Sayings
US
GB
PT
Translation of Sayings in Portuguese :
sayings
1
provérbios
NOUN
Synonyms: proverbs
- that other stories and sayings were valid? que outras histórias e provérbios eram válidos?
- ... sure there are similar sayings in other languages. ... a certeza de que existem provérbios semelhantes noutras línguas.
- ... on a lot of these sayings ... dentro um monte desses provérbios
- "Never listen to ltalian sayings." "Não ouças provérbios italianos. "
2
ditos
NOUN
Synonyms: said
- ... have to listen to your sayings. ... preciso ouvir os seus ditos.
- ... the good deeds and sayings of the great men of the ... ... as boas façanhas e ditos dos grandes homens do ...
3
ditados
NOUN
- Who said the first sayings? Quem disse os primeiros ditados?
- ... everywhere, fables, children's songs, sayings. ... em tudo, fábulas, lengalengas, ditados.
- - And sayings and things. -E ditados e coisas assim.
4
dizeres
NOUN
Synonyms: tell
- Better sayings to your friends. Melhor dizeres aos teus amigos.
- ... of many of your sayings. ... de muitos dos teus dizeres.
5
frases
NOUN
- And that is not one of my sayings. E essa não é uma das minhas frases.
- ... ... and all these sayings and nicknames. ... ... ...estas frases e apelidos.
More meaning of Sayings
proverbs
I)
provérbios
NOUN
Synonyms: sayings
- I know your proverbs. Eu já conheço todos os provérbios.
- Stop reciting your proverbs! Pare de recitar seus provérbios!
- ... reverse the decision, despite our proverbs. ... reverter a decisão, apesar dos nossos provérbios.
- ... we say a man who knows proverbs can t be all ... ... se diz que quem sabe provérbios não é de todo ...
- Proverbs like these remind us how learning skills provérbios como este lembram-nos como aprender capacidades
II)
brocardos
NOUN
said
I)
disse
VERB
- You said yourself it was a possibility. Você mesmo disse que era uma possibilidade.
- He said stay in the area. Ele disse para ficarmos nesta zona.
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- The vet said it was enough. O veterinário disse que está bom.
- He said he got a message. Ele disse ter recebido uma mensagem.
- Remember you said you owed me one? Lembra que disse que me devia uma?
II)
dito
VERB
- Less cool because you said so. Tem menos estilo por o teres dito.
- Can that not be said of any people? Isso não pode ser dito de qualquer povo?
- I should not have said anything. Não devia ter dito nada.
- You know, before you said it. Sabes, antes de teres dito.
- Did that really need to be said? Isso realmente precisa ser dito?
- I should have said, not sure. Devia ter dito, não é certo.
III)
dizia
VERB
Synonyms: claimed
- It was natural and said everything. Era natural e dizia tudo.
- My father always said. O meu pai sempre dizia.
- He said you never had the patience. Ele dizia que você não tinha paciência.
- My father always said that. O meu pai dizia sempre isso.
- Said you were a good son. Dizia que era muito bom filho.
- My father said that. Meu pai dizia isso.
IV)
afirmou
VERB
- You said he never wrote anything down. Afirmou que ele nunca regista nada.
- He always said so. Ele sempre o afirmou.
- The speaker who said that was completely right. A colega que o afirmou tem toda a razão.
- I agree with what you said, truly. Concordo com o que afirmou.
- You also said that the budget should have the same discipline ... Afirmou ainda que o orçamento deveria obedecer à mesma disciplina ...
- You said in your statement that ... Afirmou, no seu discurso, que ...
V)
falou
VERB
- Who said anything about fault? Quem falou de culpa?
- You said you'd be there. Você falou que a gen.
- Who said anything about harassing your client? Quem falou em assediar seu cliente?
- You said some of those things. Você falou algumas dessas coisas.
- What you just said. O que você falou.
- The doctor said to take me to the farm. O doutor falou que vai me levar em uma fazenda.
VI)
diz
VERB
- And you said nothing and accepted them? E você não diz nada e aceita?
- Do you understand what he said? Percebes o que ele diz?
- As my mother said. Como diz minha mãe.
- I know that's what you said. Entendo o que você diz.
- He said he wanted to be alone. Diz que quer ficar sozinho.
- The paper said you did it. O jornal diz que foi você.
VII)
dizer
VERB
- I said nothing because there was nothing to be said. Eu não disse nada porque não havia nada a dizer.
- She just said what it is. Ela acabou de dizer o que é.
- I have a right to hear anything that's said. Tenho o direito de ouvir tudo o que vão dizer.
- There is no more to be said. Nada mais há a dizer.
- You said my name again. Voltaste a dizer o meu nome.
- But you just said you only had two. Mas você acabou de dizer que só tinha dois.
dictation
I)
ditado
NOUN
- If it's a dictation, you write it. Se é um ditado não tenho que escrever.
- A dictation calmed them down. Um ditado os acalmou.
- You did a dictation? Você fez um ditado?
- Why a dictation test? Por que um exame de ditado?
- I'm going to distribute, copies of dictation. Vou dar agora os resultados do ditado.
dictated
I)
ditada
VERB
- And his chart needs to be dictated. E sua carta deve ser ditada.
- is of course dictated by my reaction time. é ditada pelo meu tempo de reação.
- ... pitfalls of systematic rejection dictated by fear of progress ... ... escolhos que são a recusa sistemática ditada pelo medo do progresso ...
- ... to the current economic situation dictated by the energy crisis. ... à actual conjuntura económica ditada pela crise energética.
- ... future us to be dictated by something that " ... ... futuro nos a ser ditada por algo que " ...
II)
ditou
VERB
- He dictated it to her. Ele ditou para ela.
- He has signed a statement we dictated. Ele assinou a declaração que ditou.
- What logic dictated so remarkable an act? Qual foi a lógica que ditou tão insólita ação?
- Then he dictated me at first his private will ... Primeiro, ditou-me o seu testamento pessoal ...
- Your Honor, he dictated and signed his confession ... Meritíssima, ele ditou e assinou a confissão ...
III)
lecionado
VERB
tell
I)
dizer
VERB
- Nothing you can tell me that would help? Então, não pode dizer nada que me ajude?
- Because you're going to tell me, eventually. Porque você vai me dizer.
- I was hoping we could tell them together. E gostaria que pudéssemos dizer a eles juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Can anyone tell me what's happening here? Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Tried to tell who? Tentou dizer a quem?
II)
diga
VERB
- And please tell me he is a good dancer. E me diga se é um bom bailarino.
- Tell me you saw that. Diga que viu aquilo.
- First you tell me how you got it. Primeiro me diga como você o conseguiu.
- Tell me what you want to. Diga o que você quer.
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
III)
contar
VERB
- Because there's nothing to tell. Porque não tem nada pra contar.
- Are you going to tell anyone or not? Você vai contar ou não?
- Can you tell me exactly what he did? Pode me contar o que ele fez?
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- I need to tell her right away about your involvement. E preciso contar a ela de seu envolvimento.
- You need to tell me something? Você precisa me contar algo?
IV)
conte
VERB
Synonyms: count
- Tell him your problems. Conte a ele os seus problemas.
- Story man, tell me this. Contador de histórias, conte isso.
- Tell me what happened that night. Me conte o que aconteceu.
- Tell me her story. Ok, me conte sua história.
- But tell me more. Mas me conte mais.
- Now tell me where the diamonds are. Agora conte onde estão os diamantes.
V)
diz
VERB
- Now tell the truth! Me diz a verdade!
- Tell the gentlemen your name. Diz a este senhor o teu nome.
- Tell me what to do. Diz o que fazer.
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- Now why don't you tell me what you want. Por que não me diz o que quer?
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
VI)
fale
VERB
- Tell me about your father. Me fale sobre seu pai.
- Wherever possible, tell 'em about your experience. Sempre que possível, fale da sua experiência.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- So tell me about this boat. Me fale mais desse barco.
- Tell the manager to shut this plant down now. Fale para o gerente para esta fabrica, agora.
- Tell me about your mother. Fale sobre sua mãe.
VII)
digo
VERB
- I tell you every time you nail something. Eu digo para você sempre que se sai bem.
- I can still tell them what you did. Eu digo a todos o que você fez.
- I tell the truth! Eu digo a verdade!
- I tell you when to leave. Eu digo quando deve sair.
- I tell you he was here. Te digo que estava aqui.
- I tell myself that every day. Eu digo isso para mim todos os dias.
VIII)
disse
VERB
- What did he tell you about me? Que te disse ele sobre mim?
- I assume he didn't tell you. Eu assumo que ele não te disse.
- Your mountain wants to tell us what. Bem, sua montanha nos disse algo.
- She tell you where she was going? Ela não disse aonde ia?
- Did he tell you this? Foi ele quem te disse isso?
- What did you tell them? O que é que te disse?
IX)
contou
VERB
- I see you did tell everyone. Já vi que contou a toda a gente.
- Why did you tell me then? Então por que me contou?
- She had to tell you about it. Ela não te contou isto?
- Did you ever tell anyone about that? Você já contou isso para alguém?
- Did you tell her anything about us? Ela te contou algo sobre nos?
- For some reason he won't tell me. Por alguma razão que ele não me contou.
X)
falar
VERB
- Want to tell me about it? Quer me falar disso?
- What do you want to tell me? O que você vai me falar?
- I can only tell from my own experience. Só posso falar da minha própria experiência.
- Is that what you wanted to tell me? Era isso que queria falar?
- Do you knowwhat you'il tell him? Você sabe o que você deve falar?
- If we tell them now, they'll panic. Se falar disto com eles agora.
XI)
avisar
VERB
- I am not going to tell you again. Já chega, não voltarei a avisar novamente.
- Can you tell the others? Podem avisar os outros?
- I have to tell him. Eu tenho de o avisar.
- I must tell them. Eu preciso avisar a eles.
- Come on tell my friends. Vamos lá avisar meus amigos.
- You must tell your men. Precisa avisar os seus homens.
phrases
I)
frases
NOUN
- It is located in these phrases. Está localizado nestas frases.
- I had a few erroneous phrases in there. Eu tinha algumas frases erradas nele.
- All he's interested in is those phrases. Tudo o que lhe interessa são aquelas frases.
- Their phrases are too long. As frases deles são longas demais.
- I added a few erroneous phrases in there. Eu tinha algumas frases falsas nele.
- Could you please repeat a few phrases? Pode repetir algumas frases?
II)
expressões
NOUN
Synonyms: expressions, idioms
- Small phrases here and there. Pequenas expressões aqui e ali.
- ... gloriously sophisticated smorgasbord of words and phrases. ... banquete sofisticado de palavras e expressões.
III)
menções
NOUN
Synonyms: mentions, indications, honorable, endorsements, particulars
- ... one of the following phrases: ... , uma das seguintes menções:
- ... shall be endorsed with one of the following phrases: ... deve conter uma das seguintes menções:
- ... red one of the following phrases: ... , a vermelho, uma das seguintes menções:
- ... shall be endorsed with one of the following phrases: ... devem conter uma das seguintes menções:
- ... one of the following phrases in red: ... a vermelho uma das seguintes menções:
sentences
I)
sentenças
NOUN
Synonyms: judgments, rulings, judgements
- Badly formulated sentences full of lies. Sentenças mal formuladas recheadas de mentiras.
- Our location and our number in two sentences. Nossa localização e quantos somos em duas sentenças.
- A couple of sentences, a question or two. Duas sentenças, uma pergunta ou duas.
- The sentences to run consecutively. As sentenças são consecutivas.
- The others received light sentences. Os outros receberam sentenças leves.
- Just make new sentences for each line. Apenas faça novas sentenças para cada linha.
II)
frases
NOUN
- Why are you talking in very short sentences? Por que estamos conversando com frases bem curtas?
- I have to complete the sentences, right? Preciso completar as frases?
- The kid can hardly string two sentences together. O miúdo mal consegue juntar duas frases.
- Different color inks, full sentences. Cores diferentes, frases completas.
- About three sentences ago. Há três frases atrás.
- We finish each other's sentences. Terminamos as frases um do outro.
III)
sentencia
VERB
- The court hereby sentences you. A corte então sentencia você.
- And this court sentences him to seven years! E essa corte o sentencia em sete anos!
- This court sentences you both to thirty days ... Este tribunal sentencia ambos a trinta dias ...
- This court sentences you both to 30 days of ... Essa corte os sentencia à 30 dias de ...
- This court sentences you to a prison term of ... Esta corte o sentencia a uma pena de prisão de ...
- The court sentences the accused as follows. O tribunal sentencia as acusadas
IV)
penas
NOUN
- ... at that time were in between jail sentences. ... na época estavam entre penas de prisão.
- ... more time to your sentences! ... mais tempo para suas penas!
- ... law and risk prison sentences, both short and long. ... lei e arriscam pegar penas de prisão curtas e longas.
- ... trying to get some time off our sentences. ... tentando -diminuir nossa penas.
- ... and also given varying sentences, in addition to ... ... e condenadas também a diferentes penas, para além de ...
V)
condena
NOUN
- This court sentences you to a prison term ... Este tribunal condena-o a uma pena de prisão ...
- Therefore, the court sentences her to be locked ... Assim sendo, o tribunal condena-a a ser presa ...
- ... . the court hereby sentences you to 18 months in ... ... a corte então o condena a 18 meses de ...
- ... one, this court sentences you to three years ... ... primeiro crime este tribunal condena-o a três anos ...
- ... , the world court sentences you to 400 years. ... , o Tribunal Mundial condena-o a 400 anos.
VI)
orações
NOUN
Synonyms: prayers
- Try to finish your sentences. Tenta completar suas orações.
- And from words, sentences. E de palavras, orações.
- And there are one-word sentences: Há orações de uma palavra:
quotes
I)
citações
NOUN
Synonyms: quotations
- Two quotes illustrate this. Duas citações ilustram isso.
- This is one of our last quotes. Esta é uma das nossas últimas citações.
- And they all have quotes. E todos têm citações.
- Famous quotes are my arsenal. Citações famosas são o meu arsenal.
- You can get quotes for the society page or something. Pode pegar citações para a coluna social.
- Get some good quotes. Arranjem umas boas citações.
II)
aspas
NOUN
Synonyms: quotation marks, quoted
- Why are you putting everything in air quotes? Porque estás a pôr tudo entre aspas?
- All right, enough with the air quotes. Certo, já chega de aspas.
- ... to stop me from using air quotes. ... me impedir de usar aspas no ar.
- ... books from my publisher for back cover quotes. ... os livros da minha editora para a tampa traseira aspas.
- What's up with the air quotes? Para que são as aspas?
- Shall we take the quotes off experiment and call it ... Podemos tirar as aspas e chamar-lhe ...
III)
IV)
cita
VERB
- She quotes you quite often. Cita a senhora com freqüência.
- Report quotes her as saying she wanted to ... O relatório cita ela dizendo que queria ...
- ... nailed to the cross he quotes the scriptures. ... pregado à cruz... ele cita as escrituras.
- It quotes cases where BE allegedly offered prices 10 ... Cita casos em que a BE alegadamente ofereceu preços 10 ...
V)
VII)
frases
NOUN
- ... have some of his great quotes on the walls, like ... ... tenha as suas melhores frases nas paredes, como ...
- These are all movie quotes from movies I made you ... São todas frases de filmes que eu te fiz ...
- ... from her favorite books and quotes by famous people. ... dos seus livros prediletos e.frases de pessoas famosas.
- It's got quotes from her favorite books and ... Tem frases dos seus livros prediletos e. ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals