Contravention means Contravenção and Infracção in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Contravention

Meaning of Contravention in Portuguese :

contravention

contravenção

NOUN

Synonyms: misdemeanor, felony

Acting in contravention of orders. Agir em contravenção as ordens.
Of having performed actions in contravention De ter ações realizadas em contravenção
... the law, as any contravention will be used to draw ... ... da lei, porque qualquer contravenção será usada para desviar ...

- Click here to view more examples -

infracção

NOUN

Synonyms: infringement, offence, breach, violation, infringing

... annulled in the event of such contravention unless it can be ... ... anuladas em caso de infracção, excepto se puder ser ...
... may well be a contravention of Community law if, ... ... perfeitamente possível haver uma infracção ao direito comunitário, quando, ...

in English

1. Misdemeanor

misdemeanor

contravenção

NOUN

Synonyms: contravention, felony

But he's got a misdemeanor. Mas tem uma contravenção.
Best we can do is a misdemeanor. O máximo que nós temos é uma contravenção.
Shoplifting is a class a misdemeanor. Furtos é uma classe de uma contravenção.
And it's just a minor misdemeanor. Foi só uma pequena contravenção.
Driving with an expired license is a misdemeanor. Dirigir com habilitação vencida é contravenção.

- Click here to view more examples -

II)

delito

NOUN

Synonyms: offense, crime, felony, delicto, tort, wrongdoing

Misdemeanor not committed in our presence. Não cometeu o delito na nossa frente.
... is dropped to a misdemeanor. ... vai passar para pequeno delito .
And that is a class two misdemeanor. E aquilo é um delito classe 2.
So less than an ounce is a misdemeanor? Menos de 30 g é pequeno delito?
... and it's not a misdemeanor. ... , não é um delito.

- Click here to view more examples -

III)

infração

NOUN

Synonyms: infraction, violation, offense, foul, wrongdoing

2. Felony

felony

crime

NOUN

Synonyms: crime, murder, criminal, offense, foul play

Tampering with evidence is a felony. Esconder provas é crime.
We are committing a felony here. Estamos aqui a cometer um crime.
Is imagination now a felony? Ter imaginação é agora crime?
I have not committed a felony, nor a misdemeanor. Não cometi qualquer crime ou delito.
What you're doing is a felony, maybe worse. O que estão fazendo é crime.

- Click here to view more examples -

II)

felonia

NOUN

... medical records for fraudulent purposes is a felony. ... registros médicos por fraude é felonia.
Felony fleeing and eluding. A felonia fugindo e iludindo.
... the other's a felony. ... o outro é uma felonia.

- Click here to view more examples -

III)

delito

NOUN

Synonyms: offense, crime, misdemeanor, delicto, tort, wrongdoing

Just tell me it's not a felony. Diga que não foi um delito.
... use of a cellphone to attempt extortion is a felony. ... uso de telemóvel para tentativa de extorsão é um delito.
So, it is a felony. Então, foi um delito.
That's my very first felony. É o meu primeiro delito.
... going to do, add another felony to your list of ... ... vai fazer, acrescentar mais um delito à sua lista de ...

- Click here to view more examples -

IV)

contravenção

NOUN

Synonyms: misdemeanor, contravention

Possession is a felony in the city limits. Porte de arma é contravenção dentro dos limites da cidade.
I believe that is a Felony. Eu acho que isto é uma contravenção.
... the old clothing switch is a felony. ... a troca de roupas foi uma contravenção.
And if I did, it would be a felony. E se contasse, seria contravenção.

- Click here to view more examples -

3. Breach

breach

violação

NOUN

Synonyms: violation, infringement, violating, tampering

We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.

- Click here to view more examples -

II)

brecha

NOUN

Synonyms: loophole, nook, gap, rift, chasm

I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
We still got breach. Ainda há uma brecha.

- Click here to view more examples -

III)

quebra

NOUN

Synonyms: breaks, break, wraps, smash, cracking, jigsaw

It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.

- Click here to view more examples -

IV)

incumprimento

NOUN

Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance

... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...

infracção

NOUN

Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention

... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...

- Click here to view more examples -

VI)

ruptura

NOUN

Synonyms: break, rupture, breaking, disruption, ruptured, burst

You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...

- Click here to view more examples -

VII)

violar

VERB

Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper

No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.

- Click here to view more examples -

VIII)

romper

VERB

Synonyms: break, rupture, disrupt, sever

Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.

- Click here to view more examples -

IX)

falha

NOUN

Synonyms: failure, failed, fault, flaw, crash, glitch

We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
What kind of security breach? Que tipo de falha?

- Click here to view more examples -

invasão

NOUN

Synonyms: invasion, raid, trespassing, intrusion, invading, breaking

The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
Full breach and blast. Invasão total e explosão.
For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.

- Click here to view more examples -

4. Violation

violation

violação

NOUN

Synonyms: breach, infringement, violating, tampering

Having money isn't a probation violation. Ter dinheiro não é uma violação de condicional.
I mean it's a violation. Quero dizer, é uma violação.
And you've never thought of it as a violation? E tu nunca pensaste que isso fosse uma violação?
Can environmental violation be a legitimate source of competitiveness? Pode a violação ambiental ser uma fonte legítima de competitividade?
That is a violation of our agreement. É uma violação ao nosso acordo.
I assume that's not a violation of protocol. Acho que isso não é uma violação do protocolo.

- Click here to view more examples -

II)

infração

NOUN

Synonyms: infraction, offense, foul, misdemeanor, wrongdoing

Unauthorized contact is a violation. Contato físico não autorizado é uma infração.
Unauthorized physical contact is a violation. Contato físico não autorizado é uma infração.
Now you want to throw in a traffic violation? Agora quer acrescentar infração.
Such unusual behavior is a violation of the rules. Esse comportamento é uma infração das regras.
Even a nature's call is a violation? Mesmo um chamado da natureza é uma infração?
Unauthorized access is a violation. Acesso não autorizado é infração.