Purser
US
GB
PT
Translation of Purser in Portuguese :
purser
1
intendente
NOUN
Synonyms: intendant, quartermaster, steward, bailiff, councilman
- To the purser and give myself up. Para o intendente me entregar.
- ... would you please send for the purser? ... você poderia mandar o intendente?
- Our purser is stabbed. O nosso Intendente foi esfaqueado.
- All right, I'll find out from the purser. Tudo bem, saberei do intendente.
2
comissário
NOUN
Synonyms: commissioner, inspector, steward, superintendent
- I was chief purser. Eu era comissário chefe.
- Rather less than the purser. Bem menos do que o comissário.
- Our purser says we're in for ... O nosso comissário diz que vamos ter ...
- The purser told me you sent a cable ... O comissário me falou que mandou um telegrama ...
- ... less about that than the purser. ... muito menos do que o comissário.
More meaning of Purser
intendant
I)
intendente
NOUN
Synonyms: quartermaster, steward, bailiff, purser, councilman
- Tell the Intendant Bigot for me that the local people ... Diz ao Intendente Bigot que os habitantes ...
steward
I)
mordomo
NOUN
- What are you, his shop steward? O que são você, seu mordomo da loja?
- I was the captain's last steward. Fui o último mordomo do capitão.
- My brother is a steward. O meu irmão é mordomo.
- The steward's grandmother, and did she have it. A avó do mordomo, e ela tem aquilo.
- Do not say that the steward if not we understand ... Não lhes diga que é um mordomo senão eles vão perceber ...
II)
camareiro
NOUN
Synonyms: chamberlain, valet, dresser, waiter, houseboy
- Where is that steward? Onde está aquele camareiro?
- Perhaps our fluent steward speaks euro. Talvez o nosso fluente camareiro entenda euro.
- Will you ring for the steward and have him bring ... Pode ligar para o camareiro e pedir que traga ...
- Steward, get some clothes for my guest. Camareiro, traga roupas para o meu convidado.
- Steward, would you please send ... Camareiro, você poderia mandar ...
III)
intendente
NOUN
Synonyms: intendant, quartermaster, bailiff, purser, councilman
- I am the steward of the fish. Sou o intendente dos peixes.
- ... honor in being a steward. ... uma honra ser um intendente.
- Not his steward, not his captain of the guard, ... Não do intendente dele, não do comandante da guarda ...
- ... has requested you for his personal steward. ... pediu que fosses o intendente pessoal dele.
- ... ranger than you do a steward. ... patrulheiro do que és intendente.
IV)
administrador
NOUN
Synonyms: administrator, admin, manager, trustee, governor
- Good news from my steward. Boas notícias do meu administrador.
- You have a steward for that. Tem um administrador para isso.
- My father's old steward manages it. O velho administrador do meu pai a gerencia.
- You have a steward for that. Tem um administrador para isto.
- He told the steward and said to open the house and ... Ele chamou o administrador e mandou abrir a casa e ...
V)
regente
NOUN
- He is a steward only, a caretaker of the ... Ele é apenas o regente, um protetor do ...
- He is a steward only, a caretaker of the ... Ele é apenas o regente, um guardião do ...
- He is a steward only, a caretaker of the ... Ele é apenas um regente, um guardião do ...
- He is a steward only, a caretaker ... Ele é um regente apenas, um zelador ...
- ... 're in the service of the steward now. ... está a serviço do regente agora.
VI)
comissário
NOUN
Synonyms: commissioner, inspector, superintendent
- My luncheon will remain the same, steward. O meu menu é o de sempre, comissário.
- You can ask the first class head steward. Pode perguntar ao comissário de bordo da primeira classe.
- Found our first class head steward. Achei nosso comissário de bordo da primeira classe.
- I sent the head steward down to tell her to ... Enviei o comissário para contar a ela que iríamos ...
- Call the steward, he'll sort it. Chame um comissário, ele resolve a situação.
VII)
aeromoça
NOUN
Synonyms: stewardess, flight attendant, air hostess, hostess
- Do you want me to get the steward? Quer que eu chame a aeromoça?
- Steward, there's smoke in the cabin. Aeromoça, há fumo na cabina!
- A steward-turned-millionaire ... Uma aeromoça-que-vira-milionária ...
bailiff
I)
meirinho
NOUN
- The bailiff just told her to sing. O meirinho não lhe disse nada.
- The bailiff will read the counts. O meirinho lerá as acusações.
- I told the bailiff. Eu disse ao meirinho.
- Bailiff said that you've been taking classes. O meirinho disse que você está tendo aulas.
- If he hadn't strangled the bailiff, you would have won ... Se ele não tivesse estrangulado o meirinho, você teria ganhado ...
II)
beleguim
NOUN
- Hand the verdict to the bailiff. Entreguem o veredicto ao beleguim.
- Bailiff, you may remove the prisoner. Beleguim, pode remover o prisioneiro.
- ... my temper with a bailiff and in a fit ... ... a cabeça com um beleguim e, num acesso ...
- The bailiff and the Mayor and the law. O beleguim, o prefeito e a lei.
- The bailiff and the Mayor and the law. Ao beleguim, ao Presidente e à lei.
III)
bailio
NOUN
- Go and find the bailiff. Vá atrás do bailio.
- Do you anyone who needs a bailiff? Conhece alguém que precise de um bailio ?
- Do you know why I don't, Bailiff? Sabe por que eu não faço isso, bailio?
IV)
intendente
NOUN
Synonyms: intendant, quartermaster, steward, purser, councilman
- We have been sent by the bailiff in search of a ... Fomos enviados pelo intendente em busca de um ...
- ... be loyal to the bailiff and get on his good side ... ... nós sermos leais ao intendente e nos damos bem ...
- It's the bailiff's orders. Isto são as ordens do intendente.
- Come here, mister bailiff! Aproxime-se, senhor Intendente!
- ... back to Sansho the Bailiff! ... de volta para o intendente Sansho!
V)
escrivão
NOUN
VI)
councilman
I)
vereador
NOUN
Synonyms: alderman, assemblyman, cllr
- And there's your friend the councilman. E há o teu amigo vereador.
- You do know that the councilman's here, right? Mas sabe que o vereador está aqui, não sabe?
- I need your testimony, councilman. Preciso do seu testemunho, vereador.
- Without the councilman's testimony, we have nothing. Sem o testemunho do vereador, não temos nada.
- Maybe the councilman's the lucky guy. Talvez o vereador é o sortudo.
II)
conselheiro
NOUN
Synonyms: counselor, advisor, councillor
- Did your dog bite the councilman? O seu cão mordeu o conselheiro?
- He is the councilman. Ele é o conselheiro.
- ... deep enough to reel in the councilman, were they? ... profundos o suficiente para convencer o conselheiro, não?
- ... here and take a look at the councilman's tie. ... cá e olha a gravata do conselheiro.
- ... take a look at the councilman's tie. ... olhe a gravata do conselheiro.
III)
deputado
NOUN
Synonyms: mr, deputy, congressman, rep, mep, assemblyman
- ... anything different about the councilman's behavior in recent weeks? ... algo de diferente no comportamento do deputado nas últimas semanas ?
- ... wanted to whack the councilman,why do it when ... ... queria acabar com o deputado, por que fazer quando ...
- At least councilman was better tipper! Pelo menos o deputado dava melhores gorjetas
- you were intimately involved with the councilman this morning. Você estava intimamente envolvida com o deputado essa manhã.
- The councilman's briefcase- it was in his room ... A maleta do deputado... estava em seu quarto ...
IV)
commissioner
I)
comissário
NOUN
Synonyms: inspector, steward, superintendent
- Has our commissioner not brought you news of my victory? O nosso comissário não vos trouxe notícias da minha vitória?
- This is the first official statement from the commissioner. Esta é a primeira declaração oficial do comissário.
- I talked to the commissioner. Falei com o comissário.
- I know the commissioner. Eu conheço o comissário.
- Any relation to the commissioner? Alguma relação com o comissário?
- You will sit in commissioner and minister's company! Você vai se sentar no comissário em companhia do ministro!
II)
senhora comissária
NOUN
- As the Commissioner said, there are four omnibus packages. Tal como a Senhora Comissária referiu, existem quatro pacotes globais.
- I think that what the Commissioner said is encouraging. Penso que o que disse a senhora Comissária é animador.
- We must have this courage, Commissioner; Há que ter essa coragem, Senhora Comissária;
- This is a huge exaggeration, Commissioner. Este prazo é totalmente exagerado, Senhora Comissária.
- Is this not unlikely, Commissioner? Não lhe parece muito pouco provável, Senhora Comissária?
- And that is serious, as the Commissioner knows. Isto é muito grave, como a Senhora Comissária bem sabe.
inspector
I)
inspetor
NOUN
Synonyms: watcher
- The most recent restaurant inspector report. Relatório recente do inspetor.
- The inspector is working for the company. O inspetor trabalha para a companhia.
- What do you say, inspector? O que me diz, inspetor?
- The inspector was only acting with the best of motives. O inspetor agiu com a melhor das intenções.
- What are you thinking, inspector? O que você está pensando, inspetor?
- Our inspector said her flight was late. O inspetor dela disse que o vôo está atrasado.
II)
comissário
NOUN
Synonyms: commissioner, steward, superintendent
- The inspector is waiting for you. O comissário está esperando.
- We never see anyone higher then the inspector. Nunca vemos ninguêm superior ao comissário.
- Inspector this will be your office. Comissário, este é o seu gabinete.
- There is no inspector. Aqui não há nenhum comissário.
- An inspector's up there. Já lá está um comissário.
- Good evening, inspector. Boa noite, comissário.
superintendent
I)
superintendente
NOUN
Synonyms: overseer
- It was just after the superintendent arrived. Foi logo após o superintendente chegar.
- The superintendent just put his whole case on the line. O superintendente acabou de colocar o caso em risco.
- I have an appointment with the superintendent. Tenho um encontro com o superintendente.
- But the superintendent feels differently. Mas o superintendente pensa outra coisa.
- The superintendent said it's possible. O superintendente diz que é possível.
II)
comissário
NOUN
Synonyms: commissioner, inspector, steward
- I want to see the superintendent. Quero ver o comissário.
- Our superintendent feels that it's time your stepped down. O comissário acha que é hora de se retirar.
- I know your methods, superintendent. Conheço seus métodos, Comissário.
- While the Superintendent was being so charming ... Enquanto o comissário estava sendo tão charmoso ...
- Superintendent, we have to work. Sr. Comissário, temos que trabalhar.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals