Pardons
US
GB
PT
Translation of Pardons in Portuguese :
pardons
1
perdões
NOUN
Synonyms: apologies
- But a thousand pardons, my dear. Mas mil perdões, minha querida.
- I should've issued those pardons. Devia ter concedido os perdões.
- Could there be a worse time to consider pardons? Poderia haver pior altura para pensar em perdões?
- But a thousand pardons, my dear. Mil perdões, querida.
- A thousand pardons, my dear! Mil perdões, minha cara!
2
perdoa
VERB
- Apparently he always pardons one person whose thoughts ... Aparentemente perdoa sempre uma pessoa cujos pensamentos ...
- Apparently he always pardons one person whose thoughts ... Aparentemente, perdoa sempre uma pessoa que ...
- And the emperor, pardons him. E o imperador perdoa-lhe.
- ... so merciful and wise now pardons you for tellings lies ... misericordiosa e sábia, agora o perdoa por suas mentiras.
- ... so merciful and wise now pardons you fortelling lies ... misericordiosa e sábia, agora o perdoa por suas mentiras.
More meaning of Pardons
apologies
I)
desculpas
NOUN
Synonyms: excuses, apologize, sorry, an apology, pardon
- My apologies for the emergency. Minhas desculpas pela emergência.
- My apologies once more. Minhas desculpas uma vez mais.
- No time for apologies. Não temos tempo para desculpas.
- I hope you'il both accept my apologies. Espero que aceitem minhas desculpas.
- A thousand apologies, oh patient one. Milhares de desculpas meu paciente homem.
forgive
I)
perdoar
VERB
Synonyms: forgiving, pardon, forgiveness, condone
- If we're willing to forgive. Se estivermos dispostos a perdoar.
- And was he able to forgive himself? Ele conseguiu se perdoar?
- I hope you can forgive me. Eu espero que possa me perdoar.
- Can you forgive me? Você pode me perdoar?
- You have to forgive your father and me. Tem que perdoar a mim e a seu pai.
- She comes to forgive me. Ela vem para me perdoar.
II)
desculpe
VERB
- Forgive me for having taken so much of your time. Desculpe por tomar tanto o seu tempo.
- Forgive me for calling. Desculpe por ter ligado.
- Forgive me, but no one must look under there. Desculpe, mas aí ninguém pode espreitar.
- Forgive me for asking. Me desculpe por perguntar.
- Forgive me for the letter. Desculpe por aquilo da carta.
- Forgive me for not telling you. Desculpe não ter dito.
pardon
I)
perdão
NOUN
Synonyms: forgiveness, sorry, forgive, mercy, forgiving
- I ask for the pardon of my brothers. Peço o perdão dos meus irmãos.
- Then we will wait for the pardon. E então esperamos pelo perdão.
- And she also and he requested pardon to me. E ela também e me pediu perdão.
- I beg your pardon. Eu imploro o seu perdão.
- Pardon to arrive late. Perdão por chegar tarde.
- He begs your pardon. Ele implora seu perdão.
II)
perdoe
VERB
- Pardon my hasty exit. Perdoe a saída apressada.
- In any event, pardon my misunderstanding. De qualquer modo, perdoe meu engano.
- Begging your pardon but they haven't. Me perdoe, mas não levaram.
- Pardon me if you disagree with us. Perdoe se você discorda de nós.
- You must pardon my manners. Perdoe as minhas maneiras.
- Pardon my hasty exit. Perdoe a saida apressada.
III)
indulto
NOUN
- Should we ask for presidential pardon? Vamos pedir o indulto presidencial?
- The president's already granted you a total pardon. O presidente já lhe concedeu um indulto.
- They said that you got me a pardon. Disseram que me conseguiu um indulto.
- Must be a pardon somewhere. Deve haver um indulto em algum lugar.
- They give you a pardon. Eles lhe darão um indulto.
- I want to get my pardon. Quero pegar meu indulto.
IV)
desculpe
VERB
- Pardon me, but what is the point of rushing? Desculpe, mas qual é a pressa?
- Pardon us, but we've run out of gas. Desculpe, mas estamos sem gasolina.
- Pardon me, but are you eating alone? Desculpe, está a comer sozinho?
- Pardon me for being blunt. Desculpe a minha franqueza.
- Pardon me, do you have a moment? Me desculpe, tem um momento?
- Pardon me, but your accent. Me desculpe, mas você fala engraçado.
forgiving
I)
perdoando
VERB
- The strong forgiving the weak. O forte perdoando o fraco.
- ... a very tough time forgiving you. ... um tempo bem difícil perdoando você.
- But we're forgiving him. Mas estamos perdoando ele.
- It's you being so forgiving and. É você me perdoando assim e.
- He kept forgiving me so I just stopped calling him ... Ele continuou me perdoando então eu deixei de ligar para ele ...
II)
indulgente
ADJ
- The water was more forgiving. A água é mais indulgente.
- She is so forgiving. Ela é tão indulgente.
- And more forgiving, but it's also noticeably faster. E mais indulgente, mas também é visivelmente mais rápido.
- How can you be so forgiving? Como podes ser tão indulgente?
- ... you know it, can be more forgiving with them. ... de saberes disso, podes ser mais indulgente com eles.
III)
perdoar
ADJ
Synonyms: forgive, pardon, forgiveness, condone
- But it's not just about you forgiving me. Mas não é só sobre você me perdoar.
- You will never have peace without forgiving all of us. Nunca terá paz se não nos perdoar.
- Nothing in your book about forgiving? Nada em seu livro de perdoar?
- It is a forgiving machine. É uma máquina de perdoar.
- Thanks for forgiving me. Obrigado por me perdoar.
IV)
complacente
ADJ
Synonyms: complacent, compliant, accommodating, sympathetic, indulgent
- ... so you could be generous and forgiving. ... para que pudesse ser generosa e complacente.
- ... and he's more forgiving than most patients. ... e ele é mais complacente do que muitos pacientes.
- last may be too forgiving Este último talvez seja muito complacente.
- The emperor is not as forgiving as I am. O Imperador não é tão complacente quanto eu.
- ... circumstances I have been extremely forgiving up to now but that ... ... circunstâncias tenho sido extremamente complacente até agora Mas isso ...
V)
clemente
ADJ
Synonyms: clement, merciful, chawla, lenient, gracious, beneficent, mercifully
- ... rules as yours and is a lot more forgiving. ... regras quanto a sua, e é muito mais clemente.
- I'm not very forgiving when it comes to ... Eu não sou muito clemente quando se trata de ...
- ... nature of a dementor to be forgiving. ... natureza de um dementador ser clemente.
- He was just and forgiving, but he was also ... Era justo e clemente, mas também era ...
- he's a very forgiving sort of man. Ele é um homem muito clemente.
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, sorry, forgive, mercy
- You lied to us and there's no forgiving that. Você mentiu pra nós e não há perdão pra isso.
- ... to asking for a forgiving spirit. ... a pedir por um espírito de perdão.
- A kind, forgiving time. Uma época de compaixão, de perdão.
- Forgiving doesn't mean forgetting. Perdão não significa esquecimento.
- Oh, you don't want forgiving. Você não quer perdão.
VII)
tolerante
ADJ
Synonyms: tolerant, lenient, forbearing, easygoing
- ... rules as yours, and is a lot more forgiving. ... regras como a vossa e é muito mais tolerante.
- You're a very forgiving audience. Tenho um público muito tolerante.
VIII)
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, supportive, compassionate
- Well, very forgiving of you. Muito compreensivo da sua parte.
- He's a very forgiving sort of a man. Ele é muito compreensivo.
- ... my people won't be so forgiving. ... meu pessoal não será tão compreensivo.
- he's a very forgiving sort of man. Ele é muito compreensivo.
- ... less forgiving, more Forgiving. ... menos compreensivo, mais compreensivo.
IX)
condescendente
ADJ
Synonyms: condescending, patronizing, compliant, condescend, humoring
- No, don't be so forgiving. Não, não sejas tão condescendente.
- You're very forgiving. Você é muito condescendente.
- Perhaps next time I will not be so forgiving. Talvez eu não seja tão condescendente da próxima vez.
X)
generosa
ADJ
Synonyms: generous, generously, bountiful
- ... he's a kind and forgiving person by letting your ... ... ele é uma pessoa gentil e generosa, permitindo que sua ...
- I'm forgiving tonight. Mas hoje estou generosa.
- ... I'm a very forgiving person. ... que sou uma pessoa generosa.
XI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals