Corpse
US
GB
PT
Translation of Corpse in Portuguese :
corpse
1
cadáver
NOUN
- Like a corpse, or a skeleton? Como um cadáver ou esqueleto?
- We will have to cover your corpse. Vamos ter de cobrir o seu cadáver.
- So you really pulled this out of a corpse? Então, tiraram isso de um cadáver?
- Cold as a corpse. Fria como um cadáver.
- Get the corpse ready. Deixem o cadáver pronto.
- The money's good when it's a corpse. O dinheiro é bom quando é um cadáver.
2
corpo
NOUN
- Put this corpse with the others! Jogue este corpo junto com os outros!
- We found this on the corpse. Achamos isso no corpo.
- I leave the corpse in the armchair. Deixe seu corpo na cadeira.
- Nothing other than the corpse. Nada além do corpo.
- What would they want with that corpse? O que querem com o corpo?
- You know when a corpse can't be identified? Sabem quando não se pode identificar um corpo?
3
defunto
NOUN
- Ever seen someone shakes a corpse's hand? Já viu alguém apertar a mão de defunto?
- Never seen a corpse? Nunca viu um defunto?
- A job that places the corpse into the coffin. O serviço de colocar o defunto no caixão.
- So here you are lying around like a healthy corpse. Então você está deitado como um defunto saudável.
- He might as well be a corpse. Ele pode muito bem ser um defunto.
- Because this corpse can talk. Porque esse defunto fala.
More meaning of Corpse
body
I)
corpo
NOUN
- Why is her body left unattended like that? Porque é que o seu corpo, foi deixado lá?
- Four mechanical arms welded right onto his body. Quatro braços mecânicos soldados ao corpo.
- They found his body this morning in the lab. Encontrámos o corpo dele esta manhã no laboratório.
- He started to eat my body, slowly and sweetly. Ele começou a comer meu corpo.
- I burnt his body! Eu queimei o seu corpo!
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
II)
organismo
NOUN
- His body's reacting to something. Seu organismo está reagindo à algo.
- A colorless liquid present in the body. Há líquido incolor presente no organismo.
- Never leaves your body! Nunca sai do organismo!
- Indication of responsible official body or its distinguishing code. Organismo oficial responsável ou o seu código.
- Are we a body of appeal? Um organismo de recurso?
- Any body image issues these women may have had. Qualquer imagem organismo estas mulheres podem ter tido.
III)
órgão
NOUN
- We are a controlling body, and it is ... Somos o órgão de controlo e somos ...
- If she's disposed of this body, it means she ... Se ela está disposta deste órgão, isso significa que ela ...
- I mean, this body could be in bits, right ... Quero dizer, este órgão poderia ser em bits, certo ...
- As a governing body, we must do something to ... Enquanto órgão governante, temos que ...
- Because it is a collective body that can reach decisions ... Porque é um órgão colectivo que pode tomar decisões ...
- ... of security for the service, body or establishment concerned. ... de segurança do serviço, órgão ou estabelecimento em questão.
IV)
cadáver
NOUN
- His body was found after a week. Encontraram o cadáver uma semana depois.
- Who discovered the body? Quem descobriu o cadáver?
- Low thing, to do that to a body. É uma coisa desprezível para se fazer a um cadáver.
- I wish you'd get rid of that body. Você podia se livrar do cadáver.
- I want to see his body. Quero ver o cadáver.
- But where is the body? Mas, onde está o cadáver?
cadaver
I)
cadáver
NOUN
- Were you talking to your cadaver? Estavas a falar com o teu cadáver?
- Is that what made the cadaver so sick? Foi isso que tornou o cadáver tão doente?
- You know, the cadaver dog. Você sabe, o cão de cadáver.
- You are a cadaver. Você é um cadáver.
- I want to minimize any undue trauma to the cadaver. Quero minimizar o trauma ao cadáver.
stiff
I)
rígida
ADJ
- A bit stiff actually. Um pouco rígida, na verdade.
- I feel really stiff. Me sinto mesmo rígida.
- And stiff and icy and cold, with the. E rígida, fria e sem alma.
- Well, you're really stiff, so try to act ... Você está muito rígida, então tente agir ...
- ... your hip technique is too stiff ... sua técnica de quadril é bem rígida
- He has to do this or else I get stiff. Ele tem de fazer isto ou fico rígida.
II)
dura
ADJ
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como pluma, dura como uma tábua.
- Competition must be stiff. A competição deve ser dura.
- Competition is stiff here. Competição é dura aqui.
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como uma pena, dura como uma mesa.
- Stiff as a board in front of the camera. Dura como uma tábua diante das câmeras.
- The water is stiff. A água está dura.
III)
duro
ADJ
- As stiff as a cat's whiskers, he was. Ele era duro como um bigode de gato.
- The clasp is a bit stiff. O fecho está um pouco duro.
- His arm around her hips is stiff. Seu braço está duro.
- It felt kind of stiff at the game. Ele estava meio duro durante o jogo.
- My neck is stiff. Meu pescoço está duro.
- It feels stiff here. Está bem duro aqui.
IV)
duros
ADJ
- Thought they were all stiff. Pensei que eram todos duros.
- Their smiles are stiff, their eyes are frightened. Os sorrisos são duros, os olhos assustados.
- It had to have very stiff bristles. Tinha de ter os pelos duros.
- Thought they were all stiff. Achei que eram todos duros.
- Your working days must be stiff 'uns if these is ... Seus dias úteis devem ser duros se este é a ...
- ... her fingers were so stiff she had to wear ... ... os dedos dela estavam tão duros que ela teve que usar ...
V)
VI)
cadáver
NOUN
- This stiff's starting to get ripe. Este cadáver está começando a apodrecer.
- The cold's no place for a stiff. O frio não é um bom lugar para um cadáver.
- You were lying there like a stiff. Você estava caída como um cadáver.
- Come see the stiff! Venha e veja o cadáver!
- That stiff with the knife in ... Aquele cadáver com uma faca no ...
- Stiff's starting to get ripe. Este cadáver está a começar a apodrecer.
VII)
rijo
ADJ
Synonyms: tough
- You stiff now, getting stiff, fellas. Estás rijo agora, a ficar rijo, camaradas.
- He's not stiff anymore. Ele já não está rijo.
- -He's very stiff. -Ele é muito rijo.
VIII)
presunto
ADJ
Synonyms: ham, prosciutto, smoked ham
- That stiff on the stretcher was probably our next president. Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.
- They still haven't brought the stiff down? Ainda não trouxeram o presunto?
- ... if we don't find a stiff out here, we leave ... ... se não acharmos um presunto por aqui, deixamos ...
- ... if we don't find a stiff out here, we leave ... ... , se não acharmos um presunto por aqui, deixamos ...
- ... , never seen a stiff before? ... , nunca viu um presunto?
- We got a "stiff", in a villa ... Temos um "presunto" em uma vila ...
bodies
I)
corpos
NOUN
Synonyms: corpses, dead bodies
- Burying bodies where he lives? Enterrando corpos onde vive?
- They have weak heads and careless bodies. Eles têm cabeças fracas e corpos descuidados.
- That are making with the bodies? O que estão a fazer com os corpos?
- So we're like one person in two bodies! Somos uma pessoa em dois corpos!
- Most of the bodies. A maior parte dos corpos.
- Their bodies are upstairs. Há corpos lá em cima.
II)
organismos
NOUN
Synonyms: organisms, agencies, undertakings
- Do you know what these bodies are? Você sabe o que estes organismos são?
- We are awaiting the advice of these bodies just now. Estamos neste momento a aguardar o parecer destes organismos.
- A new balance between the international bodies must be developed. Há que construir um novo equilíbrio entre os organismos internacionais.
- See these bodies put to grass. Veja estes organismos colocar a grama.
- Public sector bodies collect, produce, ... Os organismos do sector público recolhem, produzem, ...
- ... this ability to other bodies. ... essa capacidade para outros organismos.
III)
órgãos
NOUN
- What competence can be transferred to the executive bodies? Que competências podem ser transferidas para os órgãos executivos?
- They found one of the bodies near here. Eles encontraram um dos órgãos aqui perto.
- How can the legislative bodies exercise this essential function ... Como é que os órgãos legislativos podem exercer essa função essencial ...
- Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts ... As instituições e órgãos comunitários devem envidar todos os esforços razoáveis ...
- These bodies may form part of ... Esses órgãos podem estar integrados em ...
- ... effective legal aid and strong independent bodies. ... de uma assistência jurídica eficaz e de órgãos independentes sólidos.
IV)
cadáveres
NOUN
Synonyms: corpses, dead bodies, cadavers, stiffs, carcasses
- What happened to the bodies? O que aconteceu aos cadáveres?
- But this company has five bodies on its hands. Mas esta empresa tem cinco cadáveres em suas mãos.
- Get these bodies out of here! Tirem esses cadáveres daqui!
- He leaves bodies around. Ele deixa cadáveres por ai.
- And also there be more bodies. Mas também vai haver mais cadáveres.
- Why are we digging up those bodies? Porque é que estamos a desenterrar cadáveres?
V)
entidades
NOUN
Synonyms: entities, principals, organizations, authorities
- ... to natural persons but to bodies, to undertakings. ... a pessoas físicas mas também a entidades, a empresas.
- ... existing national arrangements, the bodies included in this list ... ... as disposições nacionais existentes, as entidades constantes da presente lista ...
- coordination between the different administrative bodies as regards deadlines, ... Coordenação entre as diversas entidades administrativas em matéria de prazos, ...
- There are several bodies that strive to improve the rights of ... Há várias entidades que lutam por melhorar os direitos da ...
- ... of firms and other bodies, will be publicised as examples ... ... entre empresas e outras entidades serão divulgados como exemplos ...
- ... proposer organisations may also appoint bodies to be responsible for implementing ... ... organizações proponentes poderão também indicar entidades que ficarão responsáveis pela execução ...
VI)
instâncias
NOUN
Synonyms: instances
- Other bodies, of course, have failed us. Claro que outras instâncias também falharam.
- ... produced or undertaken by the two bodies. ... obtidos respectivamente pelas duas instâncias.
- Bodies responsible in matters of fraud Instâncias competentes em matéria de fraude
- Obligation of national courts or other bodies Obrigação dos tribunais nacionais ou de outras instâncias
- ... publish the list of preparatory bodies. ... divulga a lista das instâncias preparatórias.
- ... make public the list of preparatory bodies. ... divulga a lista das instâncias preparatórias.
corps
I)
corpo
NOUN
- Are you familiar with the rank insignia of our corps? Está familiarizado com as patentes e distintivos do nosso corpo?
- The whole corps of diplomats is in there. Todo o corpo de diplomatas está lá.
- They have taken the whole corps. Levaram o corpo todo.
- ... living embodiment of all this corps represents. ... personificação viva de tudo o que este corpo representa.
- ... living embodiment of all this corps represent. ... personificação viva de tudo o que este corpo representa.
- ... the grace of a corps de ballet standing on their points ... ... a graça de um corpo de balé nas pontas dos pés ...
II)
fuzileiros
NOUN
- He cashed out of the corps. Ele largou os fuzileiros.
- The Corps told me he'd been hurt. Os fuzileiros me disseram que ele tinha sido ferido.
- My whole family's been in the Corps. A minha família toda esteve nos Fuzileiros.
- Another glorious day in the Corps. Outro belo dia para os Fuzileiros.
- My brother was in the Corps. O meu irmão esteve nos fuzileiros.
- You were in the Corps, right? Esteve nos fuzileiros, não?
III)
tropa
NOUN
- We are the Corps! Nós somos a Tropa!
- Flores lived for the Corps. Flores vivia para a tropa.
- The Corps is only as strong as its weakest link ... A Tropa só é tão forte quanto seu membro mais fraco ...
- ... you and destroy the Corps. ... vocês e destruir a Tropa.
- ... take his revenge on you and destroy the Corps. ... vingar de ti e destruir a Tropa.
- ... before the creation of the Corps. ... antes da criação da Tropa.
dead
I)
morto
ADJ
- And once he is dead? E uma vez que ele está morto?
- I have been dead before. Eu estive morto antes.
- Maybe just to make sure he's dead. Acho que queria ter a certeza de que estava morto.
- You want someone dead, go ahead. Queres alguém morto, força.
- The animal part that controls it looks dead. A parte animal que o controla parece estar morto.
- The reverend is dead? O padre está morto?
II)
morta
ADJ
- Do you think she's dead? Achas que está morta?
- Do you have any reason to want her dead? Você tem alguma razão para querer ela morta?
- Then how'd she end up dead here? Como é que ela acabou morta aqui?
- I want him dead! Eu quero você morta!
- Was she dead already? Ela já está morta?
- She is very much not dead. Não está morta coisa nenhuma.
III)
morreu
ADJ
Synonyms: died, die, passed away, killed, gone
- And our dad's been dead even longer. Meu pai morreu há muito tempo.
- She told us he was dead. Ela nos disse que o pai morreu.
- Everyone in my family is dead. Toda a minha família morreu.
- Is dad dead too? O pai também morreu?
- And my dad's dead, but nice try. E meu pai morreu,boa tentativa.
- The truth is he's dead. A verdade é que morreu.
IV)
inoperante
ADJ
Synonyms: inoperative
- I thought you were dead. Eu pensei que você estava inoperante.
- ... to anyone, you're a dead man. ... a qualquer um, com referência a um homem inoperante.
- They're dead square in the middle of the city. É um esquadrão inoperante no meio da cidade.
- The radio's dead. O rádio está inoperante.
- Now he's dead, too. Agora está inoperante, demasiado.
- But in a minute I'il be dead. Mas em um minuto eu estarei inoperante.
V)
morrido
ADJ
Synonyms: died, deceased, passed away
- I though you were dead. Pensava que tinhas morrido.
- You should be dead too. Também devia ter morrido.
- She said you were dead. Ela disse que você tinha morrido.
- The arm will be dead. O braço terá morrido.
- I should be dead. Eu devia ter morrido.
- Most people from my group must be dead. Do meu grupo, devem ter morrido quase todos.
VI)
morte
ADJ
- The doctors have just confirmed he is brain dead. Os médicos acabaram de confirmar ele está com morte cerebral.
- What time is she dead? Qual a hora da morte?
- This guy looks better dead. Este cara espalha a morte.
- She keeps rising up from the dead. Continua despertando da morte.
- Because they're all so happy he's dead. Estão tão felizes com a morte dele.
- Something to do with the dead. É algo relacionado com a morte.
VII)
falecido
ADJ
Synonyms: deceased, late, passed away, departed, decedent
- Show some respect for a dead man. Mostra algum respeito pelo falecido.
- It is the voice of my dead father. É do meu falecido pai.
- Do you really talkto your dead father? Tu falas mesmo com o teu falecido pai?
- My famous father, now dead, went for walks? Meu famoso e falecido pai fazia caminhadas?
- He just stole us from his dead uncle. Ele nos roubou do tio falecido.
- My mother had been dead only a year. Minha mãe havia falecido há apenas um ano.
deceased
I)
falecido
ADJ
Synonyms: late, passed away, departed, decedent
- The name of the deceased, and your own name. O nome do falecido, e o seu próprio nome.
- Are you a family member of the deceased? O senhor é parente do falecido?
- Is it from the deceased's attorney? É do advogado do falecido?
- The deceased is here. O falecido está aqui.
- Salute to the deceased! Em sentido para o falecido!
- Were you a friend of the deceased? Era amigo do falecido?
II)
falecidos
VERB
- All of them are marked deceased. Estão todos marcados como falecidos.
- This is not respectful for the deceased. Isso é falta de respeito para com os falecidos.
- Your parents are deceased. Seus pais são falecidos.
- Bitter in the pain it causes the deceased. Amarga na dor que causa aos falecidos.
- Her parents are deceased. Seus pais são falecidos.
- The names of the deceased officers, my president ... Os nomes dos oficiais falecidos, estão juntos, meu presidente ...
III)
defunto
VERB
- What is the deceased's name? Qual é o nome do defunto?
- After the cleansing, we apply makeup on the deceased. Depois de vestir, nós aplicamos uma maquiagem no defunto.
- Unless the deceased was in the habit of chewing trees ... A menos que o defunto tivesse o hábito de mastigar árvores ...
- ... was to attempt to bring the deceased back to life. ... era tentar trazer o defunto de volta à vida.
- ... the two swords of the deceased? ... as duas espadas do defunto?
- ... the name of the deceased. ... com o nome do defunto.
IV)
defunct
I)
II)
defunta
ADJ
decedent
I)
falecido
NOUN
Synonyms: deceased, late, passed away, departed
- You may not touch or pet the decedent. Você não pode tocar ou alisar o falecido!
- Let's pray for the decedent's soul. Vamos rezar pela alma do falecido!
- ... then year, then last name of decedent. ... depois por ano, e finalmente pelo apelido do falecido.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals