Rattle
US
GB
PT
Translation of Rattle in Portuguese :
rattle
1
chocalho
NOUN
- I want the rattle. Eu quero o chocalho.
- What is that, your rattle? O que é isso, seu chocalho?
- Do you like your rattle, eh? Gostas do chocalho, gostas?
- ... with your clicks and rattle out of the car fly! ... com seus cliques e chocalho para fora do carro voar!
- My granddaddy's rattle. O chocalho do meu avô!
2
guizo
NOUN
3
4
chacoalhar
VERB
Synonyms: shake
- All right, we'll rattle a few cages. Tudo bem, vamos chacoalhar um pouco as gaiolas.
- ... of you, if you'd just rattle your jewelry. ... de vocês, pode apenas chacoalhar as jóias.
- ... just talking to hear my brains rattle? ... apenas falando para ouvir minha cabeça chacoalhar?
- ... , let's shake, rattle, and roll. ... , vamos sacudir, chacoalhar, e girar.
More meaning of Rattle
rattling
I)
II)
chacoalhando
NOUN
III)
sacudindo
VERB
- ... the teeth, can you hear any money rattling? ... os dentes, você ouviu dinheiro sacudindo?
- ... thing he wants is me rattling his cage, right? ... coisa que ele quer sou eu sacudindo sua gaiola.
- ... which one, but something is rattling day and night. ... qual, mas algo está sacudindo dia e noite.
- ... like a trapped animal rattling her cage. ... como um animal capturado sacudindo a gaiola dela.
cowbell
I)
cowbell
NOUN
II)
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
mouth
I)
boca
NOUN
Synonyms: lips
- Keep your eye on him and your mouth shut. Vigie ele e cale a boca.
- And keep your mouth shut. E fica de boca fechada.
- His mouth put that hole in your gut? A boca dele colocou esse buraco na sua barriga?
- The dress, not your mouth. O vestido, não sua boca.
- I suggest you shut your mouth! Sugiro que cale a boca!
- I can breathe through my mouth. Posso respirar pela boca.
II)
foz
NOUN
- Reaching the mouth of the cavern. Chegar à foz do caverna.
- This is a lighthouse at the mouth of the river. Este é o farol da foz do rio.
- See you by the mouth of the river, as ... Encontramo-nos na foz do rio, como ...
- It's the mouth of the river port, isn't ... É a foz do rio, não ...
yap
I)
yap
NOUN
- From that moment, Yap meant coconuts. A partir desse momento, Yap significava cocos .
- The men from Yap. São os homens de Yap.
- Men of Yap, hear me. Homens de Yap, ouçam-me.
- ... that our company has established a post on Yap. ... de que a nossa empresa criou um posto em Yap.
- The people on the bus go yap-yap-yap As pessoas no autocarro fazem yap-yap-yap
II)
matraca
NOUN
- Shut your yap, and give it more gas! Cala a matraca, e gás na tábua!
- Who got her to open her yap? Quem a fez abrir a matraca?
- I admit this: you better shut your big yap. Admita isso: Fecha a matraca!
- Will you shut your yap? - Quer calar a matraca?
- ... I ask you to shut your yap? ... Eu mandei fechar a matraca.
III)
blá
NOUN
- All this yap-yap-yap ... Todo esse blá-blá-blá ...
- All this yap-yap-yap About glorifying dames Todo esse blá-blá-blá sobre glorificar damas
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals