Remarks
US
GB
PT
Translation of Remarks in Portuguese :
remarks
1
observações
NOUN
Synonyms: observations, comments, notes, notices, submissions
- I mean, those remarks were just full of hostility. Isto é, aquelas observações eram cheias de hostilidade.
- You do quality your remarks. Você enfatiza suas observações.
- You know, remarks like that make me see zeroes. Sabe, observações como essa me fazem ver zeros.
- Your remarks will be disregarded by this court. Suas observações serão negligenciadas por esta corte.
- You do qualify your remarks. Você enfatiza suas observações.
- Address your remarks to the bench. Envie suas observações à banca.
2
comentários
NOUN
- Do any of the witnesses have objections or remarks? Alguma testemunha tem objeções ou comentários?
- All right then, we'il begin with opening remarks. Certo então, começaremos com os comentários em aberto.
- My remarks were truly out of place. Meus comentários foram totalmente fora de propósito.
- I have only three remarks to make on the subject. Farei apenas três comentários a este respeito.
- I apologise for my remarks. Eu peço desculpa pelos meus comentários.
- I think you may have misinterpreted my remarks. Acho que talvez tenha entendido errado os meus comentários.
3
discurso
NOUN
- The mayor finishes his remarks and hands off to ... O prefeito termina o discurso e dá a placa para ...
- Your opening remarks are scheduled for 7:30. O seu discurso está agendado para as 7:30.
- I will conclude my elegiac remarks. vou concluir meu discurso.
- Your remarks concern me greatly, general ... Seu discurso me preocupa, Gen ...
4
intervenção
NOUN
Synonyms: intervention, speech, intervene, assistance
- I would like to concentrate my remarks on three areas - ... Gostaria de fazer incidir a minha intervenção sobre três domínios - ...
- ... his report and the relevance of his remarks. ... seu relatório e pela pertinência da sua intervenção.
- ... my feelings and conclude my remarks this afternoon. ... os meus sentimentos e concluir a minha intervenção desta tarde.
5
considerações
NOUN
Synonyms: considerations, regards
- 3. Remarks on the recommendations concerning the ... 3. Considerações sobre as recomendações relativas ao ...
More meaning of Remarks
observations
I)
observações
NOUN
Synonyms: comments, remarks, notes, notices, submissions
- Timmy is making observations about the world. Timmy está fazendo observações sobre o mundo.
- Your observations are most interesting. Suas observações são muito interessantes.
- Cultural and social observations. Observações culturais e sociais.
- These are just simple observations. São apenas pequenas observações.
- Last year, we worked on simple observations. No ano passado, trabalhamos em observações simples.
- The observations are so accurate that we need something else. As observações são tão precisas que precisam de algo mais.
II)
constatações
NOUN
Synonyms: findings, verifications
- ... an answer to the observations of the Court of Auditors ... ... se a resposta às constatações do Tribunal de Contas ...
comments
I)
comentários
NOUN
- I only made some comments. Eu só fiz alguns comentários.
- I appreciate your comments! Aprecio os seus comentários!
- I have a few comments to make. Gostaria de apresentar alguns comentários.
- They had a few comments of their own. Eles tem alguns comentários.
- Those are my comments. Eram estes os meus comentários.
- As you'll see, his comments were quite unorthodox. Como verão, os comentários foram pouco ortodoxos.
II)
observações
NOUN
Synonyms: observations, remarks, notes, notices, submissions
- I do want to make two brief comments. Desejaria fazer duas observações breves.
- I would like to make two brief comments. Gostaria de fazer duas observações breves.
- I would like to make four fundamental comments. Permitam que faça quatro observações de fundo.
- Are there any other comments? Há mais algumas observações?
- I have two specific comments. Tenho duas observações concretas a fazer.
- These comments have been taken into account and are ... Essas observações foram tidas em consideração e estão ...
notices
I)
avisos
NOUN
Synonyms: warnings, prompts, announcements, alerts, advisories
- Got all the updated division notices and bulletin orders. Todos os avisos e boletins foram atualizados.
- We are here to serve eviction notices. Viemos cá entregar uns avisos de despejo.
- You got those tax notices ready? Os avisos sobre os impostos estão prontos?
- What are all these final notices? O que são todos estes últimos avisos?
- Give me the notices. Poderia me dar os avisos?
II)
percebe
VERB
- He notices something unusual. Ele percebe algo incomum.
- Nobody notices when we leave. Ninguém percebe quando partimos.
- Nobody notices when me leave. Ninguém percebe quando partimos.
- She notices a certain numbness in his reactions. Ela percebe certa dormência em suas reações.
- A terminally ill patient barely notices. E o paciente terminal nem percebe.
III)
IV)
notificações
NOUN
Synonyms: notifications
- Two notices, honey. Duas notificações, querida.
- You're getting final notices from bill. Estás a receber notificações de cobrança.
- Well, two notices. Bem, duas notificações.
V)
VI)
repara
NOUN
- No one notices an ambulance. Ninguém repara numa ambulância.
- The kind of guy nobody notices. Alguém em quem ninguém repara.
- You think no one notices? Achas que ninguém repara?
- It notices the things more extraordinary. Repara nas coisas mais extraordinárias.
- ... pretend we don't know when a man notices us. ... fingir que não sabemos quando um homem repara em nós.
VII)
anúncios
NOUN
Synonyms: ads, advertisements, announcements, ad, listings, commercials
- We are looking at the casting notices. Estamos vendo os anúncios de seleção.
- Here you can see our notices. Pode ver os nosso anúncios.
- Here you can see our notices. Aqui pode ver os nossos anúncios.
- The notices, nothing interests me, the weather comes ... Os anúncios, nada me interessa, previsão do tempo ...
- ... to stipulate the information to be contained in such notices. ... prever as informações a fornecer nesses anúncios.
submissions
I)
submissões
NOUN
II)
III)
observações
NOUN
Synonyms: observations, comments, remarks, notes, notices
- Submissions were made by one more unrelated importer ... Foram apresentadas observações por mais um importador independente ...
- ... companies that made the above submissions. ... empresas que apresentaram as referidas observações.
- ... acknowledged by the said exporter in several written submissions. ... , reconhecida pelo exportador em várias observações escritas.
- Two independent resellers of potassium permanganate also made submissions. Dois revendedores independentes de permanganato de potássio apresentaram igualmente observações.
- These submissions, made well beyond any prescribed time ... Estas observações, apresentadas muito depois do prazo ...
IV)
V)
fundamentos
NOUN
Synonyms: fundamentals, foundations, basics, essentials, grounds, pleas, footings
- ... the applicant advances three alternative submissions: The aid was ... ... a recorrente apresenta três fundamentos alternativos: o auxílio foi ...
reviews
I)
opiniões
NOUN
- But she, who more reviews now? Mas ela, que mais opiniões agora?
- We have fun reading reviews. Temos divertido ler opiniões.
- ... I have gotten glowing reviews from every major periodical ... ... eu tenho conseguido brilhantes opiniões, de todos os principais periódicos ...
II)
avaliações
NOUN
Synonyms: evaluations, ratings, assessments, appraisals
- I read your reviews. Eu li suas avaliações.
- ... that will follow our reviews. ... que virão depois das avaliações.
- The reviews must not increase the administrative burden of either of ... As avaliações não devem agravar a carga administrativa de qualquer das ...
- ... time for one of our performance reviews. ... altura para uma das nossas avaliações de desempenho.
- ... today, Not with reviews like these. ... hoje, não com avaliações como essas:
III)
revisões
NOUN
- And then review the reviews, of course. E então revisar as revisões, claro.
- ... is that no special reviews of exceptions will be made, ... ... é que não haverá revisões especiais das excepções, ...
- Don't you have all those important peer reviews to do? Não tem algumas revisões importantes a fazer?
- Oh, she also writes online movie reviews. Ah, ela também escreve revisões de filmes online.
- Any reviews should consider the effectiveness, efficiency and accuracy ... As eventuais revisões devem examinar a eficácia, eficiência e exactidão ...
- ... and now barely scrape by on quarterly performance reviews. ... e agora mal passa nas revisões de desempenho.
IV)
comentários
NOUN
- The reviews are mostly good. Os comentários são na maioria bons.
- He'd write reviews of the places he'd been. Ele escrevia comentários dos lugares que tinha ido.
- I remember reading some pop psychology reviews about Lembro-me de ler alguns comentários de psicologia pop sobre
- ... recitals and in the request for reviews. ... considerandos e no pedido de comentários.
- ... least I should have some good reviews now. ... menos agora devo ter alguns comentários bons.
- ... day, I get reviews from customers... ... ... dia, recebo os comentários dos clientes... ...
V)
críticas
NOUN
Synonyms: criticism, critical, criticizing
- I still have those reviews. Ainda tenho essas críticas.
- Like you read restaurant reviews. Até parece que lês críticas de restaurantes.
- The reviews are mostly good. As críticas são em sua maioria boas.
- The reviews were mostly good. As críticas foram quase todas boas.
- Your movies get all these great reviews and awards. Os seus filmes recebem sempre boas críticas e prémios.
- They wrote favorable reviews. E escreveram críticas favoráveis.
VI)
resenhas
NOUN
- The faculty has completely meet your reviews. A faculdade tomou conhecimento de suas resenhas.
- Your reviews aren't that good. Suas resenhas não são tão boas assim.
- ... have written, and reading the reviews of those plays and ... ... escreveram, ler as resenhas dessas peças, para ...
VII)
análises
NOUN
- The system of market reviews has ensured that regulation ... O sistema de análises do mercado assegurou uma regulamentação ...
- ... a file full of old performance reviews that say otherwise. ... uma pasta cheia de antigas análises que diz o contrário.
- ... the perfect time for one of our performance reviews. ... um ótimo momento para uma de nossas análises.
- I thought some of the reviews were particularly scathing. Achei que algumas das análises eram puramente sarcásticas.
- ... in order to permit reviews of the provider's forecasts ... ... em vista a realização de análises das previsões dos prestadores ...
- ... the critics, and the reviews will be good, ... ... os criticos, e as análises vão ser boas, ...
feedback
I)
feedback
NOUN
- Why would a calculator cause feedback? Por que razão uma calculadora causaria feedback?
- Because that was some very helpful feedback. Foi um feedback muito útil.
- The feedback that you receive is random. O feedback recebido é aleatório.
- Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.
- Must just be feedback. Deve ser apenas feedback.
- Why would a calculator cause feedback? Por que uma calculadora causar feedback?
III)
comentários
NOUN
- What do you do with that feedback? O que vai fazer com esses comentários?
- Always give feedback on your review. Façam sempre comentários sobre a vossa revisão.
- I got some feedback from her family. Recebi alguns comentários da família dela.
- There was some feedback that it's not that she was ... Houve alguns comentários de que ela não apenas era ...
- Their feedback, along with customer comment cards ... Seus comentários, juntamente com comentário cartões de clientes ...
- They also provide useful, courteous feedback Também fornecem comentários úteis e amáveis
IV)
realimentação
NOUN
- Now getting feedback on the beam. Recebendo realimentação pelo raio.
- It's probably just feedback from the implants in his ... Deve ser apenas realimentação dos implantes em seu ...
V)
retorno
NOUN
- The first was the feedback from my cousins. A primeira foi o retorno dos meus primos.
- That would send a feedback pulse through the reactor. Isso criaria um pulso de retorno pelo reator.
- Feedback from the bug. Há retorno na escuta.
- Did you hear any feedback on the fingerprints yet? Você já teve algum retorno sobre as digitais?
- I need some feedback, and there's no one here ... Preciso de algum retorno, e aqui ninguém ...
- Well, the feedback from the buyers was great. Bem, o retorno dos compradores foi incrível.
VI)
VII)
opinião
NOUN
- Thank you for the feedback. Obrigado pela tua opinião.
- Any kind of feedback would help. Qualquer tipo de opinião iria ajudar.
- I wanted to hear your feedback on the idea. Bom, queria saber sua opinião sobre a idéia.
- What we need is your input, your feedback. Precisamos da sua ajuda, da sua opinião.
- ... to get this kind of feedback. ... para esse tipo de opinião.
- ... for this kind of feedback. ... para esse tipo de opinião.
speech
I)
discurso
NOUN
- What did you think of my speech? O que achou do meu discurso?
- Just read the speech! Leia apenas o discurso!
- I should make some kind of speech. Eu devia fazer tipo um discurso.
- There is no speech, there is no election. Não há discurso nenhum, não há eleição nenhuma.
- So that was quite a speech earlier. Aquele foi um discurso e tanto.
- You should tell that story during your campaign speech. Devia contar essa história durante um discurso.
II)
fala
NOUN
- Her powers, her memory, even her speech. Os poderes dela, a memória, até a fala.
- Has anyone been helping you with your speech practice? Alguém anda ajudando você com a prática da fala?
- It has speech problems. Ele tem problemas de fala.
- He treated my centers of speech. Me tratava nos centros da fala.
- You choose one continuous speech. Tens que escolher só uma fala.
- Simply phonetics, the science of speech. Basta fonética, a ciência da fala.
III)
expressão
NOUN
Synonyms: expression, term, phrase, expressing
- It was merely a figure of speech. Só era uma forma de expressão.
- A simple figure of speech, not meant to be. Uma simples expressão, que não deve ser entendida.
- It was just a figure of speech. Foi um modo de expressão.
- Just a figure of speech. É só uma expressão.
- That's a figure of speech. É uma força de expressão.
- Oh, it was a figure of speech. Foi apenas força de expressão.
IV)
intervenção
NOUN
Synonyms: intervention, intervene, assistance
- So you may finish your speech! Por isso, pode concluir a sua intervenção!
- In my opinion the speech made in this connection is ... A meu ver, a intervenção efectuada nesta contexto é ...
- I will use this speech to stress just one ... Irei aproveitar esta intervenção para focar apenas um ...
- ... allocated for his or her speech. ... para fazer a sua intervenção.
- ... to be disappointed by the brevity of my speech. ... ficar decepcionados com a rapidez da minha intervenção.
- ... given one minute for their speech, but those are ... ... atribuído um minuto para a sua intervenção, mas essa é ...
V)
voz
NOUN
Synonyms: voice, speakerphone, singing voice
- Out in the forest we can't use speech. No bosque, não podemos usar a voz.
- He no longer responds to human speech or contact. Ele não responde mais à voz humana.
- It means the band for speech is split into two ... Significa que a banda para a voz, segue em duas ...
- ... no longer seems to respond to human speech or contact. ... não responde mais à voz humana.
- ... motor skills, her speech, every breath she takes, ... ... capacidades motoras, sua voz, sua respiração, ...
- at recognizing your own speech. em reconhecer a sua própria voz.
VI)
palestra
NOUN
- I have a speech to give. Eu tenho uma palestra para dar.
- ... but it's more than a speech. ... mas é mais que uma palestra.
- I'm practicing my speech. Estou ensaiando a minha palestra.
- ... do you think of my speech? ... você achou da minha palestra?
- I beg you, I have a speech. Suplico-lhe, tenho uma palestra.
- We have seen the reaction to my speech the University. Já viu as reações à minha palestra na Universidade.
discourse
I)
discurso
NOUN
- Simply discussing the need for intelligent discourse. Simplesmente discutir a necessidade de um discurso inteligente.
- It was an intellectual discourse. Era apenas um discurso intelectual.
- That entire political discourse is already too small. E esse inteiro discurso político já é muito limitado.
- According to the official discourse generated by the global economic crisis ... Segundo o discurso oficial gerado pela crise económica mundial ...
- One side of the discourse made a reference to ... Um lado do discurso faz referencia à rua ...
intervention
I)
intervenção
NOUN
Synonyms: speech, intervene, assistance
- I thought that we would not make an intervention. Pensei que nós não faríamos uma intervenção.
- This is an intervention. Isto é uma intervenção.
- He was struck by divine intervention! Ele foi abatido por uma intervenção divina!
- I can decide everything without intervention. Eu posso decidir tudo sem intervenção.
- It may still be early enough to try some intervention. Deve ser suficientemente cedo para tentar uma intervenção.
- Consider this an intervention. Considera isto uma intervenção.
intervene
I)
intervir
VERB
- You want me to intervene? Tu tens de intervir!
- We cannot intervene without causing chaos. Sem confusão, não podemos intervir.
- It would be, unwise not to intervene. Não seria sábio deixar de intervir.
- We have no choice but to intervene. Nós não temos escolha senão intervir.
- I just think someone needs to intervene. Eu só acho que alguém precisa intervir.
assistance
I)
assistência
NOUN
- All right,you call roadside assistance. Ok, você liga paraa assistência de estradas.
- Officer needs assistance at. Polícia precisa de assistência no.
- We would welcome your assistance in his experiments. Gostaríamos de sua assistência em sua invenção.
- You call for some roadside assistance? Ligaste para a assistência?
- I need medical assistance on the roof now. Preciso de assistência médica no telhado.
- What kind of assistance? Que tipo de assistência?
II)
auxílio
NOUN
Synonyms: aid
- Information became directory assistance. Informação se tornou auxílio.
- We need emergency assistance at main artery. Nós precisamos de auxílio de emergência na artéria principal.
- My plan for financial assistance to businessmen. Meu plano para auxílio financeiro a empresários.
- If you need assistance, please call the operator. Se precisar de auxílio, solicite a telefonista.
- I need no assistance. Não preciso de auxílio.
- We have no need for assistance. Não precisamos de auxílio.
III)
ajuda
NOUN
- I could use your assistance. Eu poderia ter a sua ajuda?
- Do you require assistance? Você precisa de ajuda?
- You kids need some assistance? Vocês precisam de ajuda?
- The captain is offering assistance. O capitão está a oferecer ajuda.
- I need your assistance downstairs. Preciso de sua ajuda lá em baixo.
- Anybody inside in need of assistance? Há alguém aí dentro a precisar de ajuda?
IV)
intervenções
NOUN
Synonyms: interventions, speeches, speakers, contributions
- Assistance in agricultural areas hit ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- Assistance in farming areas affected ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- ... of the strategy and assistance on the environmental situation; ... da estratégia e das intervenções na situação ambiental;
V)
VI)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, backing, supportive
- Your assistance is greatly appreciated. O teu apoio é muito apreciado.
- I seek only the assistance of the willing. Só preciso do apoio dos verdadeiros voluntários.
- Your assistance is greatly appreciated. Seu apoio é muito gratificante.
- Officer in need of assistance. Policial precisando de apoio.
- Another fine illustration ofyour need for tactical assistance. Outra ótima demonstração de que você precisa de apoio tático.
- Conditions to receive such assistance may not be specifically ... As condições para receber tal apoio podem não estar especificamente ...
VII)
considerations
I)
considerações
NOUN
Synonyms: regards
- There are some ethical considerations. Têm algumas considerações éticas.
- I got all sorts of other considerations. Tenho muitas outras considerações.
- I have other considerations now. Eu tenho outras considerações agora.
- The considerations are complex. As considerações são complexas.
- I got all sorts of other considerations. Eu tenho várias outras considerações.
- And you needn't be bothered by any humane considerations. E você não precisa se importar por considerações humanas.
regards
I)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, compliments, respects, wishes
- Your dad sends his regards. O teu pai manda cumprimentos.
- Give my regards to your charming mother. Dê meus cumprimentos a sua adorável mãe.
- My father sends his regards. O meu pai manda cumprimentos.
- Send my regards to your dad. Leve meus cumprimentos ao seu pai.
- I hope you gave them my regards. Espero que tenha mandado meus cumprimentos.
- Give my regards to the board. Dê meus cumprimentos ao conselho.
II)
atenciosamente
NOUN
Synonyms: sincerely, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- Regards, your old pal ... Atenciosamente, seu velho amigo ...
- Best regards, your son, ... Atenciosamente, Seu filho, ...
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- I now offer mine in regards to your son. Agora dou eu as minhas em relação ao seu filho.
- With regards to your employment. Em relação ao teu emprego.
- I think the same as regards you. Eu penso a mesma coisa em relação a você.
- That makes sense with regards to his fantasy life. Faz sentido em relação a sua fantasia de vida.
- In regards to the toasts, okay, ... Em relação aos brindes, são ...
- ... a better position in regards to custody. ... uma posição melhor em relação à custódia.
IV)
V)
considera
VERB
- He regards us as important only for his nourishment. Ele nos considera importante só como alimento para ele.
- I got the impression she regards it as a lapse ... Tenho a impressão que ela considera isso um lapso de ...
- Surely he regards a spirit of inquiry as ... Certamente considera o espírito inquirido como ...
- regards it as proper that those ... considera ser legítimo que estas ...
- regards it as vital both for ... considera vital, tanto para ...
- ... on the other hand, regards it as a gift. ... por outro lado, considera isso um dom.
VI)
matéria
NOUN
- For example, as regards agriculture, the overall budget ... Por exemplo, em matéria agrícola, cujo pacote global ...
- As regards protection, we must ... Em matéria de protecção, devemos ...
- ... without any recognisable advantage as regards food hygiene. ... , sem vantagem aparente em matéria de higiene.
- ... which may arise as regards the common agricultural policy. ... que daí possam resultar em matéria da política agrícola comum.
- ... central accounting system, particularly as regards the transfer of data ... ... sistema contabilístico central, nomeadamente em matéria de transferência de dados ...
- ... of their rights as regards guarantees when they buy ... ... dos seus direitos em matéria de garantias, quando compram ...
VII)
lembranças
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, mementos, reminders, recollections, keepsakes, remembrances
- You give my regards to your family. Mande minhas lembranças à sua família.
- My regards at home. Minhas lembranças em casa.
- My mother and father send their regards. Meus pais mandam lembranças.
- Give him my regards. Dê a ele minhas lembranças.
- He sends his regards by the way. Aliás, ele mandou lembranças.
- A mother it sends regards, since it cannot come. Nossa mãe manda lembranças, já que não pode vir.
VIII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, hail, compliments
- Please accept my dest regards. Te peço que aceite minhas distintas saudações.
- My mother and father send their regards. Meu pai e minha mãe enviam suas saudações.
- Your family sends you their regards. Sua família lhe manda saudações.
- My best regards to your family. Minhas saudações para sua família.
- Say that you bring regards from the curate. Diga que traz saudações do vigário.
- Everyone here sends their regards. Todos te mandam saudações,
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals