Deadbeat
US
GB
PT
Translation of Deadbeat in Portuguese :
deadbeat
1
caloteiro
NOUN
- I assume you got a retainer from the deadbeat. Suponho que recebeu um adiantamento do caloteiro.
- It was some deadbeat gambler. Não, foi algum jogador caloteiro.
- Your deadbeat friend did it. O teu amigo caloteiro conseguiu.
- We got ourselves a deadbeat back here. Temos aqui atrás um caloteiro.
- Your deadbeat friend did it. Seu amigo caloteiro conseguiu.
2
aproveitador
NOUN
Synonyms: sucker, profiteer, hustler, freeloader
- ... but the guy's a deadbeat. ... mas o cara é um aproveitador.
- yes, like her deadbeat dad? Sim, como o pai aproveitador dela?
- "Oh, look, there's the deadbeat. "Olha lá o aproveitador.
3
malandro
NOUN
- ... robbing convenience stores with some deadbeat. ... a roubar lojas de conveniência com um malandro.
- ... , father's a deadbeat. ... , o pai é um malandro.
- Now she found another deadbeat to say "I ... Agora ela achou outro malandro para dizer "eu ...
- ... but he's our deadbeat. ... mas ele é o nosso malandro.
More meaning of Deadbeat
sucker
I)
ventosa
NOUN
Synonyms: windy, suction cup
- ... hammer and I'il just nail that sucker to the ceiling. ... martelo e eu pregarei aquela ventosa no teto.
- ... and I'm a sucker, but now you ... ... e eu sou uma ventosa, mas agora você ...
II)
palerma
NOUN
- And nail that sucker. E apanha esse palerma.
- Give the sucker some action. Dá ao palerma alguma acção.
- ... tell some jokes about being a sucker. ... conte algumas piadas sobre como ser palerma!
- ... think you were the only sucker in town. ... pensasse que voce é o único palerma na cidade.
- On the table, sucker. Na mesa, palerma.
- You mine, sucker. És meu, palerma!
III)
coisa
NOUN
- This sucker's got a lot of symptoms. Essa coisa tem muitos sintomas.
- I helped carry that sucker myself. Eu ajudei a carregar aquela coisa.
- I told you keep that sucker outta my food! Eu te disse para tirar essa coisa da minha comida!
- This sucker's not loaded. Esta coisa não está carregada.
- this sucker's electrical, but ... esta coisa é elétrica, mas ...
- This sucker's electrical, but ... esta coisa é eléctrica, mas ...
profiteer
I)
aproveitador
NOUN
Synonyms: sucker, hustler, freeloader, deadbeat
- A profiteer like him, who ... Um aproveitador como ele, que ...
II)
freeloader
I)
freeloader
NOUN
II)
aproveitador
NOUN
III)
parasita
NOUN
- You want to be a freeloader. Tu queres ser um parasita.
- And here we are with this freeloader. E aqui estamos com este parasita.
- He is a lazy freeloader, and it's ... Ele é um parasita preguiçoso, está na ...
- He's just a freeloader waiting for food Ele é apenas um parasita esperando por comida.
- You're just a freeloader and she's some ... Tu és um parasita, e ela é alguém ...
IV)
rogue
I)
desonestos
NOUN
- This is not some rogue's creation at all. Esta não é uma criação desonestos em tudo.
- That has now gone rogue. Isto tem ido agora desonestos.
- I knew you'd gone rogue, Eu sabia que você tinha ido desonestos,
- ... that has now gone rogue. ... que tenha ido agora desonestos.
- Think I should go rogue? Acho que deveria ir desonestos?
II)
velhaco
NOUN
- He left that behind, the rogue. Ele deixou pra trás, velhaco.
- This man is a rogue agent. Este homem é um agente de velhaco.
- That rogue will cause no more trouble. Aquele velhaco não irá causar mais problemas.
- Your father was a rogue and he married a ... Seu pai era um velhaco e ele se casou com uma ...
- We look like the rogue unit they're claiming ... Nós nos parecemos a unidade de velhaco que eles estão reivindicando ...
- You're a bold rogue to be so forward. Você é um velhaco atrevido para ser tão direto.
III)
IV)
malandro
NOUN
- The rogue of the tank car. O malandro do carro tanque.
- Even the old rogue couldn't stand her. Até o velho malandro não aguenta ela.
- ... you managed in such a short time, you rogue. ... que conseguiu em tão pouco tempo, malandro.
- True though, isn't it, you rogue? É verdade, não é seu malandro?
- That I am a rogue can be verified by anyone who ... Sou um malandro, pode ser testemunhado por qualquer um que ...
- ... a corporate hazard, a rogue. ... um perigo para a empresa, um malandro.
V)
vampira
NOUN
- So what kind of a name is Rogue? Que tipo de nome é Vampira?
- So you and Rogue, huh? Então você e Vampira, hein?
- So you and Rogue. E você e a Vampira?
- Just think about what I said, Rogue. Pensa no que te disse, Vampira.
- You have Rogue and I have. Tu tens a Vampira e eu tenho.
- Nice hair, Rogue. Cabelo legal, Vampira.
VI)
patife
NOUN
- Before we could get there, the rogue escaped. Antes de conseguirmos chegar lá, o patife escapou.
- This betrayal means he's gone rogue. Essa traição mostra que ele virou um patife.
- You are a complete rogue. Você é um patife.
- And we all know he's a rogue. E todos sabemos que ele é um patife.
- Your sacred duty, rogue, is to your ... O seu dever sagrado, patife, é para com o ...
- And there you have that rogue, who for the sixth ... E aí têm aquele patife, que pela sexta ...
VII)
trapaceiro
NOUN
- You must keep an eye on the rogue. Você deve manter um olho no trapaceiro.
- He'll cheat me out of it, the rogue. Me engana com ela, trapaceiro.
- If he is a rogue, and there's any ... Se ele é um trapaceiro, não há qualquer ...
- ... this is not some rogue's creation at all. ... isto não é obra de um trapaceiro qualquer.
- You're the biggest rogue I've ever met ... Augusto, você é o maior trapaceiro que eu já conheci ...
X)
autorizado
NOUN
- There's no rogue programme. Não existe nenhum programa não autorizado.
- ... that has now gone rogue. ... , que foi agora autorizado.
rascal
I)
patife
NOUN
- If that rascal comes here. Se aquele patife vier aqui .
- So that old rascal's back in town, eh? Então esse velho patife voltou, eh?
- So where is the rascal? E cadê o patife?
- I owe you, then, you old rascal. Te devo uma então, seu patife.
- There you are, you rascal. Está aqui, seu patife.
II)
malandro
NOUN
- Where are you hiding, you rascal? Onde você está escondendo, você malandro?
- That rascal has given you these bangles, right? Aquele malandro que lhe deu essas pulseiras, certo?
- Does he look like a rascal? Se ele se parece com um malandro?
- The rascal has bought such a huge palace. O malandro comprou um palácio enorme.
- With a great rascal. Com um grande malandro.
III)
maroto
NOUN
Synonyms: naughty
- You can play, you rascal. Tu sabes tocar, seu maroto.
- Hey there, you old rascal! Ei, velho maroto!
- The rascal must have gone to ... O maroto deve ter ido se ...
- I put Rascal in your room. Fui eu que coloquei o Maroto no teu quarto.
- You're a rascal, like your former ... É um maroto, como seu antigo ...
IV)
danadinho
NOUN
Synonyms: little rascal
- What do you think, Rascal? O que você acha, Danadinho?
- Come on, Rascal... Venha, Danadinho...
V)
VI)
raskel
NOUN
VII)
cafajeste
NOUN
Synonyms: boor
- Not now, you old rascal. Agora não, seu velho cafajeste.
- The rascal is taking advantage of that. O cafajeste está se aproveitando disso.
- How can you laugh, you rascal! Como pode rir, seu cafajeste?
- You rascal, couldn't you find anyone else to marry? Cafajeste, não podia encontrar outra mulher para se casar?
- Rascal, give me my ... Cafajeste, me dê meu ...
VIII)
bandido
NOUN
- ... how is the old rascal? ... como está o velho bandido?
- ... place, just because a rascal mention its name. ... local, só porque um bandido o mencionou.
- I'm not a rascal. Não sou um bandido.
- I wan't let that rascal destroy your life. Não vou deixar aquele bandido destruir a tua vida.
- Stop, you rascal! Pare, seu bandido!
trickster
I)
malandro
NOUN
- Trickster is both good and ... O malandro é ambos bom e ...
- You're the trickster! Você é o malandro!
- You're the trickster! Você ê o malandro!
- ... and destruction, meat and drink to the Trickster! ... e a destruição, que é alimento para o Malandro!
- ... start us a tab, trickster! ... começar nos uma guia, malandro!
II)
trapaceiro
NOUN
- The ego is the worst confidence trickster we could ever figure ... O ego é o pior trapaceiro que jamais poderiamos imaginar ...
- Let me hear the reel first, you old trickster. Deixe-me ouvir a música primeiro, seu trapaceiro.
- He's a confidence trickster. Ele é um trapaceiro.
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um mutante?
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um transmutado?
III)
IV)
enganador
NOUN
Synonyms: misleading, deceiver, tricky, deceiving, deceitful, deceptive, duplicitous
- if it is a trickster. Se é que é um Enganador.
- The trickster has tricked us. O Enganador enganou-nos.
- What thing - the trickster? O quê, o Enganador?
- The trickster's tricked us. O Enganador enganou-nos.
- I've said, is a trickster. Eu disse: é um enganador.
V)
charlatão
NOUN
Synonyms: charlatan, quack, windbag, mountebank, smoothie
- She sees me as a clumsy fraud, a trickster. Me vê como uma fraude, um charlatão.
- You're the trickster... Você é o charlatão...
- ... thinking, 'What a trickster.' ... pensando: "Que charlatão!"
punk
I)
punk
NOUN
Synonyms: punker
- Especially now that you're not a punk. Especialmente agora que não é punk.
- I sing in a punk band for children. Eu canto numa banda punk para crianças.
- Your punk friend's been calling all night. Seu amigo punk tem sido chamada a noite toda.
- Be careful what you wish for, punk. Cuidado com o que desejas, punk.
- What does punk rock mean to you? O que é o punk rock para você?
- Put that punk in a cell with me. Ponham esse punk numa cela comigo.
II)
rufia
NOUN
- Out of my way, punk! Sai da frente, rufia!
- There was a world once, you punk. Outrora, houve um mundo, rufia.
- The punk was no punk. O rufia não o era.
- ... tired of talking to you, punk. ... farto de falar contigo, rufia.
- The punk didn't take anything. O rufia não levou nada.
- I felt like the biggest punk around here. Senti-me como o maior rufia das redondezas.
III)
moleque
NOUN
- Get off my property, punk. Saia da minha propriedade, moleque!
- What are we going to do with that punk? O que vamos fazer com esse moleque?
- You feeling lucky punk? Se sentindo com sorte, moleque?
- That punk kid's out there ... Esse moleque está por aí, ...
- ... pull you off the field, you spoil punk. ... tiro você de campo, seu moleque!
- ... with me than some punk kid. ... comigo do que com um moleque qualquer.
IV)
marginal
NOUN
- That punk stole half my business over the past year. O marginal roubou metade da clientela no último ano.
- Every decent punk has a bulletproof door. Todo marginal tem uma porta à prova de balas.
- Drop that net on any punk that gets near our ... Lance a rede em qualquer marginal que chegue perto de nossa ...
- ... the keys, you punk? ... as chaves, seu marginal?
- ... question is, do you feel lucky, punk? ... pergunta é, você se sente com sorte, marginal?
- You're still just a punk. Serias na mesma um marginal.
V)
vadio
NOUN
- What part of this are you not understanding, punk? Qual foi parte que não estás a entender, vadio?
- I caught this punk trying to steal from our kitchen. Apanhei este vadio a roubar a nossa cozinha.
- You're some random punk who sells for me. És um vadio qualquer que vende para mim.
- She'il run off with that punk. Ela vai fugir com aquele vadio.
- That punk in shades? Aquele vadio , em collans?
- I want that punk thrown out ofthis building: Quero aquele vadio fora do edifício.
VI)
malandro
NOUN
- That punk actually did a good job. O malandro até que trabalhou bem.
- No more room to run, punk! Não tem mais espaço para correr, malandro!
- I see you, punk! Estou vendo você, malandro.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- All right, punk. Muito bem, malandro.
- You're going to jail, punk! Você vai para a cadeia, malandro!
VII)
inútil
NOUN
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- You want to leave in peace, punk? Quer ter paz, inútil?
- Any punk can make a tulip. Qualquer inútil pode fazer uma tulipa.
- What do you want, punk? O que quer, inútil?
- You never should have been born, you pickled punk! Nunca devia ter nascido, seu bêbado inútil!
- Now they're treating me like a punk. Estão me tratando como um inútil.
scoundrel
I)
patife
NOUN
- One picture of that scoundrel is more than enough. Um quadro desse patife é o suficiente.
- That scoundrel did the right thing! Fez muito bem, aquele patife!
- I may be a scoundrel, but a deserter. Posso ser um patife, mas não sou desertor.
- Why were you asleep, you irreverent scoundrel? Porquê estava dormindo, seu patife desrespeitoso?
- Where is that scoundrel? Onde está aquele patife?
II)
salafrário
NOUN
- Why do you put up with this scoundrel? Por que anda com este salafrário?
- Why should we deal with a scoundrel like you? Porque deveremos negociar com um salafrário como você?
- First let this scoundrel go into it. Primeiro deixe este salafrário entrar nele.
- Not a scoundrel like you. Não um salafrário como você.
- The scoundrel got away with it again. O salafrário escapou dessa de novo.
III)
sem-vergonha
NOUN
Synonyms: shameless
- He brought me this scoundrel. Ele que me levou esse sem-vergonha.
- ... give the drum to these scoundrel! ... dê o tambor para esses sem-vergonha!
- Now, here is where the scoundrel lives. O sem-vergonha vive aqui.
- Why should I care about a scoundrel's opinion? Por que iria me importar a opinião de um sem-vergonha?
- ... hold the rabbit, you scoundrel. ... leve o coelho, seu sem-vergonha!
IV)
malandro
NOUN
- Yes let's show that scoundrel what pain means. Sim, vamos mostrar que malandro dói.
- The scoundrel's quite gone. O malandro já desapareceu.
- Put them back in the box, you scoundrel. Coloque-os de volta na caixa, seu malandro.
- He is a scoundrel. Ele é um Malandro.
- He is that same scoundrel who bashed me that ... Ele é o mesmo malandro que bateu-me no outro ...
V)
descarado
NOUN
VI)
vigarista
NOUN
- ... if he is a scoundrel or not? ... se ele é um vigarista ou não?
- A layabout and a scoundrel. Um preguiçoso e um vigarista.
- He's definitely scoundrel. He é definitivamente um vigarista.
- If there's a scoundrel in all this world with who ... Se existe um vigarista neste mundo com que ...
- ... not to become such a scoundrel, of course, ... não se tornar um vigarista.
VII)
bandido
NOUN
- This scoundrel is not only a ... Esse bandido não é apenas um ...
- What's this, scoundrel? O que é isso, bandido?
- That scoundrel must've made a deal with ... O bandido fez um acordo com ...
- ... pay the mortgage, that scoundrel will keep the farm. ... pagar a hipoteca, o bandido ficará com minha granja.
- ... thrown out because he's a scoundrel, and thus, ... ... expulso, porque é um bandido.e como tal, ...
crook
I)
vigarista
NOUN
- Once a crook, always a crook. Uma vez vigarista, para sempre uma vigarista.
- That priest is a crook. Aquele padre é um vigarista.
- My child is a crook. O meu filho é um vigarista.
- You paid that crook? Você pagou aquele vigarista?
II)
bandido
NOUN
- A crook with credit cards? Um bandido com cartões de crédito?
- He is a crook. Ele é um bandido.
- How can you think her father is a crook? Acha que o pai dela é bandido?
- Could be alive, could be a crook. Pode tá vivo, pode ter virado bandido.
- He certainly doesn't look like a crook. Ele não parece um bandido.
III)
trapaceiro
NOUN
- So he's a crook and a liar. Assim é um trapaceiro e um mentiroso.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou um trapaceiro.
- He might be a crook. Talvez seja um trapaceiro.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou de trapaceiro.
- So what kind of crook are you? Então que tipo de trapaceiro é você?
IV)
trafulha
NOUN
V)
patife
NOUN
- ... or not their president's a crook. ... o presidente é ou não é um patife.
- ... get too involved with that crook. ... se envolva demais com esse patife.
- His brother's a crook? O irmão é um patife?
- I want you as a crook. Quero-te como patife.
- I worship you as a crook. Adoro-te como um patife.
VI)
desonesto
NOUN
- Your dad was a crook? Seu pai era desonesto?
- ... books make you look like a crook? ... livros lhe fazem parecer desonesto?
- I wasn't told you were a crook. Não sabia que eras desonesto.
- ... you told them he was a crook? ... avisar que ele era desonesto?
- They already think I'm a crook. - Vão pensar que sou desonesto.
VII)
ladrão
NOUN
- A crook has stolen everything from my room. Um ladrão roubou tudo do meu quarto.
- After you told them he was a crook? Depois de dizer que ele era ladrão?
- To them, the only crook was me. Para eles o único ladrão era eu.
- A crook is like a bandit or ... Um ladrão ê um bandido, ...
- I just caught the crook that stole your purse. Apanhei o ladrão que lhe roubou o porta-moedas.
VIII)
criminoso
NOUN
- Not for an old crook like me. Não por um velho criminoso como eu.
- I had to come to prison to be a crook. Tive que vir para prisão pra virar um criminoso.
- Are you writing a book or you catching a crook? Escrever um livro ou pegar um criminoso?
- This man is a crook, give him nothing ... Esse homem é um criminoso, não dê nada a ele ...
- ... not even a real crook! ... nem sequer é um verdadeiro criminoso!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals