Proofreading means Revisão, Correcção and Corrigindo in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Proofreading

Translation of Proofreading in Portuguese :

proofreading

revisão

VERB

Synonyms: review, reviewing, overhaul

I was working proofreading novels at the time, and ... Na época, eu fazia a revisão de livros, e ...
Well, what happened to proofreading? Bem, o que aconteceu com a revisão?

correcção

NOUN

Synonyms: correction, correcting, corrective, hotfix, rectification

corrigindo

VERB

Synonyms: correcting, fixing, grading, righting, patching

in English

1. Review

review

revisão

NOUN

Synonyms: reviewing, overhaul, proofreading

Is this chemistry review? É aqui a revisão de química?
Thanks for the review of my past history. Obrigado pela revisão do meu passado.
A quick warning before we begin our review. Um aviso rápido antes de começarmos a nossa revisão.
No need to worry about review services. Não precisas de te preocupar com serviços de revisão.
A quick review of everything, huh? Uma rápida revisão de tudo, é?
I want to see you at tomorrow's review session. Eu quero ver você amanhã na minha revisão.

- Click here to view more examples -

II)

rever

VERB

Synonyms: proofreading

I just think that we should review our options. Acho que devemos rever as nossas opções.
Shall we review alphabetical order? Vamos rever a ordem alfabética?
Want to review your rapid progress? Querem rever seu progresso rápido?
I said review, not that we're moving. Eu disse rever, não cancelar.
I just think that we should review our options. Acho que deveríamos rever as nossas opções.
The board had to review your application. A administração tinha de rever a inscrição.

- Click here to view more examples -

III)

revisar

VERB

Synonyms: overhaul, proofread

Must be made to review archives and manuscripts him. Preciso que fique para revisar os arquivos e manuscritos dele.
I need to review this with the director. Preciso revisar isso com o diretor.
I wish to review your work prior to its publication. Gostaria de revisar seu trabalho antes de sua publicação.
Your expense report is ready for your review. Seu relatório de despesas está pronto para você revisar.
The least you could do is review his case. O mínimo que pode fazer é revisar o caso dele.
Shall we review your mother's list? Vamos revisar a lista da sua mãe?

- Click here to view more examples -

IV)

avaliação

NOUN

Synonyms: evaluation, assessment, rating, evaluating, assessing, appraisal

Last year's performance appraisal review. A avaliação de desempenho do ano passado.
Only while the substation's under review. Apenas enquanto a subestação está sob avaliação.
The entire building's been under review. O edifício todo está sob avaliação.
You got your review coming up next week. A tua avaliação é para a semana.
Oh hey, hey, how did the review go? Ei, como foi a avaliação?
This morning it was a review. De manhã era uma avaliação.

- Click here to view more examples -

resenha

NOUN

How do you think we got that review? Como você acha que conseguimos aquela resenha?
I want to talk to you about your review. Quero falar com você sobre sua resenha
... and give me a review in the New Year. ... e me tragam a resenha no Ano Novo.
So, in review... you're saying ... Então, em resenha... você está dizendo ...

- Click here to view more examples -

VI)

reexame

NOUN

Synonyms: reconsideration, reexamination

This review is still ongoing. O referido reexame ainda está em curso.
An expiry review shall be initiated where the request contains ... Será iniciado um reexame da caducidade sempre que o pedido contenha ...
... to no longer cooperate in this review proceeding. ... de deixar de cooperar neste processo de reexame.
... that in an expiry review it is not necessary to ... ... que no processo de reexame da caducidade não é necessário ...
Review of trade diversion measures Reexame das medidas de desvio dos fluxos comerciais
Clarification regarding the scope of the partial interim review Esclarecimento relativo ao âmbito do reexame intercalar parcial

- Click here to view more examples -

VII)

análise

NOUN

Synonyms: analysis, analyzing, parsing, examination, parse, analytical

My review of your performance was right on. A minha análise do seu desempenho foi correta.
Apparently he could destroy a vineyard with one review. Aparentemente, ele poderia destruir uma vinícola com uma análise.
Not even court review. Sem sequer uma análise judicial.
A review of all the professors i had this summer. Uma análise de todos os professores que tive.
And there's going to be an internal review. E vai haver uma análise interna.
As this review shows, reforms are not ... Como o mostra a presente análise, as reformas não são ...

- Click here to view more examples -

VIII)

comentário

NOUN

Synonyms: comment, remark, feedback

It was just a review. Foi só um comentário.
... the house with this review. ... o teatro com este comentário.
Your review has raced very. Seu comentário correu muito -.

- Click here to view more examples -

IX)

analisar

VERB

Synonyms: analyze, parse, examine, consider, parsing, scan

If you'd like to review our preliminary data? Gostaria de analisar os dados preliminares?
I need to review your work. Preciso de analisar o seu trabalho.
I have to review all of the hotel services. Eu tenho que analisar todos os serviços do hotel.
It takes time to review faxed records. Leva tempo para analisar registros de fax.
We are assembled here to review an application for the launching ... Estamos aqui reunidos para analisar a solicitação de lançamento ...
One night to review the new witnesses added to ... Uma noite para analisar a testemunha adicionada à ...

- Click here to view more examples -

crítica

NOUN

Synonyms: critical, criticism, critically, judgmental

You can just ignore this for your review. Pode ignorar esta na sua crítica.
I can write the review? Posso escrever a crítica?
She never gives a good review. Ela nunca dá uma boa crítica.
How did that peer review go? Como foi a crítica dos colegas?
How do you think we got that review? Como é que achas que tivemos essa crítica?
Is it a good review? É uma crítica boa?

- Click here to view more examples -

XI)

examinar

VERB

Synonyms: examine, scan, scrutinize, peruse

He said he was going to review a few papers. Ele disse que ia examinar alguns documentos.
... we can go back and review the listings. ... nós podemos voltar para trás e examinar as transmissões detalhadamente.
I'il give you a moment to review the document. Te darei um momento para examinar o documento.
review the investment rules for ... Examinar as normas de investimento de fundos dos ...
... obtain scientific advice and review the status of the stocks, ... ... obter pareceres científicos e examinar o estado das populações, ...
... (a) can review on regular basis the results of ... ... .o, possa examinar regularmente os resultados da ...

- Click here to view more examples -

2. Overhaul

overhaul

revisão

NOUN

Synonyms: review, reviewing, proofreading

This needs a shutdown and an overhaul. Precisa ser desligado e de uma revisão.
Need someone to overhaul the engine tank? Precisa de alguém para uma revisão ao motor?
This needs a shutdown and an overhaul. Isto preciso ser desligado e de uma revisão.
This is a massive overhaul. Essa é uma revisão em massa.
This means the overhaul of every part of the estate we ... Isto significa a revisão de cada parte dos bens que temos ...

- Click here to view more examples -

II)

reformular

VERB

Synonyms: rephrase, redesign, reformulate, revamp, reshape, reframe, reword, rewording

III)

revisar

VERB

Synonyms: review, proofread

3. Correction

correction

correção

NOUN

Synonyms: fix, patch, correcting, fixup, shim, remediation

Correction to my last delivery. Correção à minha última entrega.
Could be time for a course correction. É hora de uma correção de curso.
Correction to my last delivery. Correção na minha última entrega.
Correction has no affect. A correção não teve efeito.
It acknowledged course correction. Foi aceita a correção de curso.
Or course correction, cleaning up a failure. Ou correção de curso, limpando um fracasso.

- Click here to view more examples -

II)

rectificação

NOUN

Synonyms: rectification, corrigendum, rectify, redress

This correction will, of course, be made. Naturalmente que essa rectificação será efectuada.
... right to demand its correction or deletion. ... direito de exigir a sua rectificação ou a sua destruição.
... then of course we will make the correction. ... evidentemente que procederemos à rectificação.
... If the rights of correction and erasure are exercised ... ... Se os direitos de rectificação e apagamento forem exercidos ...

- Click here to view more examples -

4. Correcting

correcting

corrigir

VERB

Synonyms: fix, correct, fixing, rectify, patch, remedy

Now this one's all about correcting patterns of behaviour. Este é sobre corrigir padrões de comportamento.
Correcting a colleague's mistake could breed resentment. Corrigir o erro de um colega pode gerar ressentimento.
He is course correcting. Ele é corrigir o curso.
Are you correcting my grammar right now? Estás a corrigir a minha gramática agora?
Correcting for tracking system error. A corrigir erro de rastreamento.

- Click here to view more examples -

II)

correção

VERB

Synonyms: correction, fix, patch, fixup, shim, remediation

... when we talked about the correcting and how it could be ... ... quando nós falamos sobre correção e como isso poderia ser ...
Did you finished correcting the papers? - Terminou a correção das provas?

III)