Betrothed
US
GB
PT
Translation of Betrothed in Portuguese :
betrothed
1
prometida
VERB
- She is betrothed to me. Ela está prometida a mim.
- If she was betrothed, she should have had the ... Se estava prometida, ela deveria ter tido a ...
- Being betrothed means she wears the insignia ... Estar prometida significa usar a insígnia ...
- I had been betrothed to him by my ... Fui prometida a ele pela minha ...
- ... distressing enough to call on my betrothed and not find her ... ... suficientemente estressante visitar a minha prometida e não encontrá-la ...
2
noiva
VERB
- I was eager to meet my betrothed. Estava ansioso para conhecer minha noiva.
- She is my betrothed. Ela é a minha noiva.
- My betrothed must not wait! Minha noiva não deve esperar!
- And to whom you are betrothed. E de quem estás noiva.
- You must go and be with your betrothed! Você deve ir e estar com sua noiva!
3
prometido
NOUN
- Any word of my betrothed? Alguma palavra do meu prometido?
- In any case, you're already betrothed to? De qualquer modo, já estás prometido a...
- ... who is not your betrothed? ... que não é seu prometido?
- There I shall wait for my betrothed. Esperarei pelo meu prometido lá.
- There I shall wait for my betrothed. Eu esperarei por meu prometido lá.
More meaning of Betrothed
promised
I)
prometeu
VERB
Synonyms: prometheus, vowed, pledged
- He promised he would come. Ele prometeu que viria.
- He totally promised he'd be here by now. Ele prometeu que estaria aqui agora.
- Where are those clothes you promised? Onde estão as roupas que prometeu?
- Who else do you think he promised? A quem acha que ele prometeu?
- But you promised you'd only frighten him. Mas prometeu que apenas lhe daria um susto.
- Guy never sent me those cigars he promised. O cara nunca me mandou aqueles cigarros que ele prometeu.
promise
I)
prometo
VERB
- I promise that your wait won't last. Eu prometo que a sua espera nâo vai ser longa.
- I promise you, your people won't be harmed. Prometo a você que seu pessoal não será ferido.
- I promise this will never happen again. Prometo que isto nunca mais vai acontecer.
- I promise you all it will never happen again. Prometo que nunca mais vai acontecer.
- I promise you it'll be all right. Te prometo que tudo ficará bem.
- I promise you everything will be different. Lhe prometo que tudo será diferente.
II)
promessa
NOUN
- I made a promise! Gina, eu fiz uma promessa!
- I cannot keep my promise. Não posso cumprir a minha promessa.
- Can you make that promise? Você pode fazer essa promessa?
- Might have been the promise of extra portions of food. Pode ter sido a promessa de porções extras de comida.
- I have made someone a promise. Fiz uma promessa a uma pessoa.
- I want that promise. Eu quero uma promessa!
III)
juro
VERB
- I promise we will find you somebody. Acredite, eu juro que vou encontrar alguém pra você.
- I promise he's right behind us! Juro que ele vem mesmo atrás de nós.
- You have to tell me, and then l'il promise. Você precisa me contar, depois eu juro.
- I promise you nothing happened. Juro que nada aconteceu.
- I promise you, not me! Não fui eu, juro.
- I promise you, you can't win this one! Eu juro que você não consegue ganhar essa!
IV)
garanto
VERB
- I promise you'il find it interesting. Eu garanto que o senhor irá achar interessante.
- I promise you, you're not his type. Te garanto, você não faz o gênero dele.
- I promise you will find it interesting. Garanto que vai achar interessante.
- I promise you this will only cost you once. Garanto que só vos custa uma vez.
- I promise you, it was an accident. Garanto, que foi um acidente.
- I promise you, this is it! Eu garanto, este é o lugar!
fiancée
I)
noiva
NOUN
Synonyms: bride, engaged, wedding, girlfriend, bridal
- So you never told your fiancée about us? Nunca contaste sobre nós à tua noiva?
- I got to talk to my fiancée. Quero falar com minha noiva.
- I expect they've come to meet his fiancée. Imagino que venham conhecer a noiva dele.
- You have a crush on my fiancée. Você está apaixonado pela minha noiva.
- We think he has designs on your fiancée. Achamos que ele gosta da sua noiva também.
II)
prometida
NOUN
- Do you have flowers for your fiancée? Se tiver flores pode entregar a sua prometida.
- Trying to take away the fiancée of your own cousin ... Estás tentando tirar a prometida do teu próprio primo ...
- By the way, where is your fiancée? A propósito, onde está tua prometida.
- Well, your fiancée just left town with ... Bom, sua prometida acaba de sair do povoado com ...
- ... so eager to meet your fiancée. ... ansiosos para encontrar a sua prometida.
pledged
I)
prometeu
VERB
Synonyms: promised, prometheus, vowed
- You've pledged yourself to me. Você se prometeu a mim.
- He has pledged to help us find ... Prometeu nos ajudar a achar ...
- ... plans to abandon the people he'd pledged to rule. ... planos.abandonar as pessoas que ele prometeu governar.
- The senator pledged his support... O senador prometeu apoio...
- Emily pledged her loyalty to katherine. Emily prometeu lealdade à Katherine.
II)
comprometeram
VERB
Synonyms: committed, compromised
- They pledged themselves as children. Se comprometeram quando eram crianças.
- My parents pledged my hand to that ... Meus pais se comprometeram a minha mão para que ...
III)
juraram
VERB
- They are pledged to support my brother ... Juraram apoiar a meu irmão ...
- "As they have given and pledged their troth. "Como já juraram fidelidade .
IV)
bride
I)
noiva
NOUN
Synonyms: fiancée, engaged, wedding, girlfriend, bridal
- It is the bride who must shine. É a noiva que deve brilhar.
- And who's paid for the bride, poor child? E quem pagou a noiva, a pobre menina?
- You wanted a fertile bride? Você queria uma noiva fértil?
- I have come to take your bride. Vim tomar a sua noiva.
- The bride must have been thrilled. A noiva deve ter adorado.
- Except for when we find the bride. Mas quando vamos achar a noiva?
engaged
I)
engajados
VERB
- I guess now we're engaged. Eu acho que agora estamos engajados.
- And we've only been engaged in heavy industry for ... E só estamos engajados em indústria pesada por ...
- They weren't really engaged in institutional politics. Eles não estavam nem um pouco engajados com política institucional.
- we will be engaged in the region for the long haul nós serão engajados na região a longo prazo
- They were engaged in a pure explosion of creative activity ... Eles estavam engajados numa explosão de atividade criativa ...
- ... for what you two were engaged in is "fraud ... ... para o que vocês dois estavam engajados em é "fraude ...
II)
noiva
VERB
Synonyms: bride, fiancée, wedding, girlfriend, bridal
- You know, she got engaged. Sabes, ela está noiva.
- I was not engaged! Eu não estava noiva!
- Your mother says she believes you're engaged. Sua mãe acredita que está noiva.
- I had to get engaged. Eu tinha que ficar noiva.
- I did not know that you're engaged. Eu não sabia que você estava noiva.
- We really didn't know she was engaged. Nós realmente năo sabíamos que ela era noiva.
III)
envolvidos
VERB
- ... a book in which you are thoroughly engaged. ... um livro no qual estamos profundamente envolvidos.
- ... that your competitors were engaged in similar activities? ... que os seus concorrentes estavam envolvidos em actividades semelhantes?
- I want every resource Engaged in her recovery. Quero todos os recursos envolvidos na sua recuperação.
- ... the specific dossiers in which we are engaged. ... dossiers específicos em que estamos envolvidos.
- We are engaged today in what they call ... Hoje estamos envolvidos no que é chamado ...
- Tonight we are engaged in a car-based sporting challenge ... Hoje nós estamos envolvidos em um desafio de carros ...
IV)
comprometida
VERB
Synonyms: compromised, committed, jeopardized, impaired
- Are you really engaged to him? Estás realmente comprometida com ele?
- Either one is engaged or one isn't. A gente está comprometida ou não.
- You must have been engaged, though. Mas deve ter estado comprometida.
- I did not know she was engaged. Eu não sabia que estava comprometida.
- I mean even if she is engaged to you. Digo, mesmo comprometida com você.
- I thought she was engaged. Julguei que estava comprometida.
V)
acoplado
VERB
VI)
empenhados
VERB
- We just got engaged last month. Nós há pouco fomos empenhados mês passado.
- I thought we are engaged in an investigation. Pensei estamos empenhados na investigação.
- They were too engaged in their affairs to disable the ... Eles foram muito empenhados em seus assuntos em desabilitar a ...
- ... on land, they become tolerant playmates, engaged in. ... em terra eles se tornam companheiros tolerantes e empenhados.
- ... in which we are engaged for the 21st century? ... para o século XXI em que estamos empenhados?
- ... the Member States are engaged, and I think ... ... os Estados-Membros estão empenhados, e penso que ...
VII)
contratado
VERB
Synonyms: hired, contracted, contractor, employed, commissioned
- So you've been engaged to her? Então você foi contratado para ela?
- He was engaged by a firm of ... Ele foi contratado por uma empresa de ...
- ... the season for which he was engaged. ... estação para que foi contratado.
- I was engaged to meet you at the airport. Fui contratado para pegá-lo no aeroporto.
- You are to be engaged by the highest in the ... Pode ser contratado pelo maior valor na ...
- And I would be engaged right now, E eu gostaria de ser contratado agora,
VIII)
IX)
X)
ocupado
VERB
- I saw you were engaged. Vi que estava muito ocupado.
- They called and it was engaged. Telefonaram e estava ocupado.
- I am engaged at the moment in a private function. Neste momento, estou ocupado com um evento particular.
- Is you taxi engaged? O seu taxi esta ocupado?
- That you're always engaged. Que está sempre ocupado.
- Engaged to marry, now work, only work Ocupado para se casar, agora trabalho, só trabalho.
wedding
I)
casamento
NOUN
- Married her at a wedding. Casei com ela num casamento.
- Stay with me till the wedding. Fique comigo, até o casamento.
- You told us both we could be in the wedding? Disseste a ambos que podíamos estar no casamento?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- A wedding gift from us to you all. Um presente de casamento nosso para vocês.
- Do you want me to call off this wedding? Quer que eu cancele este casamento?
II)
bodas
NOUN
Synonyms: anniversary, jubilee
- Just a golden wedding anniversary this afternoon. Só têm umas bodas de ouro esta tarde.
- Mama sends you this gift for your wedding. Mamã manda este presente para suas bodas.
- It was their silver wedding anniversary. Eram as bodas de prata deles.
- What do you want for a wedding present? Que desejas como presente de bodas?
- You have to let me enjoy my wedding. Tem que me deixar desfrutar de minhas bodas.
- It was on the wedding cake. Estava sobre o bolo de bodas.
III)
noiva
NOUN
Synonyms: bride, fiancée, engaged, girlfriend, bridal
- Will you take photos in wedding gown? Você tirará fotos vestida de noiva?
- You liked being in that wedding gown. Gostou de se vestir de noiva.
- Did she wear a wedding dress? Ela estava vestida de noiva?
- ... seeing me in a wedding dress, don't you? ... me ver em um vestido de noiva, não gosta?
- ... was to have been her wedding dress. ... era para ser o vestido de noiva dela.
- ... coffin instead of a wedding dress. ... caixão, em vez de num vestido de noiva.
IV)
boda
NOUN
- On the eve of your wedding. Na véspera da tua boda.
- Wear wedding bangles for me. Use meus braceletes de boda.
- You will go through with this wedding! Tu vais organizar esta boda!
- This is for lunch before the wedding. Este é para o almoço antes da boda.
- Do you want to come with me to a wedding? Queres ir comigo a uma boda?
- Find the answer before the wedding. Encontrem a resposta antes da boda.
girlfriend
I)
namorada
NOUN
Synonyms: sweetheart
- Do you have a girlfriend? Tu tens uma namorada?
- He works for your girlfriend. Ele trabalha para a tua namorada.
- I understand you have a girlfriend. Sei que tem uma namorada.
- Stay away from my girlfriend! Fique longe da minha namorada!
- My girlfriend in hospital. Minha namorada está no hospital.
- Never bought another girlfriend jewelry again. Nunca comprei outra jóia para uma namorada.
II)
amiga
NOUN
- What is it, your girlfriend? O que sua amiga tem?
- Unfortunately she only thinks of me as her girlfriend. E infelizmente ela só pensa em mim como uma amiga.
- We totally saw you save your girlfriend's life. Todas te vimos salvar a vida da sua amiga.
- Her girlfriend tried to rip me off. A amiga tentou me roubar.
- Do you know what your girlfriend has cost me? Você sabe o quanto a sua amiga tem me custado?
- Can my girlfriend have the listing? A minha amiga pode ficar com a casa?
III)
noiva
NOUN
- I said my girlfriend thought he was. Eu disse o que minha noiva pensava.
- My new girlfriend is a singer. Minha nova noiva é cantora.
- What do you call your girlfriend? Como se chama, aquela sua noiva?
- And what do you say to your girlfriend? E o que diz para a sua noiva?
- He made his girlfriend disappear. Ele fez a noiva dele desaparecer.
- And she going with you, your girlfriend? E sua noiva irá contigo?
bridal
I)
nupcial
ADJ
- This is the bridal suite. Fala da suite nupcial.
- Taken in the bridal suite at your hotel. Foi feito na suite nupcial do seu hotel.
- This is the bridal suite. Fala da suíte nupcial.
- I want to reserve the bridal suite. Quero reservar a suíte nupcial.
- The bridal suite's near the bathroom. A nupcial está mais perto do banheiro.
II)
noiva
ADJ
Synonyms: bride, fiancée, engaged, wedding, girlfriend
- I followed the bridal sedan and memorized the route. Eu segui o carro da noiva e decorei o caminho.
- ... , we're going to the bridal room now. ... , vamos para o quarto da noiva agora.
- Isn't it a bit bridal? Não parece de noiva?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals