Amazement
US
GB
PT
Translation of Amazement in Portuguese :
amazement
1
espanto
NOUN
Synonyms: astonishment, awe, dismay, knockout, amaze, bewilderment
- To everyone's amazement, there was an instant response. Para o espanto de todos, houve uma reposta instantânea.
- But look, amazement on thy mother sits. Mas vê que em tua mãe se assenta o espanto.
- To their amazement, they discovered whole tracts of the ritual ... Para seu espanto, eles descobriram que grandes extensões do ritual ...
- ... but a constant source of wonder and amazement. ... mas uma fonte constante de admiração e espanto.
- ... state of constant, total amazement. ... estado de constante, o total espanto.
2
3
estupefacção
NOUN
4
assombro
NOUN
Synonyms: haunting, astonishment, awe
- To the stunned silence of amazement of the entire audience. Para o silêncio atordoado de assombro da audiência inteira.
- There was an expression of amazement on his face. Houve uma expressão de assombro em seu rosto.
- You read it in amazement, and you don't recognize ... Você lê com assombro, e não reconhece ...
- Or resolve you for more amazement. Ou preparai-vos para maior assombro.
- ... is a constant source of amazement. ... é Uma fonte constante de assombro.
5
admiração
NOUN
Synonyms: admiration, awe, kudos, admiring, appreciation
- ... but a constant source of wonder and amazement. ... mas uma fonte constante de maravilhas e admiração.
- Well, I'll contain my amazement. Vou esconder a minha admiração.
More meaning of Amazement
astonishment
I)
espanto
NOUN
- ... even in opposition your capacity for astonishment. ... mesmo na oposição, a vossa capacidade de espanto.
- ... even in opposition your capacity for astonishment. ... mesmo em oposição a vossa capacidade de espanto.
- ... even in opposition your capacity for astonishment. ... mesmo na oposição, sua capacidade de espanto.
- Before heartache, astonishment reigned in our home. Antes dessa angústia, o espanto reinou em nossa casa.
- the moment you have recovered from your astonishment. no momento em que se recuperar do seu espanto.
II)
assombro
NOUN
- For the astonishment of the children. Para o assombro dos meninos.
- ... a desolation, and an astonishment, and a curse. ... desolada, e um assombro, e uma maldição.
- ... , but confessed their astonishment at the shabbiness of the streets ... ... , mas me confessaram seu assombro pela pobreza das ruas ...
- 'To our astonishment the signals reappeared. Mas para nosso assombro os sinais reapareceram.
awe
I)
temor
NOUN
- I thought it was awe. Pensei que fosse temor.
- His very manner inspires awe among the common folk. Seus próprios modos inspiram temor entre o povo comum.
- My mother was in awe of the homes and the ... Minha mãe estava no temor das casas e as ...
- ... he is not in awe of the champion. ... ele não é o temor do campeão.
- I call this movement "Shock and Awe". Chamo a esse movimento "Choque e Temor".
II)
III)
admiração
NOUN
Synonyms: admiration, kudos, admiring, appreciation, amazement
- You owe me awe. Deve-me admiração.
- ... looking at it - just staring at it in awe. ... olhando ela, fitando-a com admiração.
IV)
reverência
NOUN
- ... staring at you for hours in total awe. ... olhando para você por horas em reverência total.
- ... the others owe me awe! ... os outros me devem reverência!
- It kneels before it in awe. Ajoelha-se diante dele em reverência.
V)
espanto
NOUN
Synonyms: amazement, astonishment, dismay, knockout, amaze, bewilderment
- The sort of cross between fear and awe. Um misto de medo e espanto.
- ... was greeted with a certain degree of awe. ... era recebida com certo espanto.
- ... horizons and our capacity to feel awe. ... horizontes, e a nossa capacidade de espanto.
- Silent with awe and pity I went to her ... Em silêncio, com espanto e pena, fui até ela ...
VI)
pavor
NOUN
- Spoken in hushed whispers of fear and awe. Falarão em sussuros de medo e pavor.
- Get ready for some shock and awe! Prepare-se para um pouco de suspense e pavor!
- ... you prefer shock and awe, I can arrange that too ... ... preferes uma operação Choque e Pavor, também se arranja ...
- ... said, "Shock and awe." ... disse, "Choque e pavor."
- ... , "Shock and Awe". ... , "Choque e pavor."
VII)
terror
NOUN
- Let the horror stand in awe of him. Deixe o horror se apoiar no terror dele.
- The term "shock and awe"gets misused a lot ... O termo "Choque e Terror" é muito usado ...
- ... of the Shock and Awe campaign, according to ... ... do choque e da campanha de terror, de acordo com ...
- ... during the Shock and Awe show, and refused to embed ... ... durante o espectáculo de terror, e recusou andar ...
dismay
I)
desânimo
NOUN
Synonyms: discouragement, dismal, despondency, dejection
- In my opinion, his dismay was genuine. Na minha opinião, seu desânimo era verdadeiro.
- ... full of discord and dismay. ... cheia de discórdia e desânimo.
- ... imagine, would be to the dismay of our prosecutor. ... imaginar, estaria para o desânimo de nosso promotor.
II)
consternação
NOUN
Synonyms: consternation, woe
- Imagine my shock and dismay. Imagine o meu choque e consternação.
- Dismay in the world of show business. Consternação no mundo do espetáculo.
- Imagine my shock and dismay. Imagina o meu choque e consternação.
- Dismay also because the new stage of liberalization ... Consternação também porque a nova fase de liberalização ...
- ... and constituents across my region express their dismay. ... eleitores da minha região manifestam a sua consternação.
III)
desalento
NOUN
Synonyms: despondency, discouragement
- We look on with shock and dismay at the images we ... Nós olhamos com choque e desalento para as imagens que ...
- We look on with shock and dismay at the images we ... Olhamos com choque e desalento para as imagens que ...
- So can you imagine my dismay when I had to spend ... Então, pode imaginar meu desalento quando tive que passar ...
IV)
V)
amaze
I)
surpreender
VERB
Synonyms: surprise, surprising, astonish, surprisingly, astound
- You never cease to amaze me. Nunca deixas de me surpreender.
- You people never cease to amaze me. Nunca deixam de me surpreender.
- It never ceases to amaze me. Nunca deixa de me surpreender.
- Bureaucracy never ceases to amaze me. A burocracia nunca deixa de me surpreender.
- I live to amaze another day! Vivo para surpreender um dia mais!
II)
espantar
VERB
- My stupidity begins to amaze me. Minha estupidez começa a me espantar.
- Life never ceases to amaze me! A vida nunca para de me espantar!
- That he's going to continue to amaze us. Que nos vai continuar a espantar.
- Your powers of perception never cease to amaze me. Os seus poderes de percepção nunca param de me espantar.
- It never ceases to amaze me. Nunca deixa de me espantar.
III)
IV)
V)
impressionar
VERB
- Your advice never ceases to amaze me. Suas dicas nunca deixam de me impressionar.
- You never cease to amaze me. Você nunca deixa de me impressionar.
- You never fail to amaze. Nunca falhas em impressionar.
- You never cease to amaze me. Você nunca pára de me impressionar.
- You never cease to amaze me. Minha querida, você nunca deixa de me impressionar.
VI)
assombrar
VERB
Synonyms: haunt
- ... think his mission is to amaze you. ... achoque sua missão é assombrar você.
- ... think his mission is to amaze you. ... acho que sua missão é assombrar você.
bewilderment
I)
perplexing
I)
II)
haunting
I)
assombrando
VERB
- Why are you haunting these people? Por que você está assombrando essas pessoas?
- Now you think she's haunting the place? Agora acha que ela está assombrando o lugar?
- Why are you haunting these people? Por que está assombrando essas pessoas?
- Maybe it had been haunting him. Talvez isto estivesse assombrando ele.
- And you think his father is haunting him? E você acha que o pai dele o está assombrando?
II)
assombração
NOUN
Synonyms: spook
- Suppose the haunting is all in my mind. Supondo que a assombração está toda na minha cabeça.
- The facts about this blasted haunting. Os factos sobre esta maldita assombração.
- Every cursed bit of the haunting. Cada amaldiçoado pedaço de assombração.
- Does not sound like a residual haunting. Não soa como uma assombração residual.
- An intelligent haunting is actually a spirit. Uma assombração inteligente é na verdade um espírito.
kudos
I)
kudos
NOUN
II)
admiração
NOUN
Synonyms: admiration, awe, admiring, appreciation, amazement
- ... coppers because it gives them kudos. ... policiais porque assim ganham admiração.
III)
parabéns
NOUN
Synonyms: congratulations, congratulated
- Kudos on your whipping. Parabéns pelo teu chicote.
- Kudos to us all. Estão todos de parabéns.
- Oh, kudos for the family values. Parabéns pelos valores familiares.
- Kudos to you because you... you definitely ... Parabéns pra você porque... você definitivamente ...
- Kudos for putting a team together at all this ... Parabéns por conseguir formar uma equipa este ...
admiring
I)
admirando
VERB
- I was just admiring your hourglass. Eu estava admirando sua ampulheta.
- I was just admiring your sword. Eu estava admirando sua espada.
- I was admiring your outfit before. Eu estava admirando a sua roupa.
- I was just admiring your boots. Não, só estava admirando suas botas.
- He must be admiring his new star. Deve estar admirando sua nova estrela no uniforme.
II)
appreciation
I)
apreciação
NOUN
Synonyms: assessment, enjoyment, consideration, appraisal, judgement, assessing
- Your courage is worthy of appreciation. Tua coragem é digna de apreciação.
- Call it art appreciation. Chame de apreciação da arte.
- Thank you for your appreciation. Obrigado por sua apreciação.
- You obviously have no appreciation of literature. Você obviamente não tem apreciação pela literatura.
- You lose appreciation after a while. Perde a apreciação depois de um tempo.
- Good exercise for your musical appreciation. Exercício para sua apreciação musical.
II)
valorização
NOUN
Synonyms: recovery, valuation, valorization, valuing, enhancement, optimisation
- Happy nurses appreciation week. Feliz semana de valorização das enfermeiras.
- Out of nowhere sudden appreciation. Do nada, uma valorização súbita.
- Appreciation week is patronizing. A semana da valorização é paternalista.
- ... heard some words of appreciation. ... ouvir algumas palavras de valorização.
- ... nations through multilingualism and appreciation of the whole world ... ... nações através do multilinguismo e da valorização de todo o mundo ...
III)
agradecimento
NOUN
- My appreciation for all the work you did for me. O meu agradecimento, por todo o trabalho que fizeste.
- No room for appreciation. Não há lugar para o agradecimento.
- Picking flowers as a sign of appreciation? Dar flores a uma mulher em agradecimento?
- You have my eternal appreciation. Tens a minha eterno agradecimento.
- To show our appreciation. Para demonstrar o nosso agradecimento.
- This is a small token of my appreciation. Isto é uma lembrança simbólica do meu agradecimento.
IV)
gratidão
NOUN
Synonyms: gratitude, grateful, gratefulness
- I just wanted to show my appreciation. Eu só quero mostrar a minha gratidão.
- I just wanted to bring something to show my appreciation. Quis trazer algo para demonstrar a minha gratidão.
- The mayor wants to express his appreciation. O prefeito quer demonstrar sua gratidão.
- Just want to say my appreciation. Gostava de expressar minha gratidão.
- And this is how you show your appreciation? E é assim que demonstra a sua gratidão?
- And you still have our appreciation. E você ainda tem nossa gratidão.
V)
admiração
NOUN
Synonyms: admiration, awe, kudos, admiring, amazement
- ... can do to express my appreciation. ... posso fazer para expressar minha admiração.
- ... for which I have a real appreciation ... por quem tenho verdadeira admiração
- ... I have a new appreciation for what you do. ... que eu tenho uma nova admiração pelo que você faz.
- ... saying I have a new appreciation for what you do. ... dizendo que tenho uma nova admiração pelo que você faz.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals