência.
... gear interlock and the emergency brake. ... de bloqueio e o breque de emergência.
Try the emergency brake. - Tente o breque de emergência.
Gas, brake, gas, brake. Acelerador, breque, acelerador, breque.
Gas, brake, gas, brake. Acelerador, breque, acelerador, breque.

- Click here to view more examples -

V)

travões

NOUN

Synonyms: brakes, braking, stoppers

Got to be a loose brake pad spring. Deve ser uma mola solta nos travões.
Replacement brake linings and their assemblies | Guarnições de travões de substituição e seus conjuntos |
... most importantly, the brake. ... e o mais importante, os travões.
... on the right, brake on the left. ... para a direita e travões para a esquerda.
... into service of replacement brake linings if the replacement brake linings ... ... em circulação de guarnições de travões de substituição se estas ...
I put a brake on my bike and I use it ... A minha bicicleta tem travões e eu uso- ...

- Click here to view more examples -

VI)

frenagem

NOUN

Synonyms: braking

VII)

freiar

VERB

It tells you when to brake. Ele te diz quando freiar.
What about "never brake"? E sobre nunca freiar?
How can I brake when you drank all ... Como posso freiar se você bebeu todo ...
There's no chance to brake there... Não existe nenhuma chance de freiar lá.
I can't brake yet. - Ainda não consigo freiar.

- Click here to view more examples -

VIII)

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, hang, halt, crash, wage, curb

Doesn't he know how to brake? Ele não sabe como travar?
Ease offon the brake. Tente deixar de travar.
It tells you when to brake. Informa-te quando tens que travar.
I'll brake, he'll fly right by. Vou travar, e ele passa por nós.
Don't forget to brake. Não se esqueça de travar.
Remember to brake before the stop - Dad. Lembra-te de travar antes de parar.

- Click here to view more examples -

5. Braking

braking

I)

travagem

VERB

Synonyms: brake, stopper, antiskid

It overcame an excellent braking system, in order to shove ... Superou um sistema de travagem excelente para empurrar um ...
A parking braking device which has to ... Pode ser admitido um dispositivo de travagem de estacionamento que deva ...
The secondary braking system shall make it possible to halt ... O sistema de travagem de emergência deve permitir parar ...
... a trailer without a service braking system. ... um reboque sem um sistema de travagem de serviço.
... failure of the service braking system. ... avaria do sistema de travagem de serviço.

- Click here to view more examples -

II)

frenagem

VERB

Synonyms: brake

In to the braking zone we go. Lá vamos nós para a zona de frenagem.
And then there's the braking. E depois na frenagem.
... confirms that there was no braking. ... confirma que não houve frenagem.
... alternating full throttle with dynamic braking. ... alternando potência máxima com frenagem dinâmica.
... this is better on the braking. ... este é o melhor na frenagem.

- Click here to view more examples -

III)

freando

VERB

Why are you braking? Por que está freando?
... a test of acceleration and braking all together? ... um teste de aceleração é e freando todo junto?
Get her down to 40 and keep braking. Reduza para 65 e continue freando.
Braking, oh he'll be ... Freando, oh ele estará ...
Just keep braking, try to slow ... Continue freando, tente diminuir para tirá ...

- Click here to view more examples -

IV)

frear

VERB

Synonyms: brake, curb

... the key to fast driving is fast braking. ... o segredo de dirigir rápido é frear rápido.
Those are headlights and I don't plan on braking. Aqueles são faróis E eu não penso em frear.
Those are headlights and I don't plan on braking. E eu não penso em frear.

- Click here to view more examples -

V)

freada

VERB

There's no fresh braking marks, man. Não há marcas frescas de freada, cara.

VI)

freio

VERB

Synonyms: brake, curb, bridle

The braking system failed when the caboose decoupled. O sistema de freio falhou quando os vagões soltaram.
... twice as efficient as any braking system around. ... bem mais eficiente do que qualquer sistema de freio.
... guess that sort of braking is the sort of ... ... acho que este tipo de freio é o tipo de ...
So I guess that sort of braking is the sort of ... Creio que essa espécie de freio é um tipo de ...
... I should say the braking system on this car is phenomenal ... ... devo dizer que o sistema de freio deste carro é fenomenal ...

- Click here to view more examples -

VII)

travões

NOUN

Synonyms: brakes, stoppers

What about the braking on the freight cars? E os travões dos vagões?
What about the braking on the freight cars? E os travões do vagão de mercadoria?
No braking and no real steering. Sem travões e sem direção

- Click here to view more examples -

6. Bridle

bridle

I)

breio

NOUN

II)

rédea

NOUN

Synonyms: rein, leash

want to hand me that bridle? Pode me dar a rédea?
- Let go of my bridle! - Largue a minha rédea!

III)

freio

NOUN

Synonyms: brake, curb, braking

Put a bridle on that sorrel. Ponha o freio no alazão.
Does the bridle still fit?. O freio ainda serve?
... he could have been dosed under his bridle. ... que ele pode ter sido dopado por baixo do freio.
... as it were a bridle." ... como se tivesse um freio
... could have been dosed under his bridle. ... pode ter sido dopado por debaixo do freio.

- Click here to view more examples -

IV)

cabresto

NOUN

Synonyms: halter, yoke

There's a bridle missing. Está faltando um cabresto.
Here's her bridle. Aqui está o cabresto.
... as uncontrollable as a horse without a bridle ... como um cavalo sem cabresto.

- Click here to view more examples -

V)

nupcial

NOUN

Synonyms: bridal, honeymoon, nuptial, nup

7. Sidewalk

sidewalk

I)

calçada

NOUN

Synonyms: curb, pavement, driveway, causeway, curbside, cobbled

A lot of ants on the sidewalk today. Tinha muita formiga na calçada hoje.
Somebody dropped a bag on the sidewalk. Alguém largou um saco na calçada.
You think you own the sidewalk. Pensa que é o dono da calçada.
I see this couple approaching down the sidewalk. Eu vi este casal se aproximando a descer a calçada.
Shall we block off the sidewalk? Vamos bloquear a calçada?

- Click here to view more examples -

II)

passeio

NOUN

Synonyms: ride, walk, tour, walking, stroll, outing

Lying on the sidewalk, huh? Deitado no passeio, hum?
Get on the sidewalk! Vão para o passeio.
He left his newspaper on the sidewalk. O jornal estava no passeio.
The sidewalk is blocked. O passeio está atolado.
When is the sidewalk fully dressed? Quando é que o passeio está revestido?

- Click here to view more examples -

8. Pavement

pavement

I)

pavimento

NOUN

Synonyms: floor, deck, paving, pavers

There was reside from the pavement in it. Havia resíduos do pavimento nele.
... caused by forceful contact with the pavement. ... principal causadas por contato forçado com o pavimento.
... is going to be found bleeding on a pavement. ... vai ser encontrada sangrando em um pavimento.
... it the guy you saw on the pavement or not? ... o tipo que viste sobre o pavimento?
... hit his head on the pavement. ... bateu com a cabeça no pavimento.

- Click here to view more examples -

II)

calçada

NOUN

Synonyms: sidewalk, curb, driveway, causeway, curbside, cobbled

It was on a narrow pavement. Estávamos numa calçada estreita.
The pavement has to be clear. A calçada tem que ser limpa.
His head hit the pavement? A cabeça não bateu na calçada?
All the way to the pavement. Continue até a calçada.
Gone when he hit the pavement. Embora quando bateu na calçada.

- Click here to view more examples -

III)

asfalto

NOUN

Synonyms: asphalt, tarmac, blacktop

Go write your message on the pavement. Vá, escreva sua mensagem no asfalto.
They blend into the pavement. Eles desaparecem no asfalto.
... the grass, not the pavement. ... a grama, e não sobre o asfalto.
At least this one didn't hit pavement Pelo menos este não atingiu o asfalto.
Your fender's going to be dragging on the pavement. Seu para-choque vai arrastar no asfalto.

- Click here to view more examples -

9. Driveway

driveway

I)

garagem

NOUN

Synonyms: garage, parking garage, carport

No car in the driveway. Não tem carro na garagem.
There was this car in the driveway. Havia um carro lá na garagem.
Did you see a big car in the driveway? Viu o carro grande dela na garagem?
You see a lot of fancy cars in the driveway? Está vendo vários carros bonitos na garagem?
Never got out of the driveway. Nunca saiu da garagem.

- Click here to view more examples -

II)

calçada

NOUN

Synonyms: sidewalk, curb, pavement, causeway, curbside, cobbled

Just to the end of the driveway. Só até a calçada.
Your friend was parked out in the driveway. Seus amigos estão parados na nossa calçada.
You were in the driveway with the bike. Você estava na calçada, com a moto.
Is that a state cycle in the driveway? É uma moto policial na calçada?
You might slip on the right driveway. Você pode escorregar na calçada certa.

- Click here to view more examples -

III)

automóveis

NOUN

Synonyms: car, cars, automobiles, auto, automotive, autos

Over there, with the circular driveway. Lá, com a entrada de automóveis circular.

IV)

rodovia

NOUN

Synonyms: highway, freeway, interstate, roadway

The driveway was a crushed gravel. A rodovia era de cascalho esmagado.
... just down at the end of the private driveway. ... logo abaixo no fim da rodovia particular.
This isn't a private driveway. Esta não é uma rodovia particular.

- Click here to view more examples -

10. Causeway

causeway

I)

causeway

NOUN

Traffic on the Causeway's going to be a beast. O trânsito na Causeway será enorme.
A triple on the Causeway. Um triplo na causeway.
... at the bridge south of the Causeway. ... na ponte sul da Causeway.
... and all along the Causeway. ... , e por toda a Causeway.
... went off the MacArthur Causeway early this morning. ... se despistou na MacArthur Causeway ao início da manhã.

- Click here to view more examples -

II)

calçada

NOUN

Synonyms: sidewalk, curb, pavement, driveway, curbside, cobbled

We will cover the causeway and the gate from above. Protegeremos a calçada e o portão do alto.
We will cover the causeway and the gate from above. Nós protegeremos a calçada e o portão do alto.
I got stuck on the causeway behind a stalled car. Eu fiquei preso na calçada atrás de um carro protelado.

- Click here to view more examples -

III)

cosway

NOUN

Synonyms: cosway

... on the body from under the causeway. ... o corpo abaixo da Cosway.
... on the body from under the causeway. ... o corpo que estava debaixo da Cosway.
Get me a team on the westbound causeway! Ei, enviem uma equipe para a Westbound Cosway.

- Click here to view more examples -

IV)

passadiço

NOUN

Synonyms: footbridge, boardwalk, gangway, walkway, catwalk

We will cover the causeway and the gate from above. Vamos vigiar o passadiço e o portão do alto.
We will cover the causeway and the gate from above. Do alto, protegeremos o passadiço e o portão.

V)

viaduto

NOUN

Synonyms: overpass, viaduct, flyover, underpass, turnpike

... the body from under the causeway. ... do corpo debaixo do viaduto.

11. Curbside

curbside

I)

curbside

NOUN

Curbside likes these vehicles because they ... Curbside gosta destes carros porque não chamam ...
Curbside likes these vehicles because ... Os Curbside gostam destes veículos porque ...
Curbside likes these vehicles because ... Os Curbside gostam destes veículos porque ...
Curbside likes these vehicles because ... Os Curbside gostam destes carros, porque ...

- Click here to view more examples -

II)

calçada

NOUN

Synonyms: sidewalk, curb, pavement, driveway, causeway, cobbled

yes, I'm sure the curbside appeal is great, ... Sim, sei que a calçada é bem bonita, ...

12. Curbing

curbing

I)

limitação

VERB

Synonyms: limitation, restriction, limiting, throttling, hamstring

II)

coibir

VERB

Synonyms: curb, restrain

III)

contenção

VERB

Synonyms: containment, contention, restraint, retainer, retrenchment

13. Catch

catch

I)

pegar

VERB

Synonyms: get, take, pick up, grab, taking

Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.

- Click here to view more examples -

II)

apanhar

VERB

Synonyms: pick up, grab

You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.

- Click here to view more examples -

III)

pegá

VERB

Synonyms: get, pick, grab, nail

... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
I will catch him/it. Irei pegá-lo.

- Click here to view more examples -

IV)

capturar

VERB

Synonyms: capture

That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
A really big catch? Capturar um realmente grande?
Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.

- Click here to view more examples -

V)

prendedor

NOUN

Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin

... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.

- Click here to view more examples -

VI)

travar

VERB

Synonyms: lock, hang, halt, crash, wage, curb

He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...

- Click here to view more examples -

VII)

captura

NOUN

Synonyms: capture, captures, catching, arrest

Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
You catch his drift? Você captura sua deriva?
Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
The catch of the day! A captura do dia!
You being the catch that you are. Você é a captura que você é.

- Click here to view more examples -

VIII)

pegue

VERB

Synonyms: take, grab, pick up

I want you catch to it. Quero que a pegue.
I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.

- Click here to view more examples -

IX)

alcançar

VERB

Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish

Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
You can catch up. Vocês podem me alcançar.
You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.

- Click here to view more examples -

X)

recuperar

VERB

Synonyms: retrieve, recover, regain, reclaim, restore, recoup

We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.

- Click here to view more examples -

14. Lock

lock

I)

bloqueio

NOUN

Synonyms: blocking, block, roadblock, deadlock

Where can the lock be? Onde o bloqueio está?
They going to lock her up. Eles vão até o seu bloqueio.
We all thought it was kind of a lock. Todos nós pensamos era uma espécie de bloqueio.
And that's just a lock of hair. E isso é apenas um bloqueio de cabelo.
You knew the lock was broken? Você sabia que o bloqueio foi quebrado?
Working on the lock now. Trabalho sobre o bloqueio agora.

- Click here to view more examples -

II)

fechamento

NOUN

Synonyms: closing

She sleeps on lock now. Ela dorme no fechamento agora.
Stay, release the lock doors. Fiquem, liberem o fechamento das portas.
... must buy it from you, lock, stock and. ... devo comprar de você, fechamento, estoque e .
... , man, it's lock! ... , homem, é fechamento!
... , distributed, and sold under lock and key. ... , distribuídos e e vendido sob o fechamento ea chave.
Note... no lock. Anote... nenhum fechamento.

- Click here to view more examples -

III)

trancar

VERB

Synonyms: latch onto

Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
You should really lock your door. Deveria trancar a porta.
Just lock the door behind us. Basta trancar a porta que está atrás de nós.
Stay in the house, and lock the door. Fique em casa, e trancar a porta.
I must lock you in. Vou trancar a porta.
You should lock your door. Deveria trancar a porta.

- Click here to view more examples -

IV)

bloquear

VERB

Synonyms: block

I went to lock the door behind them. Eu fui para bloquear o porta atrás deles.
What people pay for their parents to lock. O que as pessoas pagam por seus pais para bloquear.
Lock down the village. Bloquear baixo da aldeia.
I want undercover units to lock that building down. Eu quero unidades paisana para bloquear esse edifício baixo.
A way to lock down every sector? Uma forma de bloquear todos os setores?
First we'll lock on her signal. Primeiro vamos bloquear o sinal, aqui.

- Click here to view more examples -

V)

tranque

VERB

Synonyms: bolt, latch

Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
But lock the door behind me and set my alarm. Mas tranque a porta e ligue o meu alarme.
Go ahead, lock yourself in! Vá em frente, se tranque lá!
Go to the back and lock the door. Vá para os fundos e tranque a porta.
Make sure if you leave, you lock up. Se quiser sair, tranque a casa.

- Click here to view more examples -

VI)

cadeado

NOUN

Synonyms: padlock

And a big lock. E um grande cadeado.
I kept those photos under lock and key. Impossível, guardei as fotos com cadeado.
Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
I just knock the lock off with a hammer. Vou arrancar o cadeado com um martelo.
Then she puts a lock across the gate. E ela coloca um cadeado no portão.
He has a prototype combination lock. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.

- Click here to view more examples -

VII)

trava

NOUN

Synonyms: crashes, hangs, locks, catches, latch, brake

I waited fifteen years for someone to pick that lock. Eu esperei quinze anos para alguem abrir essa trava.
Is the child safety lock in the off position? A trava de segurança pra crianças está desligada?
The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
Only the crew was supposed to operate the air lock. Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
Keep a constant transporter lock on him. Mantenha uma trava de transporte nele constantemente.
This is the lock. Esta é a trava.

- Click here to view more examples -

VIII)

travar

VERB

Synonyms: catch, hang, halt, crash, wage, curb

Try to lock out the main computer. Tente travar o computador principal.
Maybe it's them and they can't get a lock. Talvez sejam eles e não conseguem travar.
Can you lock onto the cockpit of that aircraft? Você pode travar na cabine daquela aeronave?
I cannot lock on. Eu não posso travar neles.
This is it, lock and load. É isso, travar e carregar.
Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.

- Click here to view more examples -

IX)

trave

VERB

Synonyms: beam, crossbar, goalpost, balance beam

Lock on their reactor. Trave em seu reator.
Lock on a tractor beam. Trave um raio trator.
Now lock onto their primary relays. Agora, trave em um de seus relés primários.
Lock onto my location and set down. Trave em minha posição e desça!
Put in the magazine, lock it. Ponha o pente, trave.
Lock solution into computer. Trave a solução no computador.

- Click here to view more examples -

X)

fechar

VERB

Synonyms: close, shut, shut down, shutting, seal

I need a team to lock down the mainframe room. Preciso de uma equipe para fechar a sala do servidor.
We had to lock him in the closet. Tivemos de o fechar num armário.
I was just about to lock up for the night. Eu estava pronto para fechar pela noite.
Let me lock first. Me deixe fechar primeiro.
We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
You promised not to lock the children up anymore. Você prometeu não fechar as crianças mais.

- Click here to view more examples -

XI)

prender

VERB

Synonyms: arrest, hold, attach, bust, trap, fasten

You better lock me up. É melhor me prender.
So you still want to lock me down? Ainda me queres prender?
Did you have to lock him up? Tiveste que o prender?
Then you got a reason to lock me up. E você ter um motivo para me prender.
You just can't lock people in cages, guys. Não se pode prender gente em jaulas.
Here comes my jailer to lock me up. Aí vem meu carcereiro para me prender.

- Click here to view more examples -

15. Hang

hang

I)

pendurar

VERB

Synonyms: hanging, hang onto

Go and hang up the map. Vá pendurar o mapa.
You have to come up and hang it there. Tens de subir e pendurar lá algo.
I might hang me leathers up. Poderei mesmo pendurar as peles.
Maybe we should hang someone. Talvez nós deveria pendurar alguém.
You can hang your coats here. Se quiserem pendurar os casacos.
If you want to hang up you coats. Se quiserem pendurar os casacos.

- Click here to view more examples -

II)

enforcar

VERB

Synonyms: hanging, hanged, choke

We get to hang ourselves? A gente vai se enforcar?
You want to know my name before you hang me? Quer saber o meu nome antes de me enforcar?
What were you doing while she tried to hang herself? O que estava fazendo enquanto ela tentava se enforcar?
If they catch you, they'll hang you. Se eles lhe pegarem, vão te enforcar.
We intend to hang the man who did this job. Vamos enforcar o homem que fez isto.
You may find me great enough to hang you! Talvez descubra que sou bastante grande para o enforcar!

- Click here to view more examples -

III)

jeito

NOUN

Synonyms: way

I think you are getting the hang of this job. Acho que começa a ter jeito para este emprego.
But you're really getting the hang of it! Mas estás a apanhar o jeito a isto!
You seem to have gotten the hang of that dictation. Parece ter apanhado o jeito dessa máquina.
Starting to get the hang of things around here. Está começando a pegar o jeito das coisas por aqui.
You were really starting to get the hang of it. Estavas a começar a apanhar o jeito.
You were really starting to get the hang of it. Você já estava começando a pegar o jeito.

- Click here to view more examples -

IV)

aguenta

VERB

Synonyms: hold

Just hang in there, buddy. Aguenta aí, parceiro.
Just hang in there for a week. Só aguenta uma semana!
Hang in there, my dove. Aguenta aí, minha pomba.
You hang in there, okay? Aguenta aí, está bem?
Hang in there, all right? Aguenta aí, tudo bem?
Hang in there, will you? Aguenta aí, certo?

- Click here to view more examples -

V)

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, halt, crash, wage, curb

... one thing, so it doesn't hang like it did. ... uma coisa, por isso não travar como o fez.
... a call if you want to hang. ... um convite se quiser travar.
... like it's a private hang. ... como ele é uma empresa privada travar.
Gradually, he will hang himself. Aos poucos, ele vai travar-se.

- Click here to view more examples -

VI)

cair

VERB

Synonyms: fall, drop, down, dropping, crash, fell

She can hang with me. Ela pode cair comigo.
You should hang on to that. Você deve cair sobre a isso.
Hang on a minute before things ... Cair em um minuto antes que coisas ...
... rid of him, to see him hang! ... livrar dele, para ver ele cair!
... suits them,they will hang you out to dry. ... lhes convém, eles vão cair para fora para secar.
... first row to see me hang. ... primeira fila para ver eu cair.

- Click here to view more examples -

VII)

segura

VERB

Synonyms: safe, secure, hold, sure, safely, safer, secured

Hang on to this for a second. Segura nisto um segundo.
Wait a minute, hang on. Espere um minuto, segura.
Better hang on to your lunch! Se segura que vamos voar!
Just hang in there, buddy. Segura aí, amigo.
Just hang in there, let me do my thing. Mas segura aí, deixa que eu cuido disso.
You just hang on. Você só se segura.

- Click here to view more examples -

16. Halt

halt

I)

parada

NOUN

Synonyms: stop, parade, stopped, standing

How far have we come since the last halt? Quanto nós andamos desde a última parada?
... brought me to a halt safely? ... me levou a uma parada com segurança?
... give orders for a halt. ... dei ordens para uma parada.
... will be brought to a halt for an investigation of the ... ... será trago a uma parada para uma investigação do ...
The bus will halt for 30 minutes. O ônibus fará uma parada por 30 minutos.

- Click here to view more examples -

II)

impasse

NOUN

Synonyms: impasse, standoff, deadlock, stalemate, gridlock, stalled, logjam

... has to order a halt. ... tem que encomendar um impasse.
... and bring the work to a halt. ... e colocar o trabalho num impasse.
... the peace process appears to have ground to a halt. ... o processo de paz parece encontrar-se num impasse.
... they brought the invasion to a halt. ... LEVARAM A INVASÃO A UM IMPASSE.

- Click here to view more examples -

III)

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, hang, crash, wage, curb

To mitigate and halt the consequences of these crises ... Para mitigar e travar as consequências destas crises ...
... respond to is to halt this downward spiral. ... coloca é a de travar esta espiral.
... set standards, the other to halt the legislature. ... estabelecer o padrão e o outro para travar a legislatura.
... global warming can act to halt the progress of this process ... ... aquecimento global pode agir para travar o avanço deste processo ...
... become an excuse to halt a process of collaboration ... ... tornar-se um pretexto para travar um processo de colaboração ...

- Click here to view more examples -

IV)

parar

VERB

Synonyms: stop, stopping, quit, stops

What made them halt? Quem os fez parar?
He can catch a bullet, halt a speeding train. Pega balas, parar um trem veloz.
Who gave orders to halt? Quem deu ordem para parar?
We should halt the celebrations until his return. Devemos parar as celebrações até o seu retorno.
I did not intend to halt conversation. Não queria parar a conversa.

- Click here to view more examples -

V)

pôr termo

VERB

Synonyms: end

VI)

interromper

VERB

Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, pause, interruption

I think we can call a halt to this. Eu acho que podemos chamar para interromper isso
... halt your pursuit, halt pursuit. ... interromper o exercício, interromper o exercício.
... halt your pursuit, halt pursuit... ... interromper o exercício, interromper o exercício...

- Click here to view more examples -

VII)

parem

VERB

Synonyms: stop, cease

Tell the men to halt the chair. Diga para os homens que parem a cadeira.
You two, halt! Vocês os dois, parem!
Halt, in the name of the law! Parem, em nome da lei!
Halt or be fricasseed. Parem ou acabo com vocês.
Tell the men to halt the chair. Digapara os homens que parem a cadeira.

- Click here to view more examples -

VIII)

deter

VERB

Synonyms: stop, detain, stopping, arrest, apprehend

No one in condition to halt a man of purpose. Ninguém com condições de deter um homem com objetivos.
No one in condition to halt a man of purpose ... Ninguém está em condições para deter um homem com um objetivo ...
... it is particularly important to halt the deforestation occurring in ... ... que é particularmente importante deter a desflorestação que ocorre na ...

- Click here to view more examples -

IX)

suspender

VERB

Synonyms: suspend, discontinue, withhold

Halt construction until our anthropologists. Suspender a construção até que os nossos antropólogos.
... my laboratory, I might as well halt the research. ... meu laboratório, posso suspender a pesquisa.

17. Crash

crash

I)

acidente

NOUN

Synonyms: accident, incident, car crash, wreck

There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente ao acidente.
There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente do acidente.
Fun place for a plane crash, huh? Lugar divertido para um acidente de avião, não?
Did you cause the crash the other night? Você causou o acidente na outra noite?
It was the crash or the fire after. Foi no acidente ou no fogo após.
He lost his whole family in a plane crash. Ele perdeu toda a família num acidente de avião.

- Click here to view more examples -

II)

bater

NOUN

Synonyms: hit, beat, knock, hitting, beating, crashing

I hear the crash of green water. Escuto o bater da água verde.
I might crash this car into that gas station! Eu posso bater este carro naquele posto de gasolina.
You forced them to crash. Você os obrigou a bater.
She was the one that made me crash my car. Foi ela que fez eu bater o meu carro!
Just going to crash into me, huh? Ainda vai bater, certo?
The ship's going to crash. A nave vai bater.

- Click here to view more examples -

III)

queda

NOUN

Synonyms: fall, drop, falling, downfall, crush, slump

They just found a survivor from the plane crash. Acabaram de encontrar um sobrevivente da queda do avião.
Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
He must have hit his head in the crash. Ele deve ter batido com a cabeça na queda.
So there was a crash? Então, houve uma queda?
What caused it to crash? O que causou a queda?
I wonder what caused the crash. O que será que causou a queda?

- Click here to view more examples -

IV)

colisão

NOUN

Synonyms: collision, bump, colliding, dash, bumping

They did crash tests. Eles fizeram testes de colisão.
Down the tunnel, in the crash room. Lá em baixo no túnel, numa sala de colisão.
I saw a symptom before the crash. Eu vi um sintoma antes da colisão.
Play it just after the crash. Reproduza após a colisão!
This guy wasn't even in that bus crash. Esse cara nem estava na colisão do ônibus.
The rifles must have fallen out with the crash. Os rifles devem ter caído na colisão.

- Click here to view more examples -

V)

falhar

VERB

Synonyms: fail, failure

You play it cool, we crash. You play it cool, podemos falhar.
... the window, the bird might not crash into it. ... a janela, o pássaro não pode falhar para ele.
I'il just crash at the hotel. Vou falhar no hotel.
So the server might crash Assim o servidor pode falhar
And he was going to crash E ele ia falhar.
will let you crash. Será que deixá-lo falhar.

- Click here to view more examples -

VI)

falha

NOUN

Synonyms: failure, failed, fault, flaw, glitch, breach

He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
... had to give me a crash course in driving. ... tinha para me dar Uma falha no curso de condução.
lt´s not a crash. Não é uma falha.
... here comes, I imagine, a very big crash. ... vem aqui, eu imagino, uma falha muito grande.

- Click here to view more examples -

VII)

batida

NOUN

Synonyms: beat, hit, strike, knock, beating, rap, tapping, beaten

I brought it back after the crash. Eu trouxe de volta depois da batida .
I think that crash helped me. Acho que aquela batida me ajudou.
That crash threw me. A batida me assustou!
Half a dozen residents claim they heard the crash. Meia dúzia de moradores disseram ter ouvido uma batida.
Which means they really tumbled around during the crash. Significa que eles realmente caíram durante a batida.
This guy would've bled out even without the crash. Esse cara teria morrido mesmo sem a batida.

- Click here to view more examples -

VIII)

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, hang, halt, wage, curb

- We're going to crash his brain. - Vamos travar seu cérebro.

IX)

cair

VERB

Synonyms: fall, drop, down, dropping, hang, fell

We need power, we're going to crash! Precisamos de potência, ou iremos cair!
I saw something crash. Eu vi algo cair.
My plane is not going to crash. Meu avião não vai cair.
You think it's going to crash? Você acha que ele vai cair?
Do you think it's going to crash? Acha que vai cair?
The intention was to crash. A intenção era cair.

- Click here to view more examples -

X)

dormir

VERB

Synonyms: sleep, bed, asleep, fall asleep, slept

You going to crash on the couch? Vais dormir no sofá?
You can crash here. Você pode dormir aqui.
Thanks for letting me crash. Obrigado por me deixar dormir.
Guess he just needed a place to crash. Suponho que só precisava de um lugar para dormir.
So where are you going to crash tonight? Onde você vai dormir hoje?
I might just crash on the couch in here. Vou acabar por dormir, mesmo no sofá.

- Click here to view more examples -

18. Wage

wage

I)

salário

NOUN

Synonyms: salary, pay, wages, paycheck, earnings, earning

What level would the minimum wage be pegged at? Em que nível seria fixado o salário mínimo?
My wage is barely enough to survive. Meu salário quase não dá para eu sobreviver.
You will earn a good wage as the medical man. Vai ganhar um bom salário como médico.
I got a half of the winter to the wage. Recebo metade do salário no inverno.
I live on a government wage. Eu vivo com salário do governo.
Will we finally approve a minimum wage tomorrow? Iremos amanhã, finalmente, aprovar o salário mínimo?

- Click here to view more examples -

II)

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, hang, halt, crash, curb

And now we have another to wage. E agora temos outra para travar.

III)

empreender

NOUN

Synonyms: undertake, embarking, waging

... of aggressive sociopath who can wage, and win, a ... ... sociopata agressivo que posso empreender, e ganhar, uma ...

IV)

assalariado

NOUN

Synonyms: employee, salaried, earner, salaryman

Carry on, my simpleminded, minimum-wage friend. Vai nessa, meu simplório e assalariado amigo.

19. Limit

limit

I)

limite

NOUN

Synonyms: bound, boundary, threshold, edge, border, ceiling

The problem with reason is the limit. O problema com a razão é o seu limite.
The sky is the limit, man! O céu é o limite.
The age limit is a rule, too. O limite da idade também é uma regra.
The sky is our limit. O céu é nosso limite.
Three is my limit. Três é o limite.
You were going the speed limit? Ia no limite de velocidade?

- Click here to view more examples -

II)

limitar

VERB

Synonyms: restrict, confine, narrow down, curb

A crash program could limit that time. Um programa acelerado pode limitar esse tempo.
Why limit my options? Porquê limitar as minhas opções?
That it's going to limit your range of motion. Tão perto do pescoço que vai limitar seu movimento.
Why must we limit ourselves? Porque devemos nos limitar?
How can you limit sick days? Como se podem limitar as baixas?
To limit their power. Para limitar seus poderes.

- Click here to view more examples -

20. Restrict

restrict

I)

restringir

VERB

Synonyms: constrain, narrow, curb, confine

We should avoid anything that might restrict this availability. Devemos evitar tudo aquilo que possa restringir esse acesso.
Neither of them could restrict me. Nenhum deles pode me restringir.
You had better restrict yourself to your duties. É melhor que se restringir aos seus deveres.
We must restrict our impulses to a single gesture. Devemos restringir nossos impulsos a um gesto único.
We need to restrict his airway. Nós precisamos restringir a rota dele.
I think you should restrict your cars to their garages ... Acho que você deveria restringir seus carros a garagem ...

- Click here to view more examples -

II)

limitar

VERB

Synonyms: limit, confine, narrow down, curb

They can restrict a man's ability to adjust to ... Podem limitar a capacidade de um homem de ver ...
... of registration is not to restrict or hamper the work ... ... do registo não é o de limitar ou dificultar o trabalho ...
And we cannot restrict ourselves to condemning the ... E não podemos limitar-nos a lamentar as ...
not restrict more than necessary the view of the ... não devem limitar mais do que o necessário a observação do ...
... an international level to restrict the unaccountable actions of ... ... a nível internacional para limitar a acção imune do ...
... very long table, you might want to restrict your conversation ... e longa. .pode limitar o seu diálogo.

- Click here to view more examples -

III)

restrita

ADJ

Synonyms: restricted, constrained, modal, narrow, confined

This area's restrict- Esta área é restrita.

21. Confine

confine

I)

confinar

VERB

Synonyms: constrain

... you feel the need to confine us to these labels? ... você sente a necessidade de nos confinar nessas marcas?
Right, then, why confine us to our quarters? Então porque nos confinar aos nossos quartos?
... designed to retain or confine water and waste within a ... ... concebida para reter ou confinar água e resíduos numa ...
... designed to retain or confine water and/or waste ... ... concebida para reter ou confinar água e/ou resíduos ...
So far I've had to confine over 300 to their ... Tive que confinar mais de 300 a seus ...

- Click here to view more examples -

II)

limitar

VERB

Synonyms: limit, restrict, narrow down, curb

And confine your instruction to this alone. E limitar a sua instrução a isso somente.
We should confine ourselves to one room in case the ... Devemos nos limitar a um quarto no caso da ...
You will confine your walks to where ... Vai se limitar a passear por onde ...
The defendant will confine himself to questioning the witness. O réu deve limitar-se a questionar a testemunha.
So, if you would confine your questions to the ... Então, se você limitar suas perguntas para as ...

- Click here to view more examples -

22. Narrow down

narrow down

I)

diminuir

VERB

Synonyms: decrease, reduce, lower, lessen, diminish, slow down

I hope this helped narrow down your search, guys. Espero que ajude a diminuir sua busca, rapazes.
We got to narrow down that list. Precisamos diminuir esta lista.
Might be able to narrow down neighborhoods. Talvez possamos diminuir os bairros.
Maybe she can help us narrow down the list. Talvez ela possa nos ajudar a diminuir a lista.
Would help narrow down our search for the ... Ajudaria a diminuir a nossa busca pelos ...

- Click here to view more examples -

II)

afinar

VERB

Synonyms: tune, fine tune, tuning, sharpen, refine, fine tuning

Explain to me how to narrow down this list. Explique-me como afinar a esta lista.

III)

restringir

VERB

Synonyms: restrict, constrain, narrow, curb, confine

Might be able to narrow down neighborhoods. Talvez possamos restringir os bairros.
That should help narrow down the choices. Isso pode ajudar a restringir as opções.
... where she's from, we can narrow down our search. ... de onde ela é, podemos restringir a procura.
Can you narrow down which one? Consegue restringir qual será?
That wouldn't help us narrow down what. Isso não ajuda a restringir o que.

- Click here to view more examples -

IV)

estreitar

VERB

Synonyms: narrow, strengthen

We need to narrow down the search. Precisamos estreitar a busca.
I think we can narrow down the location. Podemos estreitar a localização.
... at all that can help me narrow down this profile. ... que me ajude a estreitar este perfil.

- Click here to view more examples -

V)

limitar

VERB

Synonyms: limit, restrict, confine, curb

Which will help us narrow down the suspect pool. O que nos ajudaria a limitar os suspeitos.
Maybe we can narrow down the search. Talvez pudéssemos limitar a busca.
I hope this helped narrow down your search, guys. Espero que ajude a limitar a vossa pesquisa, pessoal.
You should narrow down the suspect list before you dive in ... Você deveria limitar a lista de suspeitos antes de cair nela ...
... that might help me narrow down what did the damage? ... que me ajudasse a limitar o que fez o estrago?

- Click here to view more examples -

23. Contain

contain

I)

conter

VERB

Synonyms: hold, restrain, curb

My security team is working to contain the situation. Minha segurança está trabalhando para conter a situação.
The sensor must contain some special meaning. O sensor deve conter algum significado especial.
Or might they contain a more profound message for humanity? Ou poderiam conter uma mensagem mais profunda para a humanidade?
Think you can contain it? Sue, acha que pode conter?
Stamp the doors of the garden to contain the fire. Sele as portas do jardim para conter o incêndio.
How will you contain it? Bishop, como o vai conter?

- Click here to view more examples -

II)

contiver

VERB

Synonyms: contains

If the proposal does not contain the information required, it ... Se a proposta não contiver a informação requerida, ...
... high percentage of those particles contain sulphur, we could be ... ... alta porcentagem dessas partículas contiver enxofre nós poderemos estar ...

III)

incluir

VERB

Synonyms: include

Contracts will have to contain checklists designed to attract ... Os contratos terão de incluir listas de verificação para chamar ...
This information should contain a proposed validated method for ... Estas informações devem incluir uma proposta de método validado para a ...
It may contain recommendations for corrective action. O relatório pode incluir recomendações sobre medidas correctivas.
The draft indicative programme shall contain: O projecto de programa indicativo deverá incluir:
The mandate of the expert shall contain: O mandato do perito deve incluir:
This information shall contain: Esta informação deverá incluir:

- Click here to view more examples -

24. Hold

hold

I)

segurar

VERB

Synonyms: handle, insure, secure

This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.

- Click here to view more examples -

II)

prender

VERB

Synonyms: arrest, lock, attach, bust, trap, fasten

I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.

- Click here to view more examples -

III)

preensão

NOUN

Synonyms: grip, gripping, grasping

Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
Hey, hold on. Hey, preensão sobre.

- Click here to view more examples -

IV)

manter

VERB

Synonyms: keep, maintain, keeping, stay, retain, remain

I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.

- Click here to view more examples -

V)

aguentar

VERB

Synonyms: handle, bear, endure, withstand

How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.

- Click here to view more examples -

VI)

abraçar

VERB

Synonyms: embrace, hug, hugging, cuddle

Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?

- Click here to view more examples -

VII)

espera

NOUN

Synonyms: wait, expect, hopes, standby, awaits, hope

Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
Hold up, who are you? Espera, quem é você?
When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.

- Click here to view more examples -

VIII)

realizar

VERB

Synonyms: perform, accomplish, carry out, realize, conduct, undertake

Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.

- Click here to view more examples -

IX)

conter

VERB

Synonyms: contain, restrain, curb

Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
We have to hold out. Temos que nos conter.
Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.

- Click here to view more examples -

X)

guardar

VERB

Synonyms: save, keep, store, saving, guard, keeping, storing

We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?

- Click here to view more examples -

XI)

esperar

VERB

Synonyms: wait, expect, hope

Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?

- Click here to view more examples -

25. Wire

wire

I)

fio

NOUN

Synonyms: thread, yarn, cord, wired, strand

Just the wire going over to the terminal. Apenas um fio indo até o terminal.
And the wire goes? O fio passa pela.
And we can't find a piece of wire. E não conseguimos encontrar um bocadinho de fio.
The red wire goes in the red hole. O fio vermelho vai no buraco vermelho.
Mostly plastic and wire. Maior parte é plástico e fio.
The wire leads through those doors. O fio continua por aquelas portas.

- Click here to view more examples -

II)

arame

NOUN

Synonyms: chicken wire, barbed

See this wire sticking out of the radiator? Vê o arame que sai do radiador?
The wire saws the mine in two. O arame serra a mina ao meio.
And this is wire. E isto é arame.
My lashes are like barbed wire. As minhas pestanas parecem arame.
Not the lead wire. Não o arame de dianteira.
I got this barbed wire here. Aqui tenho um arame farpado.

- Click here to view more examples -

III)

fios

NOUN

Synonyms: wires, threads, yarn, strands, strings, yarns, wiring, wired

You hear him out there on the wire, man? Está escutando ele nos fios, cara?
I should wear a wire. Podia usar uns fios!
Of your telephone wire? Dos seus fios de telefone?
The chief needs wire. O chefe precisa de fios.
There might be copper wire in there. Pode haver fios de cobre lá.
Do we have enough wire yet? Nós já temos fios suficientes?

- Click here to view more examples -

IV)

escuta

NOUN

Synonyms: listen, hear, bug, listener, hears

So you'll wear a wire? Vais usar a escuta?
You know you'il have to wear a wire. Você terá de usar uma escuta.
You are going to wear a wire. Vais usar uma escuta.
You wearing a wire? Você está usando uma escuta?
Maybe you're just hiding a wire under your shirt. Talvez tenhas uma escuta escondida debaixo da camisa.
You wearing a wire? Estás a usar uma escuta?

- Click here to view more examples -

V)

bancária

NOUN

Synonyms: bank, banking

... a huge chunk of his debt, federal wire transfer. ... uma grande parcela de sua dívida, transferência bancária federal.

VI)

telegrama

NOUN

Synonyms: telegram, cable

Do you think that they've received the wire already? Você acha que eles já receberam o telegrama?
Your mother has sent this wire. A tua mãe mandou este telegrama.
Send that child a wire tonight, will you? Manda já um telegrama à miúda, sim?
Have you got a wire for me? Tem um telegrama para mim?
Why are you so upset about this wire? Por que estão tão perturbado com este telegrama?
He just sent me a wire. Enviou me um telegrama.

- Click here to view more examples -

VII)

cabo

NOUN

Synonyms: cable, cape, cord, corporal, handle

This wire goes here. Este cabo vai por aqui.
I found the wire on the beach. Eu encontrei um cabo na praia.
Stay away from that wire! Fique longe daquele cabo!
He will be lashed with the electric wire cable! Será chicoteado com um grosso cabo eléctrico na cabeça.
It seems the wire is loose, one minute. Parece que o cabo soltou, espere.
He pulled the wire out of the microphone. Ele puxou o cabo do microfone.

- Click here to view more examples -

26. Thread

thread

I)

thread

NOUN

Synonyms: threaded

Thread that through his car. Thread que através de seu carro.

II)

segmento

NOUN

Synonyms: segment

Now, this is the glass thread we found in the ... Agora, este é o segmento de vidro encontramos na ...
... , this is the thread we found in the mold. ... .este é o segmento encontramos no molde.

III)

fio

NOUN

Synonyms: wire, yarn, cord, wired, strand

Tie up the holy thread. Amarre o fio sagrado.
They are the thread that holds it all together. Ele é o fio que mantém tudo junto.
I have take this thread out first. Tenho que tirar este fio primeiro.
We just need needle and thread. Só precisamos de uma agulha e de fio.
Just pulling a thread. Apenas puxando um fio.
Pass the holy thread around in circle. Passe o fio em volta, do círculo sagrado.

- Click here to view more examples -

IV)

discussão

NOUN

Synonyms: discussion, argument, fight, mailing, discussing, quarrel

A thread which flows through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
A thread which pierces through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
... that same comment - this is on the thread. ... mesmo comentário – isso está na discussão.
The only thread I have between them A discussão que eu tenho entre elas
There's neither a thread nor a Ioom Há uma discussão nem um tear

- Click here to view more examples -

V)

tópico

NOUN

Synonyms: topic

... his account and used it to start the thread. ... a conta para abrir o tópico.
This isn't just a thread topic anymore. Isso não é só um tópico.

VI)

linha

NOUN

Synonyms: line, row, online

I have a thread and needle. Eu tenho linha e agulha.
With needle and thread. Com agulha e linha.
A needle and thread. Uma agulha e linha.
One spool of thread. Um carretel de linha.
Have you a smaller piece of thread than that? Você teria um pedaço de linha?
Thy lips are like a thread of scarlet. Seus lábios são como uma linha escarlate.

- Click here to view more examples -

VII)

encadeamento

NOUN

Synonyms: chaining, threading

27. Yarn

yarn

I)

fios

NOUN

Synonyms: wires, threads, strands, strings, yarns, wiring, wired

... got a map with pictures connected with yarn and everything. ... tem um mapa com fotografias ligadas por fios!
... was particular emphasised by the yarn producing spinning industry. ... foi particularmente invocado pela indústria da fiação produtora de fios.
... with pictures connected with yarn and everything. ... , fotos ligadas por fios e tudo mais.
Weaving of glass fibre yarn | Tecelagem de fios de fibras de vidro |
yarn used to clean between ... os fios utilizados para limpar os ...

- Click here to view more examples -

II)

fio

NOUN

Synonyms: wire, thread, cord, wired, strand

Are you selling yarn? Estás a vender fio?
... very long piece of yarn. ... pedaço muito comprido de fio.
... used must be manufactured from already originating yarn. ... utilizados devem ser fabricados a partir de fio já originário.
It's made out of yarn. É feito de fio.
... of the warp and each yarn of the warp passes alternately ... ... da urdidura e cada fio da urdidura passa alternadamente ...

- Click here to view more examples -

III)

tricot

NOUN

Synonyms: knitting

IV)

filamentos

NOUN

Synonyms: filaments, strands

V)

fiado

NOUN

Synonyms: spun

VI)

lã

NOUN

Synonyms: wool, fleece, cardigan, woolly

... by watching kittens play with yarn. ... olhando para gatinhos a brincar com lã.

28. Cord

cord

I)

cordão

NOUN

Synonyms: umbilical, cordon, bead, drawstring, necklace, lanyard

You have earned your yellow cord. Ganhou o cordão amarelo.
I think it's the umbilical cord. Acho que é o cordão umbilical.
Take that cord off his neck. Tire o cordão do seu pescoço.
The injection goes into the umbilical cord. A injeção será no cordão umbilical.
You see the cord's continuous. Vê o cordão contínuo.
The umbilical cord is virtually uncut! O cordão umbilical ainda não foi cortado!

- Click here to view more examples -

II)

cabo

NOUN

Synonyms: cable, cape, corporal, handle, wire

The cord was ripped out on purpose. O cabo foi arrancado de propósito.
I need a bypass patch cord. Precisa de um cabo especial.
Try using the power cord. Tente usar o cabo de força.
The cord was slowly compressed. O cabo foi lentamente comprimido.
You find the longest power cord you can and strip ... Você acha o cabo mais longo que puder e tira ...
Just put the cord back in that you ripped out before ... Só coloca o cabo de volta que você tirou ...

- Click here to view more examples -

III)

fio

NOUN

Synonyms: wire, thread, yarn, wired, strand

You know the cord will reach. Sabe que o fio vai alcançar.
Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
Look at the cord. Mas olhe o fio.
They used to put a loop in the cord. Eles davam um nó no fio.
Grab that phone cord, man! Pega naquele fio do telefone, meu!
He tied me with a telephone cord. Me amarrou com o fio do telefone.

- Click here to view more examples -

IV)

umbilical

NOUN

Synonyms: umbilical

No help for cutting the umbilical cord. Nenhuma ajuda para cortar o cordão umbilical.
And the moment their umbilical cord is severed. E quando o cordão umbilical for cortado.
For sealing the umbilical cord. Para selar o cordão umbilical.
And this is a piece of his umbilical cord. E esse é um pedaço do seu cordão umbilical.
Have you got anything to tie the umbilical cord? Você tem algo para amarrar o cordão umbilical?
Maybe the umbilical cord was around her neck. Talvez o cordão umbilical estivesse enrolado no pescoço.

- Click here to view more examples -

V)

medula

NOUN

Synonyms: marrow, medulla, bone, spine, pith, spinal

We need to relieve the pressure on the spinal cord. Temos de aliviar a pressão na espinal medula.
A tethered spinal cord? Síndrome de medula presa?
What cutting the cord means? O paciente entende o que significa cortar a medula?
The tumour presses down on the spinal cord. O tumor está aqui pressionando na medula.
Could mean spinal cord tumor, cerebral palsy. Poderia ser tumor da medula, paralisia cerebral.
This patient understands what cutting the cord means? Este doente compreende o que significa cortar a medula?

- Click here to view more examples -

29. Wired

wired

I)

wired

VERB

That smoke will get you all wired up. Esse fumo começá-lo-á todos wired acima.
I read about it in Wired. li sobre isso na Wired.
I should've been on Wired magazine's cover. Sou eu quem deveria estar na capa da Wired.
He was on the cover of Wired. Ele estava na capa da Wired.
... on the cover of this months Wired. ... na capa deste mês da Wired.
I should've been on the cover of Wired Magazine. Eu devia estar na capa da Wired.

- Click here to view more examples -

II)

cabeada

ADJ

III)

prendido

VERB

Synonyms: held, arrested, trapped, fastened, caged, imprisoned

IV)

prendida

ADJ

Synonyms: held, trapped, fastened, caged

V)

conectado

VERB

Synonyms: connected, logged, plugged, attached, hooked up

Is your tactical wired through to all the servers? O plano tático está conectado a todos os servidores?
The whole place was wired, every house. O lugar todo está conectado, cada casa da vizinhança.
Did we know he was wired? Não sabíamos que estava conectado?
Does he look like he's wired? Será que ele está conectado?
His brain is wired like no one else's. O cérebro dele está conectado como o de ninguém mais.
Everything is wired and ready. Tudo está conectado e pronto.

- Click here to view more examples -

VI)

fio

VERB

Synonyms: wire, thread, yarn, cord, strand

It was wired from the inside, so ... Foi com fio a partir do interior, de modo ...
... a line, but I feel really wired. ... uma linha, mas eu me sinto realmente com fio.
- You're being wired for sound. - Estamos colocando o fio do som.

- Click here to view more examples -

VII)

fios

VERB

Synonyms: wires, threads, yarn, strands, strings, yarns, wiring

The roof is wired, too. O teto tem fios.
A hundred thou wired to the canary islands ... A cem mil fios para as Ilhas Canárias ...
... lives the 12-wired bird of paradise. ... vive a Ave do Paraíso de 12 fios.

- Click here to view more examples -

VIII)

transferido

VERB

Synonyms: transferred, downloaded, moved, transfer, reassigned, relocated

I had it wired from overseas. Foi transferido do exterior.
That account the money was wired from? A conta de onde o dinheiro foi transferido?
The money will be wired in the morning. O dinheiro será transferido amanhã.
It was wired to my account. Foi transferido para a minha conta.
It says they want the money wired to a specific account ... Querem o dinheiro transferido para uma certa conta ...
... bulk of it was wired over in stock transactions. ... maior parte do dinheiro foi transferido em transacções de ações.

- Click here to view more examples -

30. Strand

strand

I)

strand

NOUN

Strand is the town in which ... Strand é a cidade onde ...
I am a citizen of Strand who helped clean up ... Sou um dos cidadãos de Strand que ajudou a limpar ...
People buy the Strand magazine expecting to read a story ... John, pessoas compram a revista Strand esperando ler uma estória ...
... a new restaurant in the Strand. ... um novo restaurante no Strand.
... have you seen that new thing at the Strand? ... viram aquela coisa nova no Strand?

- Click here to view more examples -

II)

vertente

NOUN

Synonyms: shed, aspect, slope

Indicators therefore need to be defined for each strand. Em consequência, deverão ser determinados indicadores para cada vertente.
You curdled the strand. Você coalhado da vertente.
As for the active citizenship strand of the framework of ... Quanto à vertente da cidadania activa do quadro de ...
... the general objective for Strand A. Sustainability of ... ... o objectivo geral da vertente A. O desenvolvimento sustentável ...

- Click here to view more examples -

III)

fio

NOUN

Synonyms: wire, thread, yarn, cord, wired

That strand of silk! O fio de seda!
My mother insists on doing this strand by strand. Minha mãe insiste em fazer isso fio a fio.
My mother insists on doing this strand by strand. Minha mãe insiste em fazer isso fio a fio.
I still have a strand of your red hair at home ... Ainda tenho um fio de seu cabelo ruivo em casa ...
... dark band at the end of the strand of hair? ... faixa escura na extremidade do fio?

- Click here to view more examples -

IV)

mecha

NOUN

Synonyms: mecha, wick, fuse, streak

A strand of his hair did. Uma mecha do seu cabelo disse.
A strand of his hair did. Uma mecha do seu cabelo é que disse.
How old is this strand of hair now? Quantos anos essa mecha de cabelo tem agora?
A strand of hair could have ... Uma mecha de cabelo poderia ter ...
He'll brush a strand of hair out of my ... Tira uma mecha de cabelo dos meus ...

- Click here to view more examples -

V)

madeixa

NOUN

Synonyms: lock

Start with a strand of hair. Começar com uma madeixa de cabelo.
... by gently moving a strand of hair from her face. ... por afastar delicadamente uma madeixa de cabelo do seu rosto.

VI)

filamento

NOUN

Synonyms: filament

VII)

cordão

NOUN

Synonyms: cord, umbilical, cordon, bead, drawstring, necklace, lanyard

Well, without that third strand you find yourself sitting here ... Bom, sem esse terceiro cordão, dá por si aqui ...

VIII)

trança

NOUN

Synonyms: braid, plait, pigtail, tress

Portuguese Dictionary

Curb

Meaning of Curb in Portuguese :

curb

refrear

freio

calçada

coibir

travar

limitar

conter

fio

More meaning of Curb

restrain

conter

restringir

reprimir

coibir

refrear

amarrá

refrain

refrão

se abstenham

se abstenha

abster

estribilho

rein

rédea

refrear

brake

freio

travão

frear

breque

travões

frenagem

freiar

travar

braking

travagem

frenagem

freando

frear

freada

freio

travões

bridle

breio

rédea

freio

cabresto

nupcial

sidewalk

calçada

passeio

pavement

pavimento

calçada

asfalto

driveway

garagem

calçada

automóveis

rodovia

causeway

causeway

calçada

cosway

passadiço

viaduto

curbside

curbside

calçada

curbing

limitação

coibir

contenção

catch

pegar

apanhar