Wedded
US
GB
PT
Translation of Wedded in Portuguese :
wedded
1
2
3
casada
VERB
Synonyms: married
- ... basking in your newly wedded bliss? ... a aquecer a tua feliz vida de recém casada?
- I'm afraid her wedded life will be the same. Temo que sua vida de casada será igual.
More meaning of Wedded
attached
I)
anexado
VERB
- There was a patient file attached. Havia um arquivo de um paciente anexado.
- There was a patient file attached. Havia um ficheiro de paciente anexado.
- ... sent us an email with an attached video. ... mandar um email com um vídeo anexado.
- ... and letters and she attached the letters to the dresses. ... e letras e ela anexado as letras para os vestidos.
- ... now there's a price attached to polluting the environment. ... agora existe um preço anexado à poluição do ambiente.
- ... clear that whatever is attached to his front of his ... ... claro que o que está anexado à frente de sua ...
II)
unido
VERB
III)
ligado
VERB
- Attached to a laser reader built into the camera. Ligado a um leitor à laser acoplado na câmera.
- It only works if it's attached to a person. Só funciona se ele está ligado a uma pessoa.
- Attached to your fuel line. Está ligado ao cabo de combustível.
- You need an engine attached to the propeller. Você precisa de um motor ligado à hélice.
- I was really attached to my specimens. Eu também era muito ligado aos meus espécimes.
- Look for a red wire attached to a photo cell. Procure por um fio vermelho ligado a bateria.
IV)
apegado
VERB
- Are you quite attached to your friend? Você é muito apegado à sua amiga?
- Our child is going to be attached to the toaster. A nossa criança vai ficar apegado à torradeira.
- I was not attached to that car. Eu não estava apegado àquele carro.
- Do not get too attached. Não fiques muito apegado a ele.
- Do not get too attached. Não fique muito apegado a ele.
- I can see why you're so attached to it. Posso ver porque você é tão apegado a ele.
V)
anexo
VERB
Synonyms: annex, attachment, appendix, enclosed
- See attached list and available colours. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- See attached list and available colors. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- They will end up attached. Eles vão acabar em anexo.
- Attached is a picture of my body. Em anexo, vai uma foto do meu corpo.
- I mean, especially with your dossier attached, okay. Quero dizer, especialmente com o teu dossier em anexo.
- In the attached scheme, mandatory items ... No esquema anexo, as rubricas obrigatórias ...
VI)
conectado
VERB
- It's attached to my phone. Conectado ao meu telefone.
- It's attached itself to the major vessels. Está conectado aos vasos principais.
- Attached to the middle of it is ... Conectado ao seu centro está ...
- ... to anything that's attached to me. ... nada -que esteja conectado em mim!
- Some kind of basket attached to the tripod. Algum tipo de cesto conectado ao Tripod.
- ... You'll live a short life attached to a machine Before ... ... você terá uma vida curta conectado a uma maquina, ...
VII)
associadas
VERB
Synonyms: associated with, bound, associates
- There are no political conditions attached to the cooperation or the ... Não há condições políticas associadas à cooperação e aos ...
- ... compliance with the conditions attached to the right to use a ... ... do cumprimento das condições associadas ao direito de utilização de uma ...
- ... and the relevant conditions attached to the general authorisation should in ... ... e das condições relevantes associadas à autorização geral deverá, de ...
- Any restrictions attached to the exercise of rights of access Restrições eventuais associadas ao exercício do direito de visita
- Conditions which may be attached to rights of use ... Condições que podem ser associadas aos direitos de utilização ...
- ... passenger car to which they are attached; ... veículo de passageiros a que estão associadas.
VIII)
acompanha
VERB
Synonyms: accompanies, follows, tracks, monitors
- So you attached all the necessary gizmos ... Então, você acompanha todos os aparelhos necessários ...
- I attached it with toothpicks. Eu acompanha-o com palitos.
- ... know the stigma that's attached to being a divorcee. ... sabe o estigma que acompanha ser divorciada.
- I wouldn't get attached. Eu não me acompanha.
- ... replaced by the text attached hereto, together with ... ... substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
- ... shall be replaced by the text attached hereto, together with ... ... é substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
X)
presa
VERB
- His is attached to the chair. A dele está presa à cadeira.
- Maybe she's still attached to her apartment. Talvez ainda esteja presa ao apartamento dele.
- Was attached to the front this morning. Estava presa aqui à entrada, esta manhã.
- That rebar's attached to the concrete wall. A barra está presa na parede de cimento.
- He has a briefcase attached to his wrist. Ele tem uma pasta, presa ao pulso.
- With a rock attached to his neck. Com uma pedra presa no pescoço.
XI)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Because you have a ghost attached to you. Porque você tem um fantasma preso a você.
- I found this attached to my carburetor. Encontrei isto preso ao carburador.
- Are you attached to these chains? Você está preso a essas correntes?
- Not with you attached to it. Não com você preso a ele.
- Look for somebody attached to their luggage. Procurem por alguém preso à sua própria bagagem.
- While still attached to your finger? Ainda preso ao teu dedo?
clinging
I)
agarrado
VERB
- You're still clinging on to it, aren't you? Continua agarrado a isso, não é?
- You're still clinging on. Tu estás ainda agarrado.
- See, if you're clinging to the faint hope that ... Se estás agarrado à falsa esperança que ...
- You were clinging to the undercarriage of a jeep ... Você estava agarrado ao trem de aterrissagem de um jeep ...
- ... him, but he escaped, clinging to his steed. ... -o, mas ele fugiu agarrado à sua montada.
II)
apego
VERB
Synonyms: attachment, addiction
- ... there is a notion of clinging into a word. ... há a noção de apego a um conceito.
- ... buildings and how we must avoid clinging to the edifice of ... ... edifícios e como devemos evitar o apego a uma construção de ...
- But I'd understand your clinging onto them. Mas entendo seu apego por elas.
III)
V)
marital
I)
conjugal
ADJ
Synonyms: spousal, wedded, matrimonial
- The law stipulates a marital home. A lei exige um domicílio conjugal.
- Marital advice from you. Conselho conjugal vindo de você.
- Probably just a marital quarrel. Provavelmente apenas uma briga conjugal.
- My marital duties oblige me to take it only from ... O dever conjugal me obriga a aceitar a oferta do ...
- ... in the event of marital breakdown and children being taken ... ... em caso de ruptura conjugal, quando os filhos so levados ...
II)
matrimoniais
ADJ
Synonyms: matrimonial
- The very picture of marital bliss. A típica cena das felicidades matrimoniais.
- And let's not forget about marital deductions. E não se esqueça das deduções matrimoniais.
- How would you describe your marital relations? Como descreveria suas relações matrimoniais?
- He said this is all about marital difficulties. Ele disse que isto é tudo devido a problemas matrimoniais.
- And let's not forget about marital deductions. E deixe não é esquecer sobre deduções matrimoniais.
III)
maritais
ADJ
- Marital problems, professional, you name it. Problemas maritais, profissionais, tudo.
- ... to settle for 50% of the marital assets. ... para chegar a acordo por 50% dos bens maritais.
- What makes you think I need marital advice? Quem é que lhe disse que preciso de conselhos maritais?
IV)
civil
ADJ
- The number five doesn't have a marital status. O número cinco não tem um estado civil.
- I was merely debating the virtues of the marital state. Eu estava apenas discutindo as virtudes do estado civil.
- ... are performance evaluations, awards, marital status. ... devem a avaliações de desempenho, prêmios, estado civil.
- ... finish out your magical marital moment or could we maybe get ... ... acabar com o seu momento mágico civil ou poderíamos talvez ter ...
- And marital privilege means you can't ... E privilégio civil significa que você não pode ...
V)
pré-marital
ADJ
Synonyms: premarital
- ... my specialty is pre-marital counselling. ... minha especialidade é conselho pré-marital.
spousal
II)
conjugal
ADJ
Synonyms: marital, wedded, matrimonial
- She has spousal immunity. Ela tem imunidade conjugal.
- I think we found our way around spousal privilege. Acho que descobrimos um jeito de burlar o privilégio conjugal.
- Spousal privilege is very clear. O privilégio conjugal é bem claro.
- There is an exception to spousal privilege. Há uma exceção para privilégio conjugal.
- Spousal privilege does not apply when ... O privilégio conjugal não se aplica quando ...
married
I)
casado
ADJ
- You are a married man. Você é um homem casado.
- So how's married life treating you? Então, como a vida de casado está te tratando?
- I was married once. Eu já fui casado.
- I thought it would make me seem less married. Pensei que iria me fazer parecer menos casado.
- You are not married, are you? Não é casado, é?
- Sleep with a married guy. Dormir com um tipo casado.
II)
casar
ADJ
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- Fancy getting married on the last day! Que idéia casar no último dia.
- He thinks we should get married. Ele acha que devemos nos casar.
- This is why you need to get married. É por isso que você precisa se casar.
- Why would we get married? Por que iríamos nos casar?
- They had to get married. Eles tiveram de se casar.
III)
casou
ADJ
- Heard she got married and quit hockey? Ouvi dizer que ela se casou e deixou o hóquei?
- Not when you got married. Não quando se casou.
- And you're married to him? E você casou com ele?
- You got married without even telling me. Você se casou sem me contar.
- He married again last year. Casou novamente ano passado.
- Is that the reason you never got married? Foi por esta razão que você nunca se casou?
IV)
casei
ADJ
Synonyms: remarried
- I guess that's why i never got married. Acho que por isso nunca me casei.
- I married into it. Eu casei com ela.
- Maybe that's why i never married. Talvez seja por isso que nunca me casei.
- I got married in one. Eu me casei em uma.
- I married, like everyone then. Eu casei como todos faziam naquela altura.
- I got married in a church. Eu me casei na igreja.
V)
casando
ADJ
Synonyms: marrying
- Like if you were getting married. Como se você estivesse se casando.
- How doyou even thinkyou're getting married? Cara, como você acha que está se casando?
- Who are you getting married to? Com quem você está se casando?
- You must be getting married. Deve estar se casando.
- So now he's getting married. E agora está se casando.
- One of my relatives is getting married. Uma de minhas parentes está se casando.
VI)
casasse
ADJ
Synonyms: marry
- They wanted to get me married off. Eles queriam que eu me casasse.
- Before she was married. Antes que se casasse.
- You wanted her to get married, didn't you? Vocês queriam que ela se casasse, não é?
- If only he were married. Se ao menos ele se casasse.
- She wanted me to get married and have kids. Queria que me casasse e tivesse filhos.
- She was always trying to keep him from getting married. Estava sempre a tentar impedir que ele se casasse.
VII)
casamento
ADJ
- It was your idea to get married. Foi sua a ideia do casamento.
- He was happily married. Era feliz no casamento.
- Are you happily married? Você é feliz no seu casamento ?
- I told you they were a perfectly nice married couple. Eu lhes disse que era um casamento muito feliz!
- Are you happily married? És feliz no casamento?
- So glad my getting married is helping you out. Então fico feliz que meu casamento o ajude.
VIII)
case
ADJ
- I may not even get married again. Talvez nem me case novamente.
- Just leave and get married. Só parta e se case.
- Get married, get a flock. Se case, e consiga um rebanho.
- Find a man and get married and have babies. Encontre um homem, se case e tenha filhos.
- Or get married and shut up. Ou se case e cale a boca!
- Get married and get out of this house. Se case e saia dessa casa.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals