Mistrust
US
GB
PT
Translation of Mistrust in Portuguese :
mistrust
1
desconfiança
NOUN
Synonyms: distrust, suspicion, hunch, suspiciously, distrusting
- I cannot negotiate in an atmosphere of mistrust. Não posso negociar nesse clima de desconfiança.
- Mistrust and betrayal are rooted in your character. A desconfiança e a traição fazem parte do teu carácter.
- The mistrust is sometimes almost palpable. A desconfiança é, por vezes, total.
- We are met by deep but understandable mistrust. Estamos conhecendo em profundidade mas com compreensível desconfiança.
- Forgive our mistrust, but nowadays. Perdoe nossa desconfiança, mas hoje em dia.
2
desconfiar
VERB
Synonyms: distrust, suspicious, wary
- You mistrust him that much? Você desconfiar dele tanto assim?
- This detective began to mistrust his own instincts. Este detetive começou a desconfiar de seu instinto.
- He tries to make you mistrust me. Ele tenta fazer você desconfiar de mim.
- We didn't know who to mistrust, but we had to ... Não sabíamos de quem desconfiar, porém tínhamos que ...
- You mustn't mistrust us all. Não devem desconfiar de todos.
3
confias
VERB
Synonyms: trust
- So that's why you mistrust him? É por isso que não confias nele?
- You mistrust your teacher's judgment of ... Não confias no julgamento da tua professora sobre ...
- Are you implying that you mistrust my judgement, Sheriff ... Estás a insinuar que não confias no meu discernimento, xerife ...
4
More meaning of Mistrust
distrust
I)
desconfiança
NOUN
Synonyms: suspicion, hunch, suspiciously, distrusting
- Why do you say it with such distrust? Por que você diz isso com tanta desconfiança?
- This is more of an ongoing detached distrust. É mais uma desconfiança contínua.
- Why do you say it with such distrust? Porque dizes isso com tanta desconfiança?
- Anger which turns the distrust and despair. A raiva que se transforma em desconfiança e desespero.
- The healthy distrust of a large government. A desconfiança saudável de um grande governo.
II)
desconfiar
VERB
Synonyms: suspicious, wary
- We are used to distrust here. Estamos acostumados a desconfiar.
- You seem to distrust me. Você parece desconfiar de mim.
- Must we distrust each other? Temos de desconfiar um do outro?
- ... trust me, but why distrust me? ... confiar em mim, mas porque desconfiar?
- I'd as soon distrust one of you. Seria como desconfiar de vocês.
III)
receio
NOUN
Synonyms: fear, afraid, fears, trepidation
- Was with distrust that did not have involved luck. Estava com receio que não houvesse sorte envolvida.
- Distrust that if it to put in problems ... Receio que se ele se meter em problemas ...
- Also distrust that is with me, ... Também receio que esteja comigo, ...
- Distrust not to be able to bother it. Receio não poder incomodá-la.
- - Distrust that is a mystery. - Receio que seja um mistério.
IV)
suspicion
I)
suspeita
NOUN
Synonyms: suspect, suspected, suspicious, unsub
- Is the suspicion exciting? A suspeita é estimulante?
- That confirms my suspicion. Isso confirma minha suspeita.
- The least bit of suspicion and he's to blame. A menor suspeita e será culpado.
- An individual above any suspicion. Um indivíduo acima de qualquer suspeita.
- Our reasonable suspicion was the area. A nossa suspeita razoável foi a área.
- Not a soul had the smallest suspicion. Ninguém tinha a mais leve suspeita.
II)
desconfiança
NOUN
Synonyms: distrust, hunch, suspiciously, distrusting
- Suspicion ruled our every move. A desconfiança mandava nos nossos movimentos.
- It is unsettling to look at people with suspicion. É inquietante olhar as pessoas com desconfiança.
- Suspicion and anger have always been in my life. Desconfiança e raiva, eu tenho tido a vida toda.
- But you're also full of anger and suspicion. Mas também estás cheia de ódio e desconfiança.
- Why the judgment, the suspicion? Por que o julgamento, a desconfiança?
- That women should ever view men with suspicion. Que as mulheres devem olhar para os homens com desconfiança.
hunch
I)
palpite
NOUN
Synonyms: guess, educated guess
- Glad we followed your hunch. Ainda bem que segui seu palpite.
- A hunch is evidence? Um palpite agora é prova?
- I had a strong hunch. Só tinha um forte palpite.
- Your hunch was right. Seu palpite estava certo.
- Glad we followed your hunch. Ainda bem que seguimos o teu palpite.
II)
pressentimento
NOUN
Synonyms: feeling, premonition, foreboding, inkling, presentiment
- At this point it's just a strong psychic hunch. Até agora é apenas um forte pressentimento.
- I have a hunch there must be somebody there. Eu tenho um pressentimento que deve haver alguém ali.
- This brother thing is just a hunch. Esse negócio com seu irmão é só um pressentimento.
- I had a hunch but now it's certain. Tive um pressentimento, mas agora é certo.
- I have a hunch that they might have. Tenho um pressentimento que talvez sim.
III)
intuição
NOUN
- Call it a hunch. Digamos que é intuição.
- I still say this is a wild hunch. Ainda acho que é uma intuição selvagem.
- What kind of a hunch? Que tipo de intuição?
- You have a hunch. Você tem uma intuição.
- This is me acting on a hunch. Esse sou eu agindo por intuição.
IV)
corcunda
NOUN
- I had a hunch from the beginning. Eu tive uma corcunda desde o início.
- Your hunch is not so absurd. Sua corcunda não é tão absurda.
- Oh, my hunch. Oh, minha corcunda.
- Oh, my hunch. Ah, minha corcunda.
- ... could barely call it a hunch. ... poderia chamar isto apenas uma corcunda.
V)
desconfiança
NOUN
Synonyms: distrust, suspicion, suspiciously, distrusting
- ... stop the train on a hunch. ... parar o trem só por desconfiança.
- ... just hold her on a hunch. ... mantê-la com uma desconfiança.
- I had a hunch, so I checked it out. Tinha uma desconfiança, então investiguei isto.
suspiciously
I)
distrusting
I)
suspicious
I)
suspeito
ADJ
- Nothing unusual or suspicious. Nada incomum ou suspeito.
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- Is anyone suspicious or something like that? Será que alguém suspeito ou algo assim?
- I knew there was something suspicious about those men. Sabia que havia algo suspeito nestes homens.
- Of course, the cause of fire is suspicious. É claro, é um incêndio suspeito.
- The driver looked suspicious to me right from the start. O motorista me pareceu suspeito desde o início.
II)
desconfiado
ADJ
Synonyms: wary, leery, distrustful, suspiciously, untrusting, cagey
- Why are you so suspicious? Por que está tão desconfiado?
- This is starting to look suspicious. Isso está começando a olhar desconfiado.
- He is guarded and suspicious. Ele é galante e desconfiado.
- A more suspicious man would think there was a problem. Alguém desconfiado ia pensar que há algum problema.
- Why are you always so suspicious. Porque é sempre tão desconfiado?
- You are very suspicious, just like my father. Você é muito desconfiado, como meu pai.
wary
I)
cauteloso
ADJ
- Now he is increasingly wary. Agora ele fica progressivamente cauteloso.
- Be wary of the next passage, friends. Seja cauteloso na próxima passagem, amigos.
- You should be more wary. Você deve ser mais cauteloso.
- I'd be wary of accepting help. Seria cauteloso em aceitar ajuda.
- I have always been wary of moralists. Sempre fui cauteloso com moralistas.
II)
desconfiado
ADJ
Synonyms: suspicious, leery, distrustful, suspiciously, untrusting, cagey
- He still seems wary. Ele ainda parece desconfiado.
- He is very wary. Ele é muito desconfiado.
- Your father too is obsessive wary and superficial. Seu pai também é obsessivo, desconfiado e superficial.
- You, wary and shrewd as you are? Tu que és tão desconfiado, tão espertalhão?
- I was, wary of you. Eu estava.desconfiado de vocês.
IV)
precavidos
ADJ
trust
I)
confiar
VERB
- How do you know we can even trust this guy? Como sabes que podemos confiar nesse tipo?
- I would rather trust a beggar in the street. Ele prefere confiar num mendigo de rua.
- The idea of putting your trust in others? A ideia de ter que confiar nos outros?
- Can you trust that more than the doctor? Podes confiar mais do que num médico?
- We just have to trust each other this time. Temos de confiar um no outro, desta vez.
- Never trust the last person to have seen someone. A nunca confiar na última pessoa que viu alguém.
II)
confiança
NOUN
- A stripper of a friend's trust. Perdeu a confiança de um amigo.
- There is no trust here. Não há mais confiança.
- That there is a sacred trust. Que existe uma confiança sagrada.
- Only then can we have a new basis for trust. Só nesse caso conseguiremos uma nova base de confiança.
- I have complete trust in you. Tenho total confiança em você.
- Trust is not the point. Confiança não é a questão.
III)
fideicomisso
NOUN
IV)
acreditar
VERB
Synonyms: believe
- I really can't trust what anyone says. Não posso acreditar o que dizem.
- I have to be able to trust him. Tenho que acreditar nele.
- How could you trust anything they say? Como se pode acreditar, nalguma coisa que eles digam?
- I have to trust that right. Tenho que acreditar nisso, certo?
- All you had to do was trust. Tudo o que temos que fazer é acreditar.
- I trust you're still decided on it? Eu devo acreditar que você ainda esteja decidido a isto?
disbelief
I)
descrença
NOUN
Synonyms: mistrust
- This disbelief among youth is an international condition. A descrença entre os jovens é uma condição internacional.
- ... to redeem you from disbelief and delusions. ... de redimir você da descrença e ilusão.
- ... first reaction, particularly mine, was really disbelief. ... primeira reação, particularmente a minha, foi de descrença.
- ... look of, um, disbelief. ... olhar, um, da descrença.
- It's your disbelief that powers him. É a descrença de vocês que lhe dá força!
II)
incredulidade
NOUN
Synonyms: unbelief, incredulity, infidelity
- Where's your suspension of disbelief? E onde está a tua suspensão de incredulidade?
- ... is one of anger and disbelief. ... é de raiva e incredulidade.
III)
flipante
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals