Our partners will collect data and use cookies for ads personalization and measurement. More info

I Agree
Easy Portuguese Typing

Portuguese Dictionary

Essential English to Portuguese Dictionary Guidebook

Clawed

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen PT
PT

Meaning of Clawed in Portuguese :

clawed

1

arranhou

VERB
Synonyms: scratched, grazed, scrape, nicked
  • You can see where he clawed at the earth. Pode ver onde ele arranhou a terra.
  • Clawed his way through the floorboards to a crawl space. Arranhou seu caminho através do piso para um espaço apertado.
  • And she clawed me. E ela arranhou-me.
  • Then she clawed me. Depois ela arranhou-me.
- Click here to view more examples -
2

agarrados

ADJ
Synonyms: clinging, snapped, junkie, grasped

More meaning of Clawed

1. Scratched

scratched

I)

arranhado

VERB
Synonyms: scratchy, scraped, clawed
  • Was the piano scratched? O piano estava arranhado?
  • I must have scratched your cheek with my fingernail. Devo ter arranhado sua bochecha com minhas unhas.
  • What did you say it was that scratched you? O que disseste que te tinha arranhado?
  • Come home all scratched up. Vem para casa todo arranhado.
  • Those better not be scratched! É melhor que não tenha arranhado!
- Click here to view more examples -
II)

riscado

VERB
Synonyms: strikeout, chalked
  • This record is scratched, it's no good. Este disco está riscado, não presta.
  • I was checking it to make sure it wasn't scratched. Estava só a verificar se não estava riscado.
  • The code was scratched off. O código estava riscado.
  • And the car was just a bit scratched. E o carro ficou só um pouco riscado.
  • They'd better not have scratched my car. Espero que não tenham riscado o meu carro!
- Click here to view more examples -
III)

coçada

VERB
  • You never complained when your belly was scratched. Nunca reclamou quando a"sua" barriga era coçada.
IV)

risquei

VERB
Synonyms: chalked
  • I scratched the whole side of ... Eu risquei o lado todo do ...
  • I think I scratched my espionage itch. Acho que já risquei o meu desejo por espionagem.
V)

cocei

VERB
  • I scratched and it left a scar. Eu cocei e ficou uma pequena cicatriz.
  • I scratched your back, now ... Cocei-te as costas, ...
  • I scratched your back, now ... Cocei suas costas, agora ...
  • ... so coarse, I scratched all night. ... tão ordinário que eu me cocei a noite inteira.
- Click here to view more examples -
2. Grazed

grazed

I)

pastavam

VERB
II)

roçou

VERB
Synonyms: brushed
  • Then the bullet grazed it just before it went into ... Então a bala roçou nela antes de entrar no ...
III)

arranhou

VERB
Synonyms: scratched, clawed, scrape, nicked
  • She missed the artery, just grazed your neck. Ela errou a artéria, só arranhou o seu pescoço.
  • This cap barely grazed you. Este tiro apenas arranhou você.
  • The other one grazed his temple here. A outra arranhou sua têmpora, está vendo?
  • That's the one that grazed his right shoulder there. Foi essa que arranhou o seu ombro direito aí.
  • The other one grazed his temple here see? A outra arranhou sua têmpora, está vendo?
- Click here to view more examples -
IV)

raspou

VERB
Synonyms: shaved, scraped
  • It just grazed him, madam. Só raspou, senhora.
  • The bullet grazed his scalp. A bala raspou o crânio.
  • The bullet just grazed his forehead. A bala só raspou sua testa.
  • The beam grazed the side of the tower before ... O raio raspou ao lado da torre antes que ...
  • The bullet grazed the orbital plate near ... A bala raspou o osso orbital próximo ...
- Click here to view more examples -
V)

raspão

VERB
Synonyms: flesh wound, graze
  • The bullet has just grazed his arm. A bala só passou de raspão.
  • No, it just grazed you. Não, foi só de raspão.
  • yes, but they just grazed me. Sim, mas foi só de raspão.
  • It must havejust grazed his head. -Deve ter pegado de raspão.
- Click here to view more examples -
3. Nicked

nicked

I)

cortado

VERB
Synonyms: cut, cut off, sliced, hacked, clipped, severed, slashed
  • He must have nicked the jugular. Ele deve ter cortado a jugular.
  • He may have nicked an artery. Pode ter cortado uma artéria.
  • Must have nicked the bowel too. Deve ter cortado o intestino também.
  • The ring sliced through and nicked your femoral artery. O anel cortou e cortado sua artéria femoral.
  • Maybe the bowel got nicked in the biopsy. Talvez o intestino tenha se cortado na biopsia.
- Click here to view more examples -
II)

entalhada

ADJ
Synonyms: carved, slotted, notched
III)

roubei

VERB
Synonyms: stole, steal, robbed, rob, shoplifted, swiped
  • Nicked it off a man with a perm. Roubei-o a um gajo de permanente.
  • I ain't nicked no car! Não roubei nenhum carro!
  • I nicked them because I'm living ... Roubei-a porque estou a viver ...
  • I nicked one of the back-up Focuses ... Eu roubei um dos Focus, ...
  • ... your hand, I've nicked your rings. ... sua mão agora e roubei seu anel.
- Click here to view more examples -
IV)

arranhou

VERB
Synonyms: scratched, clawed, grazed, scrape
  • It nicked me and was stopped there. Me arranhou e ficou aqui.
  • It nicked me and was stopped there. Arranhou-me e ficou aqui.
4. Clinging

clinging

I)

agarrado

VERB
Synonyms: grabbed, hooked, snapped, clung, grasped, clutching
  • You're still clinging on to it, aren't you? Continua agarrado a isso, não é?
  • You're still clinging on. Tu estás ainda agarrado.
  • See, if you're clinging to the faint hope that ... Se estás agarrado à falsa esperança que ...
  • You were clinging to the undercarriage of a jeep ... Você estava agarrado ao trem de aterrissagem de um jeep ...
  • ... him, but he escaped, clinging to his steed. ... -o, mas ele fugiu agarrado à sua montada.
- Click here to view more examples -
II)

apego

VERB
Synonyms: attachment, addiction
  • ... there is a notion of clinging into a word. ... há a noção de apego a um conceito.
  • ... buildings and how we must avoid clinging to the edifice of ... ... edifícios e como devemos evitar o apego a uma construção de ...
  • But I'd understand your clinging onto them. Mas entendo seu apego por elas.
- Click here to view more examples -
III)

se apegando

VERB
  • When you're clinging to the mother? Ao que você está se apegando, mãe?
IV)

apegar

VERB
Synonyms: attached, hold onto, cling
V)

aderindo

VERB
Synonyms: sticking, adhering
  • Uh, power, control, Youthful clinging to protocol. Poder, controle, juventude aderindo ao protocolo.
5. Snapped

snapped

I)

agarrou

VERB
Synonyms: grabbed, grabs, grasped, seized
  • ... , the one that you snapped, went insane and ... ... , aquele que você agarrou, foi insano e ...
  • ... on edge that he snapped at me for wanting to put ... ... na borda que ele agarrou-me para querer colocar ...
  • One day he just snapped, tore through my best sweater Um dia ele apenas agarrou, Pela minha melhor camisola,
  • ... emily sherman, and snapped when she spurned his advances. ... Emily Sherman, e agarrou quando ela rejeitou seus avanços.
  • - Well, she snapped. - Bem, ela agarrou.
- Click here to view more examples -
II)

surtou

VERB
Synonyms: freaked out, panicked
  • I think you just snapped. Eu acho que você surtou.
  • In that moment, you snapped. Naquele momento, você surtou.
  • ... the tent and found her body, he snapped. ... na tenda e encontramos o corpo dela, ele surtou.
  • No, that's when he snapped. Não, foi quando ele surtou.
  • Someone may've gotten this e-mail and snapped. Alguém viu. esse e-mail e surtou.
- Click here to view more examples -
III)

bati

VERB
Synonyms: hit, knocked, crashed, punched, banged, slammed
  • ... lost my patience and I snapped at her. ... perdi a paciência e bati-lhe.
IV)

estalou

VERB
Synonyms: popped, clicked, smacked
  • Something in me just snapped. Algo em mim simplesmente estalou.
  • Her ribs burst out, her spine snapped! As costelas dela rebentaram, a espinha estalou.
  • Those guys who snapped, one thing they ... Aqueles caras que estalou, uma coisa que eles ...
  • He's snapped you up very quickly, hasn't he? Ele te estalou bem rapidinho, não é?
  • He's snapped you up very quickly, hasn't he? Ele estalou-te bem depressa, não foi?
- Click here to view more examples -
V)

quebrou

VERB
Synonyms: broke, break, shattered, smashed, cracked, busted
  • We lifted it up, and the support beam snapped. Nós o levantamos e a viga de suporte quebrou.
  • Somebody snapped his neck. Alguém quebrou o pescoço.
  • Somebody snapped his neck like a twig. Alguém quebrou seu pescoço como se fosse um galho.
  • I always thought the branch snapped by itself. Eu sempre pensei o ramo quebrou por si só.
  • The valve wheel snapped. A roda da válvula quebrou.
- Click here to view more examples -
VI)

arrebentou

VERB
Synonyms: broke, busted, kicked ass
  • It snapped the retaining wires. Ela arrebentou a cerca.
  • The cable's snapped. 'O cabo arrebentou.
VII)

tirou

VERB
Synonyms: took, pulled, removed, drew
  • You snapped photos of her body. Tirou fotos do corpo dela.
  • You snapped if off, right? Você tirou fora, certo?
  • You haven't snapped a single picture yet. Você não tirou uma foto sequer ainda.
  • One student snapped this photo at exactly ... Uma estudante tirou esta foto exatamente às ...
  • ... home one morning and snapped a few pictures from her window ... ... casa uma manhã, e tirou algumas fotos da janela ...
- Click here to view more examples -
VIII)

enlouqueceu

VERB
Synonyms: crazy, gone mad, freaked out, went nuts, driven mad
  • You found these audition tapes, and you snapped. Encontrou essas fitas, e enlouqueceu!
  • I think he finally snapped. Acredito que enfim enlouqueceu.
  • Then he really snapped. E aí ele enlouqueceu.
- Click here to view more examples -
IX)

estourou

VERB
Synonyms: burst, blew, popped, overflowed, maxed out, erupted
  • ... you got angry and just snapped. ... você ficou brava e estourou.
  • ... in the bus, he snapped. ... no ônibus, ele estourou.
  • Oh,I believe he snapped. - Oh, Acredito que ele estourou.
- Click here to view more examples -
6. Junkie

junkie

I)

viciado

NOUN
Synonyms: addicted, addict, hooked, drug addict, crackhead, junky
  • The mother of the junkie that ran the red light. A mãe do viciado que passou no farol vermelho.
  • Do you suppose he's a junkie? Será que ele é um viciado?
  • According to our junkie friend. De acordo com nosso amigo viciado.
  • I thought you were a junkie. Achei que você era um viciado.
  • The guys a junkie. O cara é um viciado.
- Click here to view more examples -
II)

toxicómano

NOUN
III)

agarrado

NOUN
Synonyms: grabbed, hooked, snapped, clinging, clung, grasped, clutching
  • You like being a junkie, huh? Gostas de ser um agarrado?
  • ... heat up faster than a junkie's spoon. ... aquecer mais depressa que uma colher de um agarrado.
  • It's like giving a junkie a syringe. É como dar uma seringa a um agarrado!
  • ... in a room, some junkie doesn't want to pay ... ... numa sala, se um agarrado não me quiser pagar ...
- Click here to view more examples -
7. Grasped

grasped

I)

agarrou

VERB
Synonyms: grabbed, snapped, grabs, seized
  • Once you've grasped it, it is no problem ... Uma vez que você agarrou-o, é nenhum problema ...
  • ... your right hand, your left hand grasped suffering ... a sua mão direita, a mão esquerda agarrou o sofrimento
  • "He grasped her right hand, and she ... "Ele agarrou sua mão direita, e ela ...
- Click here to view more examples -
II)

compreendeu

VERB
Synonyms: understood, realized
  • He grasped the immense age of the ... Ele compreendeu a imensa idade da ...
  • He grasped the immense age of the ... Ele compreendeu a imensa idade da ...
  • Maybe, but you've grasped the subject perfectly Talvez, mas você compreendeu o assunto perfeitamente.
  • ... , because he has grasped the main aim of ... ... , uma vez que ele compreendeu o objectivo principal da ...
- Click here to view more examples -
III)

aproveitada

VERB
Synonyms: used, seized, harnessed, exploited, leveraged
Portuguese To English Dictionary
Portuguese To English Dictionary
Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
English To Spanish Dictionary
English To Spanish Dictionary
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Useful Spanish Phrases
Spanish Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Useful Portuguese Phrases
Portuguese Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Portuguese Alphabet
Portuguese Alphabet
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Spanish Alphabet
Spanish Alphabet
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals