Sniffing Around
US
GB
PT
Translation of Sniffing around in Portuguese :
sniffing around
1
farejando
VERB
Synonyms: sniffing
- You come sniffing around here looking for trouble, like ... Você vem farejando aqui à procura de problemas, como ...
- ... to know he'd come sniffing around? ... saber que ele iria chegar farejando?
- ... risk it with the dog sniffing around for evidence. ... correr o risco, com o cão, farejando por provas
- I don't want you sniffing around the customers' dames. Eu não quero que você farejando clientes dames o.
- ... you're going to do by sniffing around is make her suspicious ... ... que você vai fazer por farejando é fazê-la suspeita ...
2
bisbilhotando
VERB
Synonyms: snooping around, sneaking, eavesdropping
- ... , with the feds sniffing around, we had to spirit ... ... , com os federais bisbilhotando, tivemos que sumir ...
- ... happened to that probation officer that was sniffing around? ... aconteceu com o oficial de justiça - que andou bisbilhotando?
- Do not want people sniffing around, right?. Eles não vão deixar as pessoas bisbilhotando, vão?
3
4
rondar
VERB
6
More meaning of Sniffing Around
sniffing
I)
farejando
VERB
- ... the bloodhounds in the state will be sniffing you out. ... os cães de caça do estado estão farejando você.
- ... giant water-diviners are sniffing out the river bed. ... gigante de água adivinhos estão farejando o leito do rio.
- They're sniffing everywhere. Eles estão "farejando" todos os lugares.
II)
cheirar
VERB
- He was sniffing the body. Estava a cheirar o corpo.
- She started sniffing me. Ela começou a me cheirar.
- He was sniffing these. Ele estava a cheirar isto.
- I just don't want them come sniffing in my other pockets ... Só não quero que eles venham cheirar nos meus outros bolsos ...
- High enough to be sniffing the chaste minister wives ... Tão alto que podíamos cheirar as castas esposas dos ...
III)
fungar
VERB
Synonyms: sniffer
- It just means he was sniffing. Significa apenas que ele estava a fungar.
- Why are you sniffing? Porque é que estás a fungar?
- Who walks around, sniffing? Quem anda por aí a fungar.
IV)
snooping around
I)
bisbilhotando
VERB
Synonyms: sneaking, eavesdropping
- I heard noises and found these two snooping around. Ouvi barulhos e encontrei estes dois bisbilhotando.
- Have you been snooping around in my caravan? Está bisbilhotando o meu trailer?
- Kids have been snooping around this place for years. Os garotos estiveram bisbilhotando esse lugar durante anos.
- You were snooping around for a lead on his real name. Você estava bisbilhotando atrás de pistas sobre seu nome verdadeiro.
- Why are you snooping around here, huh? Por que você está bisbilhotando aqui, hem?
II)
xeretando
VERB
Synonyms: snooping, nosing around
- What are you snooping around for? Por que está xeretando?
- ... I really don't appreciate you snooping around our room, okay ... ... realmente não gosto de você xeretando o nosso quarto, ok ...
III)
IV)
espiando
VERB
- ... what if they catch you snooping around? ... e se eles te pegarem espiando?
- By the way, I was snooping around looking for birthday deal ... A propósito, estava espiando atrás desse trato de aniversário ...
- ... was making coffee and I started snooping around. ... pôs-se a fazer café e eu fui espiando.
- ... I had to find out by snooping around And taking pictures. ... eu tive que descobrir espiando e tirando fotografias.
V)
rondando
VERB
sneaking
I)
II)
III)
furtivamente
VERB
Synonyms: sneaked, stealthily, furtively, sneakily
- She's sneaking through the net into the harbor. Está a passar furtivamente pela rede para a baía.
- ... find out that he was sneaking behind my back. ... descubro que ele foi furtivamente pelas minhas costas.
- You've been sneaking out of the house, ... Você se tem movido furtivamente fora da casa, ...
- lf I catch you sneaking back without me, they ... Se eu pegar você furtivamente voltando sem mim eles ...
- If I were sneaking out every night, someone would've ... Se eu andasse furtivamente fora toda noite, alguém teria ...
IV)
V)
bisbilhotando
VERB
Synonyms: snooping around, eavesdropping
- What are you doing sneaking up on me like that? O que está fazendo me bisbilhotando desse jeito?
- He sees you sneaking into my car, ... Se ele vê você bisbilhotando no meu carro, ...
- So we're sneaking? Então nós estamos bisbilhotando?
- ... any signs of anyone sneaking through the gate. ... ... algum sinal de alguém bisbilhotando através do portal... ...
- You've been sneaking in my room? - Andou bisbilhotando o meu quarto?
VI)
espiando
VERB
Synonyms: spying, peeping, peeking, peering, snooping around, eavesdropping
- ... ruin of drooping rags, sneaking sheepishly in the rear. ... ruína de trapos pendentes, espiando timidamente por úItimo.
eavesdropping
I)
escutas
NOUN
- Since you've been eavesdropping you know it's ... Uma vez que tu tenha sido escutas tu sabe que é ...
- ... could stay up late eavesdropping on me. ... pode ficar até tarde escutas em mim.
- ... sign the papers, and sue him for illegal eavesdropping. ... assinasse os documentos e o processaria por escutas ilegais.
- A few cameras and some eavesdropping - That's ... Umas câmeras e escutas, esse é o ...
- A few cameras and some eavesdropping - That's ... Umas câmaras e escutas, é esse o ...
II)
espionagem
NOUN
- ... on the rocks" like electronic eavesdropping. ... on the rocks" como a espionagem eletrônica.
- ... at the same time, eavesdropping on other people's conversations ... ... ao mesmo tempo, espionagem de outros conversas das pessoas ...
- ... add impertinence to your eavesdropping, we'll soon see ... ... somar impertinência a sua espionagem.nós cuidaremos logo ...
III)
bisbilhotar
NOUN
Synonyms: snooping, pry, nosing around, eavesdrop, poke around, snooper
- Eavesdropping on your exciting social life. Bisbilhotar a tua excitante vida social.
- Now, stop eavesdropping and scram. Pare de bisbilhotar e saia.
- Didn't anyone ever tell you that eavesdropping is not nice? Nunca te disseram que não é legal bisbilhotar?
- No. I was not eavesdropping. Eu não estava a bisbilhotar.
- What is this, eavesdropping? O que é isto, "a bisbilhotar"?
IV)
espreitar
NOUN
- Eavesdropping is my livelihood. Espreitar é o meu sustento.
- ... has a problem with eavesdropping. ... tem um problema em espreitar.
- Eavesdropping is fun, isn't it? Espreitar é divertido, não?
V)
digging
I)
cavando
VERB
- Five which have been spent, digging this tunnel. Cinco dos quais gastei cavando este túnel.
- We could be digging right now. Poderíamos estar cavando agora.
- The machines are digging. As máquinas estão cavando.
- If you keep digging,you'il dig your own grave! Se continuar cavando, vai cavar sua própria sepultura.
- We could be digging right now. Poderíamos estar cavando neste momento.
- I was under the porch digging, you know? Eu estava cavando debaixo do alpendre, sabem?
II)
cavar
VERB
- What are you digging up? O que está a cavar?
- Digging a tunnel in such short time. Cavar um túnel em tão pouco tempo, obrigado.
- Enough with the digging and the burying already. Chega dessa história de cavar e enterrar.
- You digging your grave with your tongue. Estás a cavar a tua cova com a língua.
- My advice is to stop digging. Wallace, o meu conselho é parar de cavar.
- Time for you to start digging. Hora de começar a cavar.
III)
escavação
NOUN
Synonyms: excavation, dig, excavating, dredge, trenching
- You said there'd be digging. Você disse que haveria escavação.
- I take it the digging is not going well. Acho que a escavação não está indo bem.
- When can we begin digging? Quando podemos começar a escavação?
- But you know it's not the digging. Mas sabe que não é a escavação.
- All this digging must lead somewhere. Toda esta escavação deve dar a algum lado.
- But you know it's not the digging. Mas sabes que não é a escavação.
IV)
escavar
VERB
- We were digging at a site. Estávamos a escavar um local.
- They were digging near the same spot. Estavam a escavar perto do mesmo sítio.
- Everything was fine until you started digging around. Tudo estava bem até você começar a escavar.
- What were you digging for? O que estavas a escavar?
- Now get a shovel and start digging. Agarra numa pá e começa a escavar.
- Get the men digging. Põe alguém a escavar.
V)
desenterrar
VERB
- Why are we digging up those bodies? Porque é que estamos a desenterrar cadáveres?
- Digging up a few stiffs? Desenterrar uns quantos mortos?
- Digging up my son, holding it for ransom? Desenterrar o meu filho, pedir um resgate.
- I think he was digging her up. Acho que a estava a desenterrar.
- You think some old guy's digging up bodies to get ... Acha que um velho está a desenterrar os corpos para roubar ...
- ... you have to stop digging into this. ... você precisa parar de desenterrar isso.
VI)
investigar
VERB
Synonyms: investigate, researching
- You should have kept on digging. Devias ter continuado a investigar.
- Keep digging on it, will you? Continua a investigar, está bem?
- But stop digging right now. Mas pare de investigar imediatamente.
- Could you do some digging, find a connection? Pode investigar, achar uma ligação?
- We got to do some digging. Temos de investigar isto.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
fussing
II)
nosing around
I)
bisbilhotar
VERB
Synonyms: snooping, pry, eavesdrop, poke around, eavesdropping, snooper
- Keep nosing around, and you and your interest Mantenha bisbilhotar, e você e seu interesse
- Keep nosing around, and you and your interest ... Continue a bisbilhotar e você e o seu interesse ...
II)
xeretando
VERB
Synonyms: snooping
- That reporter was nosing around again. Aquele repórter estava xeretando de novo.
- Keep nosing around, and you and ... Continue xeretando, e você e ...
around
I)
em torno
PREP
- He can fly circles around anyone here. Pode voar em círculos em torno de alguém desta base.
- Growing around his entire lung. Crescendo em torno de seu pulmão inteiro.
- I know the wives are rallying around. Eu sei que as esposas estão se reunindo em torno.
- The walls around here have eyes and ears. As paredes em torno de aqui tem olhos e ouvidos.
- Because he had his tentacles around everybody. Porque ele tinha seus tentáculos em torno de todos.
- Stick the pin around the strut. Fure o pino em torno do suporte.
II)
ao redor
PREP
- The wrinkles around my eyes. As rugas ao redor de meus olhos.
- You putting that medal around my neck. Você colocar essa medalha ao redor do meu pescoço.
- At least fold your people magazine around it. Pelo menos coloque a revista ao redor.
- They transfer energy around the planet and drive the climate. Eles transferem energia ao redor do planeta e conduzem o clima.
- The most delicious food around. A comida mais deliciosa ao redor.
- Can you turn around? Você pode girar ao redor?
prowling
I)
rondando
VERB
- He was not prowling, your honor. Ele não estava rondando, excelência.
- No, he's still prowling the open waters. Não, ele ainda está rondando as águas abertas.
- Don't go prowling, you might frighten somebody. Não fique rondando, pode assustar alguém.
- ... has plagued the family, prowling the moor, uttering ... ... tem assombrado a família, Rondando o morro, a proferir ...
- ... his flock when wolves are prowling. ... o seu rebanho,.quando os Iobos estão rondando.
II)
III)
probing
I)
sondagem
VERB
- Probing takes you nowhere. Sondagem leva a lugar nenhum.
- You are immune to the probing. Você é imune à sondagem.
- ... any question of sound detection or probing. ... qualquer questão de detecção de som ou de sondagem.
- Hey, probing is a valuable way to gather information. Hey, sondagem é um ótimo meio de conseguir informação.
polling
I)
sondagem
NOUN
- I need the polling detail for. Preciso dos detalhes da sondagem.
- I gotta get some internal polling on the independents and ... Preciso duma sondagem interna dos independentes e ...
- The election results don't match up with the exit polling. Os resultados eleitorais não corresponderam com a sondagem.
- And the idea of polling E a idéia de sondagem
II)
votação
NOUN
- This is the official polling place. Este é o local oficial da votação.
- You'il find the polling results on page five. Encontre os resultados da votação na página cinco.
- I'll have to do polling. Vou ter que fazer votação.
- I'il do the polling. Eu vou fazer a votação.
- like, polling data or, uh, ... Como, dados de votação ou, uh, ...
into
I)
em
PREP
- Looking for a doorway into my world? À procura de uma porta em meu mundo?
- To insert her twisted self into our home. Para colocar a sua personalidade doentia em nossa casa.
- To make sure he doesn't get himself into trouble. Para ver se ele não mete em sarilhos.
- Checking up on you, getting into your records. Verificando você, entrado em seus registros.
- I took you from nothing and made you into something. Eu tirei você do nada e transformei você em gente.
- I would see words forged into action. Gostava de ver essas palavras postas em prática.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals