Kidnap
US
GB
PT
Translation of Kidnap in Portuguese :
kidnap
1
sequestrar
VERB
- We should kidnap him! Nós devíamos sequestrar ele!
- You can just kidnap somebody like this. Não pode sequestrar alguém desta forma.
- How can you kidnap other people? Como conseguem sequestrar os outros?
- Why would anyone want to kidnap my granny? Por que alguém ia querer sequestrar minha avó?
- The logical next step is to kidnap living tissue. O próximo passo lógico é sequestrar tecido vivo.
2
raptar
VERB
- If you were paying, why kidnap me? Se você estava pagando, por quê me raptar?
- He has come to kidnap the child. Ele veio raptar a criança.
- So he wanted you to help him kidnap someone. Ele queria que o ajudasse a raptar uma pessoa.
- So he wanted you to help him kidnap someone. Queria que o ajudasse a raptar uma pessoa.
- To kidnap our dad? Para raptar nosso pai?
3
sequestro
NOUN
Synonyms: kidnapping, abduction, hijacking, sequestration
- I think it is kidnap and blackmail. Acho que é sequestro e extorsão.
- Handling kidnap and ransom cases. Lidando com casos de sequestro e resgate.
- You think it's our kidnap vic? Você acha que é nossa vítima de sequestro?
- So could the kidnap be related to this work? O sequestro teria a ver com o trabalho dela?
- I was investigating a kidnap case. Eu estava investigando um sequestro.
4
rapto
NOUN
Synonyms: kidnapping, abduction
- She was in imminent danger of kidnap. Ela corria perigo iminente de rapto.
- Could be a kidnap, could be our lead. Pode ser um rapto ou nossa pista.
- Probably another kidnap attempt. Provavelmente outra tentativa de rapto.
- So she paid you to kidnap her? Ela pagou você pelo rapto?
- In my kidnap kit in the van. No meu kit de rapto, na carrinha.
5
raptei
VERB
Synonyms: kidnapped
- I didn't kidnap you. Eu não te raptei.
- I didn't kidnap anybody. Eu não raptei ninguém.
- I didn't kidnap my brother. Eu não o raptei.
- I swear to you, I didn't kidnap them. Juro para vocês, não as raptei.
- But I didn't kidnap anyone. Mas não raptei ninguém.
6
raptou
VERB
- Why did you kidnap me? Por que me raptou?
- What do you mean, he didn't kidnap you? Como assim, não te raptou?
- No, just forcibly kidnap me. Não, apenas me raptou à força.
- You didn't kidnap me and drag me across ... Não me raptou e arrastou para outro ...
- Who'd he kidnap? Quem é que ele raptou?
More meaning of Kidnap
hijack
I)
seqüestrar
VERB
- You think he's going to try and hijack us? Acha que ele vai tentar nos seqüestrar?
- So this is what was used to hijack the train. Isso é o que foi usado para seqüestrar o trem.
- And use it to hijack their ship? E usar para seqüestrar a nave deles?
- So this is what was used to hijack the train. Foi isto que usaram para seqüestrar o trem.
- He was going to hijack a plane, but he didn't ... Ele queria seqüestrar um avião, mas ...
II)
seqüestro
NOUN
Synonyms: kidnapping, hijacking, abduction, sequestration, carjacking
- When was the last time we had a hijack? Quando foi a última vez que tivemos um seqüestro?
- ... telling you this is another hijack. ... dizendo, isto é outro seqüestro!
- I'm hearing about another hijack. Estou ouvindo algo sobre outro seqüestro.
- Look, we got a hijack situation upstairs, okay? Há um seqüestro lá em cima, certo?
- When was thelast time we had a hijack? Quando foi a últimavez que tivemos um seqüestro?
III)
raptar
VERB
- Now you're trying to hijack my assistant. Agora, tenta raptar a minha assistente.
- ... only here to help and not hijack the investigation. ... aqui para ajudar e não para raptar a investigação.
IV)
assaltar
VERB
- ... why you tried to hijack the big rig. ... por isso que tu tentaste assaltar o camião.
- You can't hijack an armored truck! Não se pode assaltar um caminhão blindado.
abduct
I)
raptar
VERB
- How did they manage to abduct you? Como conseguiram raptar você?
- A bandit tried to abduct me. Um bandido tentou me raptar.
- These men were sent here to abduct you. Estes homens foram enviados para o raptar, está bem?
- How will you abduct her? Como você vai raptar ela?
- And why would they abduct me? E porque me havia de raptar?
II)
abduzir
VERB
III)
sequestrar
VERB
- So why abduct all three? Mas então porque sequestrar as três?
- Like help your father abduct women? Como ajudares o teu pai a sequestrar mulheres?
- But why abduct you? Mas por que te sequestrar?
- He uses the vehicle to abduct the women. Usa o veículo para sequestrar mulheres.
- ... how the butcher is able to abduct women. ... como o açougueiro consegue sequestrar as mulheres.
sequester
I)
sequestrar
VERB
- ... going to grow that fast and sequester that much carbon. ... vão crescer tão rápido e sequestrar tanto carbono.
- the surest way for me to sequester the Archbishop o modo mais seguro para mim para sequestrar o Arcebispo
- ... surest way for me to sequester the Archbishop is to bring ... ... melhor forma de eu sequestrar o arcebispo é trazê ...
snatch
I)
arrebatar
NOUN
- What does it mean to snatch someone from the fire? O que significa arrebatar alguém do fogo?
- and was always able to kind of snatch e sempre foi capaz ao tipo de arrebatar
- Just going to snatch up my brother badge ... Apenas indo arrebatar o meu crachá irmão ...
- You think you can snatch one of those key-cards ... Você acha que pode arrebatar uma das principais cartões ...
- Just going to snatch up my brother badge ... Basta ir a arrebatar o meu crachá irmão ...
II)
arrebatá
VERB
III)
raptar
VERB
- He knows how to snatch a kid. Sabe como raptar uma criança.
- I thought he was going to snatch me. Pensei que ele me ia raptar.
- She's using it to snatch the kids! Ela o está usando para raptar as crianças!
- I saw him snatch you away! Eu vi ele a raptar-te!
- The house is going to snatch me up? A casa vai-me raptar?
hijacking
I)
seqüestro
VERB
Synonyms: kidnapping, abduction, hijack, sequestration, carjacking
- But you heard about the hijacking? Mas soube do seqüestro?
- That explains the hijacking. Isso explica o seqüestro.
- If that meant hijacking a plane, it ... Se isso significasse seqüestro de um avião, ...
- Possible hijacking, we're not sure. Possível seqüestro, não temos a certeza.
- Yes, hijacking in progress. Sim, seqüestro em progresso.
II)
carjacking
NOUN
Synonyms: carjacking
- ... ten minutes after the hijacking. ... dez minutos depois do carjacking.
- ... of them on his side to pull off the hijacking. ... deles ao seu lado para sair fora do carjacking.
- ... nothing to do with my partner or any hijacking. ... nada a ver com o meu parceiro ou qualquer carjacking.
- ... pulled off a fake hijacking without one or both of ... ... saído fora de um falso carjacking, sem um ou ambos ...
III)
kidnapping
I)
sequestro
NOUN
Synonyms: abduction, hijacking, sequestration
- Kidnapping is my thing. Sequestro é coisa minha.
- Two years nursing a grudge and planning a kidnapping. Dois anos alimentando uma ferida e planejando um sequestro.
- You think he resorted to kidnapping? Acha que ele recorreu ao sequestro?
- You know this is kidnapping. Sabe que isso é sequestro?
- Leading up to the kidnapping. Tudo leva a sequestro.
- You think it was a kidnapping? Acha que foi um sequestro?
II)
rapto
NOUN
Synonyms: abduction
- Kidnapping is a serious offense. Rapto é um crime grave.
- There was no kidnapping. O rapto não existiu.
- You just freed a key witness in a kidnapping. Você soltou uma testemunha de um rapto.
- An unauthorised kidnapping in my house. Um rapto não autorizado na minha casa.
- All you're looking at is a kidnapping charge. Só vais ser acusado de rapto.
- That kidnapping this morning really shook him up. Depois do rapto desta manhã ele realmente ficou apertado.
III)
sequestrar
VERB
- Kidnapping his own son to extort money. Sequestrar o próprio filho para pedir dinheiro.
- I was totally joking about the kidnapping thing. Eu estava só brincando sobre o negócio de sequestrar.
- Stealing old paintings, kidnapping bankers' families. Roubar pinturas, sequestrar famílias de banqueiros.
- ... you were joking about the kidnapping her granddaughters thing, ... ... você está brincando sobre sequestrar a neta dela, ...
- Smuggling opium, kidnapping villagers for transport to ... O contrabando de ópio, Sequestrar moradores para o transporte ...
- That's for kidnapping me. Isto foi por me sequestrar.
IV)
raptar
VERB
- Kidnapping people for ransom was right? Raptar pessoas pelo resgate era correcto?
- Like kidnapping for cash. Como raptar por dinheiro.
- Why are you kidnapping me to a baseball game? Então por que me raptar para um jogo de beisebol?
- Then why are you kidnapping me to a baseball game? Então por que me raptar para um jogo de beisebol?
- What did he hope to achieve by kidnapping his brother? O que esperava ele conquistar ao raptar o irmão?
- I tried everything this side of kidnapping. Tentei tudo para a raptar.
V)
raptá
NOUN
- We could try kidnapping him. Podíamos raptá-la.
- We have information someone's planning on kidnapping you. Fomos informados de que alguém tenciona raptá-la.
- I'm kidnapping him and stealing your ... Vou raptá-lo a ele e roubar o seu ...
- ... CI learned that he plans on kidnapping you to use you ... ... informações de que tenciona raptá-la para a usar ...
abduction
I)
rapto
NOUN
Synonyms: kidnapping
- She knew about the abduction? Ela sabia sobre seu rapto?
- Did you order the abduction of your son? Será que ordenar o rapto do seu filho?
- But there is no evidence indicating an abduction. Mas não há sinais de rapto.
- You think she was in on the abduction. Achas que ela participou do rapto.
- And you've been pushing this alien abduction angle. E estás a apostar nesta ideia do rapto alienígena.
II)
abdução
NOUN
- Do you believe in abduction theories? Você acredita nas teorias de abdução?
- This abduction was her idea. A abdução foi ideia dela.
- That is not called an alien abduction. Isso não é chamado uma abdução alienígena.
- Or the details of abduction. Ou os detalhes de abdução.
- We probably saved him from an alien abduction. Provavelmente o salvamos de uma abdução alienígena.
III)
sequestro
NOUN
Synonyms: kidnapping, hijacking, sequestration
- She was complicit in her abduction. Foi cúmplice no sequestro.
- Perhaps these tests are to blame for her abduction. Talvez esses testes sejam o motivo de seu sequestro.
- Possible abduction of a minor. Possível sequestro de menor.
- Should we arrange another abduction? Devemos preparar outro sequestro?
- The abduction sites are pristine. Os locais de sequestro estão limpos.
kidnapped
I)
sequestrado
VERB
Synonyms: hijacked, abducted, sequestered
- He was kidnapped by two clowns. Foi sequestrado por dois palhaços.
- Kind of thing could get you kidnapped. O tipo de coisa que pode te fazer ser sequestrado.
- Being kidnapped by aliens. Ser sequestrado por alienígenas.
- So maybe he was kidnapped. Então, talvez ele tenha sido sequestrado.
- Kidnapped in the middle of his life. Sequestrado no meio da vida.
- He was kidnapped and held for ransom. Ele foi sequestrado e mantido como refém.
II)
raptada
VERB
Synonyms: abducted
- Are you aware that she's been kidnapped? Sabe que ela foi raptada?
- We believe you were kidnapped when you were about three. Achamos que foste raptada quando tinhas cerca de três anos.
- She was kidnapped by vampires. Ela foi raptada por vampiros.
- She might have been kidnapped. Pode ter sido raptada.
- So what if she wasn't kidnapped? Mesmo que ela não tenha sido raptada?
- Kidnapped from under your nose? Raptada debaixo do seu nariz?
III)
raptou
VERB
- The guy who kidnapped you? O tipo que te raptou?
- She kidnapped my kid. Ela raptou minha filha.
- Because you kidnapped her kid. Porque você raptou a filha dela.
- I am not the one who kidnapped her. Não fui eu quem a raptou.
- I do care that you kidnapped a kid, though. Só sei que raptou um menino.
- He kidnapped my mother! Ele raptou a minha mãe!
IV)
raptei
VERB
- I kidnapped you to spend time alone together, happy? Raptei você para passarmos um dia sozinha com você.
- I kidnapped the guy's dog and all. Raptei o cão do gajo.
- I kidnapped my son? Raptei o meu filho?
- I kidnapped them in an effort ... Eu raptei-os num esforço ...
- They say I kidnapped you. Eles dizem que te raptei.
- So I kidnapped a few newspaper editors. Então, raptei uns editores de jornais.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals