Proofreading
US
GB
PT
Translation of Proofreading in Portuguese :
proofreading
1
revisão
VERB
- I was working proofreading novels at the time, and ... Na época, eu fazia a revisão de livros, e ...
- Well, what happened to proofreading? Bem, o que aconteceu com a revisão?
2
3
More meaning of Proofreading
review
I)
revisão
NOUN
Synonyms: reviewing, overhaul, proofreading
- Is this chemistry review? É aqui a revisão de química?
- Thanks for the review of my past history. Obrigado pela revisão do meu passado.
- A quick warning before we begin our review. Um aviso rápido antes de começarmos a nossa revisão.
- No need to worry about review services. Não precisas de te preocupar com serviços de revisão.
- A quick review of everything, huh? Uma rápida revisão de tudo, é?
- I want to see you at tomorrow's review session. Eu quero ver você amanhã na minha revisão.
II)
rever
VERB
Synonyms: proofreading
- I just think that we should review our options. Acho que devemos rever as nossas opções.
- Shall we review alphabetical order? Vamos rever a ordem alfabética?
- Want to review your rapid progress? Querem rever seu progresso rápido?
- I said review, not that we're moving. Eu disse rever, não cancelar.
- I just think that we should review our options. Acho que deveríamos rever as nossas opções.
- The board had to review your application. A administração tinha de rever a inscrição.
III)
revisar
VERB
- Must be made to review archives and manuscripts him. Preciso que fique para revisar os arquivos e manuscritos dele.
- I need to review this with the director. Preciso revisar isso com o diretor.
- I wish to review your work prior to its publication. Gostaria de revisar seu trabalho antes de sua publicação.
- Your expense report is ready for your review. Seu relatório de despesas está pronto para você revisar.
- The least you could do is review his case. O mínimo que pode fazer é revisar o caso dele.
- Shall we review your mother's list? Vamos revisar a lista da sua mãe?
IV)
avaliação
NOUN
Synonyms: evaluation, assessment, rating, evaluating, assessing, appraisal
- Last year's performance appraisal review. A avaliação de desempenho do ano passado.
- Only while the substation's under review. Apenas enquanto a subestação está sob avaliação.
- The entire building's been under review. O edifício todo está sob avaliação.
- You got your review coming up next week. A tua avaliação é para a semana.
- Oh hey, hey, how did the review go? Ei, como foi a avaliação?
- This morning it was a review. De manhã era uma avaliação.
V)
resenha
NOUN
- How do you think we got that review? Como você acha que conseguimos aquela resenha?
- I want to talk to you about your review. Quero falar com você sobre sua resenha
- ... and give me a review in the New Year. ... e me tragam a resenha no Ano Novo.
- So, in review... you're saying ... Então, em resenha... você está dizendo ...
VI)
reexame
NOUN
Synonyms: reconsideration, reexamination
- This review is still ongoing. O referido reexame ainda está em curso.
- An expiry review shall be initiated where the request contains ... Será iniciado um reexame da caducidade sempre que o pedido contenha ...
- ... to no longer cooperate in this review proceeding. ... de deixar de cooperar neste processo de reexame.
- ... that in an expiry review it is not necessary to ... ... que no processo de reexame da caducidade não é necessário ...
- Review of trade diversion measures Reexame das medidas de desvio dos fluxos comerciais
- Clarification regarding the scope of the partial interim review Esclarecimento relativo ao âmbito do reexame intercalar parcial
VII)
análise
NOUN
Synonyms: analysis, analyzing, parsing, examination, parse, analytical
- My review of your performance was right on. A minha análise do seu desempenho foi correta.
- Apparently he could destroy a vineyard with one review. Aparentemente, ele poderia destruir uma vinícola com uma análise.
- Not even court review. Sem sequer uma análise judicial.
- A review of all the professors i had this summer. Uma análise de todos os professores que tive.
- And there's going to be an internal review. E vai haver uma análise interna.
- As this review shows, reforms are not ... Como o mostra a presente análise, as reformas não são ...
VIII)
comentário
NOUN
- It was just a review. Foi só um comentário.
- ... the house with this review. ... o teatro com este comentário.
- Your review has raced very. Seu comentário correu muito -.
IX)
analisar
VERB
- If you'd like to review our preliminary data? Gostaria de analisar os dados preliminares?
- I need to review your work. Preciso de analisar o seu trabalho.
- I have to review all of the hotel services. Eu tenho que analisar todos os serviços do hotel.
- It takes time to review faxed records. Leva tempo para analisar registros de fax.
- We are assembled here to review an application for the launching ... Estamos aqui reunidos para analisar a solicitação de lançamento ...
- One night to review the new witnesses added to ... Uma noite para analisar a testemunha adicionada à ...
X)
crítica
NOUN
Synonyms: critical, criticism, critically, judgmental
- You can just ignore this for your review. Pode ignorar esta na sua crítica.
- I can write the review? Posso escrever a crítica?
- She never gives a good review. Ela nunca dá uma boa crítica.
- How did that peer review go? Como foi a crítica dos colegas?
- How do you think we got that review? Como é que achas que tivemos essa crítica?
- Is it a good review? É uma crítica boa?
XI)
examinar
VERB
Synonyms: examine, scan, scrutinize, peruse
- He said he was going to review a few papers. Ele disse que ia examinar alguns documentos.
- ... we can go back and review the listings. ... nós podemos voltar para trás e examinar as transmissões detalhadamente.
- I'il give you a moment to review the document. Te darei um momento para examinar o documento.
- review the investment rules for ... Examinar as normas de investimento de fundos dos ...
- ... obtain scientific advice and review the status of the stocks, ... ... obter pareceres científicos e examinar o estado das populações, ...
- ... (a) can review on regular basis the results of ... ... .o, possa examinar regularmente os resultados da ...
reviewing
I)
revendo
VERB
- One of the other deputies was reviewing your cases. Um dos federais estava revendo o seus casos.
- Just reviewing all documentation. Estou só revendo toda a documentação.
- I am reviewing some footage on the security camera. Estou revendo imagens da câmera de segurança.
- Reviewing this morning's sensor data. Revendo os dados do sensores desta manhã.
- ... this car, we're reviewing the car. ... este carro, que está revendo o carro.
II)
rever
VERB
Synonyms: review, proofreading
- Today we'll be reviewing your tests. Hoje vamos rever os vossos testes.
- We just finished reviewing the security tape from the hotel. Acabamos de rever a fita de segurança do hotel.
- ... been up all night reviewing the literature. ... a noite toda para rever os documentos científicos.
- No, we were reviewing the plan. Não, estávamos a rever o plano.
- I've been up all night reviewing the literature. Fiquei acordado a noite toda a rever a teoria.
III)
revisão
VERB
Synonyms: review, overhaul, proofreading
- Reviewing old case files. Revisão de casos antigos.
- ... the work or for reviewing time limits. ... dos trabalhos e de revisão dos prazos.
- ... estimate of the cost and provisions for reviewing; ... estimativa dos custos e disposições de revisão;
- ... for calculating, monitoring and reviewing compensation, ... de cálculo, controlo e revisão da compensação,
- ... that we will have to take when reviewing this resolution. ... que deveremos tomar para a revisão dessa resolução.
IV)
analisar
VERB
- The district marshal's reviewing your case. O chefe regional está a analisar o seu caso.
- ... the judge will decide that after reviewing the evidence. ... o juiz decidirá esta depois de analisar as evidências.
- We're simply reviewing the evidence for the preliminary hearing. Estamos apenas a analisar as provas para a audiência preliminar.
- After reviewing all of your testimonies, Depois de analisar todos os testemunhos.
- Uh, just reviewing music. Uh, basta analisar a música.
V)
revê
VERB
Synonyms: review, reexamines
- The court is reviewing them. A corte está a revê-los.
- ... and a judge is reviewing it. ... e o juiz está a revê-la.
VI)
examinar
VERB
Synonyms: examine, review, scan, scrutinize, peruse
- ... members for the purposes of reviewing the statistical position and ... ... seus membros com o propósito de examinar a posição estatística e ...
overhaul
I)
revisão
NOUN
Synonyms: review, reviewing, proofreading
- This needs a shutdown and an overhaul. Precisa ser desligado e de uma revisão.
- Need someone to overhaul the engine tank? Precisa de alguém para uma revisão ao motor?
- This needs a shutdown and an overhaul. Isto preciso ser desligado e de uma revisão.
- This is a massive overhaul. Essa é uma revisão em massa.
- This means the overhaul of every part of the estate we ... Isto significa a revisão de cada parte dos bens que temos ...
II)
correction
I)
correção
NOUN
Synonyms: fix, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- Correction to my last delivery. Correção à minha última entrega.
- Could be time for a course correction. É hora de uma correção de curso.
- Correction to my last delivery. Correção na minha última entrega.
- Correction has no affect. A correção não teve efeito.
- It acknowledged course correction. Foi aceita a correção de curso.
- Or course correction, cleaning up a failure. Ou correção de curso, limpando um fracasso.
II)
rectificação
NOUN
Synonyms: rectification, corrigendum, rectify, redress
- This correction will, of course, be made. Naturalmente que essa rectificação será efectuada.
- ... right to demand its correction or deletion. ... direito de exigir a sua rectificação ou a sua destruição.
- ... then of course we will make the correction. ... evidentemente que procederemos à rectificação.
- ... If the rights of correction and erasure are exercised ... ... Se os direitos de rectificação e apagamento forem exercidos ...
correcting
I)
corrigir
VERB
- Now this one's all about correcting patterns of behaviour. Este é sobre corrigir padrões de comportamento.
- Correcting a colleague's mistake could breed resentment. Corrigir o erro de um colega pode gerar ressentimento.
- He is course correcting. Ele é corrigir o curso.
- Are you correcting my grammar right now? Estás a corrigir a minha gramática agora?
- Correcting for tracking system error. A corrigir erro de rastreamento.
II)
correção
VERB
Synonyms: correction, fix, patch, fixup, shim, remediation
- ... when we talked about the correcting and how it could be ... ... quando nós falamos sobre correção e como isso poderia ser ...
- Did you finished correcting the papers? - Terminou a correção das provas?
III)
rectifica
VERB
Synonyms: true, rectifying
- correcting Regulation ECB/2001 ... que rectifica o Regulamento BCE/2001 ...
corrective
I)
corretiva
ADJ
Synonyms: remedial
- ... give him, some corrective surgery? ... fazer nele, como uma cirurgia corretiva?
- Corrective action is not your lane ... Ação corretiva não é sua praia ...
- It's cosmetic, not corrective. É cirurgia estética, não corretiva.
- He keeps canceling my corrective surgery. - Ele sempre cancela a minha cirurgia corretiva.
- A corrective countermeasure That will remedy your situation. Uma medida corretiva que cuidará da situação.
II)
rectificativo
ADJ
Synonyms: amending, rectification
- ... the publication of a corrective statement. ... , a publicação de um comunicado rectificativo.
- ... to require in addition the publication of a corrective statement. ... a exigir a publicação de um comunicado rectificativo.
hotfix
I)
hotfix
NOUN
II)
III)
rectification
I)
rectificação
NOUN
Synonyms: corrigendum, correction, rectify, redress
- They have sent for the chip for rectification. Eles enviaram com o chip para rectificação.
- I think that rectification was indeed indispensable Acho que essa rectificação era realmente indispensável.
- ... origin shall be applicable to any rectification of the certificate. ... origem é aplicável a qualquer rectificação da certidão.
- ... procedures for information, complaints and rectification. ... procedimentos para a informação, as reclamações e a rectificação.
- The rectification of non-conformities ... A rectificação das situações de não conformidade ...
II)
correcção
NOUN
Synonyms: correction, correcting, corrective, proofreading, hotfix
- ... and the principle of rectification of pollution at source. ... e no princípio da correcção da poluição na fonte.
- ... follow-up and rectification in order to effectively ensure ... ... o acompanhamento e a correcção, para garantir efectivamente o ...
- ... , to ask for rectification or erasure. ... , solicitar a sua correcção ou supressão.
fixing
I)
fixação
VERB
- Fixing to change that, ... Fixação para mudar essa situação, ...
- ... the day of the advance fixing. ... o do dia da fixação prévia.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi sobre a fixação desse universo.
- ... a certificate of advance fixing of the refund, the rate ... ... um certificado incluindo uma fixação prévia da restituição, o valor ...
- Fixing a maximum quantity per licence or certificate application Fixação de uma quantidade máxima por pedido de certificado
- Fixing and granting of aid Fixação e concessão da ajuda
II)
consertar
VERB
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- They tell me you're good at fixing things. Dizem que você é bom em consertar coisas.
- Likes fixing up old cars. Gosta de consertar carros antigos.
- Assuming that it's still worth fixing. Isto se ainda valer a pena consertar.
- Got convicts fixing up his house. Usa condenados pra consertar a casa.
- I just always liked, you know, fixing things. É que sempre gostei, sabe, consertar as coisas.
III)
corrigir
VERB
- ... openly about ways of fixing them, step by step. ... abertamente de formas de os corrigir, passo a passo.
- He's fixing a mistake in the past. Está a corrigir um erro do passado.
- I think he cared about fixing his face Acho que ele queria corrigir o rosto.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi para corrigir este universo.
- ... back was never about fixing this universe. ... volta nunca foi pra corrigir este Universo.
IV)
reparar
VERB
- The landlord should be responsible for fixing the bathrooms. O senhorio é que deve reparar a casa de banho.
- The dog was fixing the television? O cão estava a reparar a televisão?
- And you're fixing my car. E vai reparar o meu carro.
- He should've been in here fixing that leak. Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga.
- Got a tunnel collapsed, needs clearing and fixing. Um túnel desabou, precisa limpar e reparar.
- Fixing up that boat takes dough. Reparar um barco exige dinheiro.
V)
VI)
arrumando
VERB
- If you spent less time fixing your hair. Se passasse menos tempo a arrumando o cabelo.
- The dog was fixing the television? O cachorro estava arrumando a televisão?
- ... to do with that room they're fixing. ... a ver com aquela sala que estão arrumando.
- I'm fixing the place up a bit. Estou arrumando o lugar.
- We're fixing up the place. Estamos arrumando a casa.
- Fixing your grandma's gutter. Arrumando o telhado da sua avó.
VII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, fix, figure out
- I thought you were fixing my brakes. Pensei que estivesses a arranjar os meus travões.
- You make all this money fixing up old cars? Ganhaste todo o dinheiro a arranjar carros antigos?
- The dog was fixing the television? O cão estava a arranjar a televisão?
- I was fixing the script. Estive a arranjar o guião.
- When will we start fixing this place up? Quando vamos começar a arranjar este lugar?
- I was in the basement fixing the freezer. Estava na cave a arranjar um congelador.
VIII)
preparando
VERB
- That wind's fixing to do something. Este vento está preparando alguma.
- Fixing me a drink. Está me preparando um drinque.
- You're fixing to tie that knot yourself. Você está se preparando para amarrar esse nó mesmo.
- They're fixing up a pain in the neck for ... Estão preparando uma cura para a dor de pescoço do ...
- You're fixing dog food. Você está preparando comida de cachorro.
- Ain't ya fixing dinner? Não está preparando o jantar?
IX)
grading
I)
classificação
VERB
- Classification by automated grading techniques shall only be valid ... A classificação mediante técnicas de classificação automatizada só será válida ...
- ... down before she pulls out the grading pencil. ... baixo antes que ela puxe o lápis da classificação.
- ... sample for cell type and grading. ... amostra para o tipo celular e classificação.
- ... during or immediately after grading. ... durante, ou imediatamente após, a classificação.
- I'm grading on a curve. Estou classificação em uma curva.
III)
calibragem
NOUN
Synonyms: calibration, calibrating, sizing, gauging
- ... on board of the grading equipment. ... a bordo de aparelhos de calibragem.
- ... technical purity, quality and grading; ... pureza técnica, à qualidade e à calibragem;
- ... after minor processing (grading, sorting, etc ... ... após uma pequena transformação (calibragem, selecção, etc ...
IV)
V)
avaliando
VERB
Synonyms: evaluating, assessing, sizing, appraising
- You should be writing, not grading papers. Você devia estar escrevendo, não avaliando artigos.
- We're just grading his homework. Só estamos avaliando o seu trabalho de casa.
- We're just grading his homework. Estamos só avaliando seu dever de casa.
righting
I)
patching
I)
remendar
VERB
- Have you patching folks up in no time. Você terá de remendar caras em pouco tempo.
- Oh, thanks for patching me up, doc. Obrigado por me remendar, doutor.
- They're patching me through now. Eles estão me remendar por agora.
- ... with the illusion of patching up the society, making ... ... com a ilusão de que remendar a sociedade, fazê- ...
- ... growing organs, and I'm stuck patching up grandpa. ... criar órgãos e eu encalhado a remendar um avozinho.
II)
IV)
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals