Apologise
US
GB
PT
Translation of Apologise in Portuguese :
apologise
1
pedir desculpas
VERB
Synonyms: apologize, apologies, an apology
- I have to apologise to you. Tenho que te pedir desculpas.
- I thought you were going to apologise? Pensei que ias pedir desculpas.
- I just wanted to apologise for the other day. Só queria pedir desculpas pelo outro dia.
- I called to apologise about the other night. Liguei para pedir desculpas sobre a outra noite.
- So you want to see me apologise. Então você quer me ver pedir desculpas.
2
me desculpar
VERB
Synonyms: apologize
- Just give me a chance to apologise. Me dê uma chance para me desculpar.
- I should apologise for my father. Eu devo me desculpar pelo meu pai.
- I called to apologise. Eu liguei para me desculpar.
- I want to apologise about this morning. Quero me desculpar por esta manhã.
- I apologise for nothing. Quero me desculpar por nada.
3
peça desculpas
NOUN
Synonyms: apologize
- Apologise if you have shame! Peça desculpas se tem vergonha!
- I expect you to apologise. Espero que você peça desculpas.
- Go and apologise and bring her back in here. Vá lá,peça desculpas e a traga de volta.
- Apologise and stop passing the buck! Peça desculpas, e pare de passar a bola.
- Apologise to him now! Peça desculpas para ele agora!
4
desculpa
VERB
- Why do you always apologise? Porque pedes sempre desculpa?
- Why did you apologise to that man? Porque pediu desculpa ao homem?
- Did you ever apologise to her? Pediste-lhe desculpa?
- I wouldn't apologise for having work, flower. Eu não pediria desculpa por ter trabalho.
- And for that, I apologise. E por isso, peço desculpa.
5
pede desculpa
NOUN
Synonyms: apologize
- Now you'll act like a man and apologise. Agora sê um homenzinho e pede desculpa.
- Apologise to your comrade! Pede desculpa ao teu companheiro!
- Just shut up and apologise. Fica quieto e pede desculpa.
- Apologise to the audience who thought that you ... Pede desculpa à assistência que ficou a pensar que ...
More meaning of Apologise
apologize
I)
pedir desculpas
VERB
Synonyms: apologies, an apology
- I just wanted to apologize for the snacks. Eu só queria pedir desculpas para os lanches.
- I wanted to apologize for what happened. Eu queria pedir desculpas pelo que aconteceu.
- I wanted to apologize, my life is like. Eu queria pedir desculpas, minha vida é assim.
- I should apologize for my father. Eu deveria pedir desculpas pelo meu pai.
- I even called her to apologize, all right? Liguei para lhe pedir desculpas, está bem?
- I wanted to apologize for my mother's behaviour. Eu queria pedir desculpas pelo comportamento da minha mãe.
II)
me desculpar
VERB
- I just want to, apologize for what happened. Só queria me desculpar pelo que houve.
- I can apologize and they can forgive me or not. Posso me desculpar e podem me perdoar ou não.
- I wanted to apologize to your face. Queria me desculpar cara a cara.
- Can i apologize for the apology? Posso me desculpar pela desculpa?
- I want to apologize for the other night. Quero me desculpar pelo que houve.
- I guess we should apologize and let you go now. Acho que tenho que me desculpar e deixar você ir.
III)
desculpa
VERB
- I apologize for my parents. Me desculpa pelos meus pais.
- I apologize for not having mentioned this earlier. Desculpa não te ter contado isto antes.
- How do you apologize for something like that? Como voce se desculpa por algo assim?
- Did you apologize for your big speech? Pediu desculpa pelo discurso?
- I apologize for raising my voice earlier. Desculpa ter levantado a voz há pouco.
- I apologize for the intrusion again. Peço novamente desculpa pela intrusão.
apologies
I)
desculpas
NOUN
Synonyms: excuses, apologize, sorry, an apology, pardon
- My apologies for the emergency. Minhas desculpas pela emergência.
- My apologies once more. Minhas desculpas uma vez mais.
- No time for apologies. Não temos tempo para desculpas.
- I hope you'il both accept my apologies. Espero que aceitem minhas desculpas.
- A thousand apologies, oh patient one. Milhares de desculpas meu paciente homem.
an apology
I)
desculpas
NOUN
- I guess you owe me an apology. Acho que me deve desculpas.
- I owe you and your friends an apology. Devo desculpas a você e seus amigos.
- Is that your idea of an apology? Essa é a sua ideia de desculpas?
- I think you all owe him an apology. Acho que vocês devem desculpas a ele.
- I owe him an apology as well. Devo desculpas a ele também.
II)
pedir desculpa
NOUN
Synonyms: apologize
- We're not here to get an apology or to give forgiveness ... Nós não viemos aqui pedir desculpa, ou esquecer tudo ...
- I don't hear an apology. Não te ouvi pedir desculpa.
- I think I owe you an apology. Acho que lhe devo pedir desculpa.
- ... it's time for an apology. ... que está na hora de pedir desculpa.
- ... I think I owe you an apology ... Acho que lhe devo pedir desculpa.
sorry
I)
desculpa
ADJ
- Sorry you had to do the dishes with me. Desculpa que tenhas de lavar os pratos comigo.
- Sorry is a good place to start. Desculpa é uma boa lugar para começar.
- Sorry they're giving me work! Desculpa se me dão trabalho!
- Sorry to let you down. Desculpa se te decepcionei.
- Sorry for the chain. Desculpa lá as correntes.
- Sorry to keep you out of the gym. Desculpa por tirar você da ginástica.
II)
arrependido
ADJ
- I am genuinely sorry about all this. Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
- Are you sorry about what you did? Está arrependido do que fez?
- I bet you're sorry you asked, huh? Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
- Better safe than sorry. Antes seguro do que arrependido.
- Better to be safe than sorry. Melhor estar seguro que arrependido.
- I am really sorry. Eu estou realmente arrependido.
III)
lamento
ADJ
- I was sorry to hear about your friend. Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
- Sorry about your friend. Lamento a tua amiga.
- I am sorry i didn't tell you before. Lamento não ter dito antes.
- Sorry about you losing your land, cousin. Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
- Sorry to disturb your, uh. Lamento interromper o seu.
- Sorry to start without you. Lamento ter começado sem voce.
IV)
pesaroso
ADJ
- I am very, very sorry for you all! Estou muito, muito pesaroso para todos vocês!
- I was, uh, sorry to hear about your father ... Foi, pesaroso ouvir sobre seu pai ...
- I'm sorry for all the trouble, really. Eu sou pesaroso para todo o problema, realmente.
- I'm so sorry, but just once, can ... Eu sou assim pesaroso, mas apenas uma vez, pode ...
- Sorry, you can't be that! Pesaroso, você não pode ser aquele!
- I'm so sorry. Eu sou assim pesaroso.
V)
pena
ADJ
- She was sorry you weren't in yet. Ela teve pena de não te encontrar.
- I absolutely forbid you to feel sorry for me! Está proibida de sentir pena de mim.
- You are sorry for the orphans, aren't you? Tem pena deles, não tem?
- You need someone people feel sorry for. Precisa de alguém que dê pena.
- Are you sorry for them? Você tem pena deles?
- Everybody feels sorry for me? Toda a gente tem pena de mim?
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, forgive, mercy, forgiving
- I was trying to fix the monitor, sorry. Eu era a fixação do monitor, perdão.
- Sorry for the trouble, madam. Perdão pelo incômodo, madame.
- Sorry to keep you waiting. Perdão que tenha feito esperarem.
- Sorry about your eye. Perdão pelo seu olho.
- I am sorry, your clothes are stained. Perdão, suas roupas estão manchadas!
- Sorry if we interrupted anything. Perdão se nós interrompemos algo.
VII)
triste
ADJ
- I was very sorry to hear about it. Fiquei muito triste quando soube.
- I was very sorry to hear about your announcement today. Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
- Still sorry we brought you along? Ainda triste porque te trouxemos?
- What are you sorry for? Por que você está triste?
- It would be a sorry plight, mates. Seria uma situação triste, companheiros.
- Your father is sorry. Seu pai ficou triste.
VIII)
sinto
ADJ
- Sorry about your loss. Sinto por sua perda.
- I am so, so sorry. Eu sinto tanto, mais tanto.
- Sorry all the proper furniture's gone. Sinto que toda a mobília se foi.
- I feel really sorry for her. Eu sinto muito por ela.
- Sorry you got out of bed. Sinto que te tiraram da cama.
- I feel sorry for him. Eu sinto por ele.
excuse
I)
desculpa
NOUN
- Stop using that as an excuse. Pára de usar isso como desculpa!
- So you have no excuse. Então, não tem desculpa.
- So that's your excuse for being unprepared. Essa é a sua desculpa para não vir preparado?
- There was no excuse for his behavior. Nao há desculpa para a atitude dele.
- Excuse me, but this is. Desculpa, mas isto.
- What a miserable excuse for a dragon. Que desculpa miserável para um dragão.
II)
desculpe
VERB
- Excuse me for having taken your time. Me desculpe por haver roubado seu tempo.
- Please excuse the mess. Desculpe a bagunça, ainda não arrumei tudo.
- Excuse me, how far is the nearest hospital? Desculpe, onde fica o hospital?
- Excuse me, but isn't he paying for your dinner? Desculpe, ele não está pagando pelo seu jantar?
- Excuse me, why are you people going through here? Desculpe, por que vem tanta gente por aqui?
- Excuse me, we need your boat. Desculpe, precisamos do seu barco.
III)
perdoe
VERB
- And excuse my interference. E perdoe minha interferência.
- Excuse my surprise, but really, what a disappointment. Perdoe a minha surpresa, mas sério, que decepção.
- Please excuse the apartment. Perdoe o estado do apartamento.
- You have to excuse the attention. Perdoe por ficarem olhando para você.
- Excuse me, is there a telephone anywhere nearby? Me perdoe, tem um telefone aqui perto?
- Please excuse the poor hospitality. Perdoe a hospitalidade pobre.
IV)
pretexto
NOUN
Synonyms: pretext, guise, pretexting
- But the wine is just an excuse. Mas o vinho é só um pretexto.
- She was waiting for an excuse. Ela queria um pretexto.
- You used it as an excuse in a script. Já usou isso como pretexto num roteiro.
- I need an excuse to stay here. Necessito um pretexto para ficar aqui.
- Stop using him as an excuse for everything you do. Deixa de o usar como pretexto para tudo.
- An excuse to use your magic gloves. Um pretexto para usar as suas luvas mágicas.
V)
licença
VERB
- If you both will excuse me. Se me dão licença.
- Will you excuse us, it 's late now. Vocês dão licença, que já tá meio tarde.
- So if you'll excuse me. Se me der licença.
- Excuse me one second. Licença, um segundo.
- If you gentlemen will excuse me? Cavalheiros, dão licença?
- Would you excuse me for just a minute? Vocês poderiam me licença só um minuto?
apology
I)
desculpas
NOUN
- Your apology is not accepted. Suas desculpas não foram aceitas.
- You can accept my apology. Podes aceitar as minhas desculpas.
- Some of them were able to hear my apology. Alguns deles conseguiram ouvir as minhas desculpas.
- Just accept my apology and enjoy this feast. Aceite minhas desculpas e curta o banquete.
- Can you at least accept my apology? Podes pelo menos aceitar as desculpas?
- My apology is for any confusion. As desculpas são por qualquer equívoco que possa haver.
II)
apologia
NOUN
Synonyms: condoning
- Just a kind of general apology? É só um tipo de apologia geral?
- I make no apology for seeking publicity. Não faço uma apologia por desejo de publicidade.
- I make no apology for this act of resistance. Não faço apologia por esse ato de resistência.
- ... proceeds without incident, you'il have your apology. ... continuar sem incidentes, vc terá sua apologia.
- All right, apology accepted. Está bem, apologia aceita.
- ... brilliant, but a public apology will do nothing but make ... ... brilhante, mas a apologia pública nada mais fará ...
III)
pedir desculpa
NOUN
Synonyms: apologize, an apology
- I hope you're working on that apology. Espero que estejas a tratar de lhe pedir desculpa.
- I absolutely without apology will admit that someone ... Eu, sem pedir desculpa, admito que alguém ...
- You want to take one last shotat that apology? Quer tentar pedir desculpa mais uma vez?
- Write me a letter of apology. Escreve-me uma carta a pedir desculpa.
- ... said that to the kids, apology is necessary. ... disse isto aos miúdos, é preciso pedir desculpa.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals