Easy Portuguese Typing
Portuguese Translation
Portuguese to English
Portuguese to Spanish
Portuguese Phrases
Portuguese Dictionary
Essential English to Portuguese Dictionary Guidebook
Subtleties
Listen
US
US
Listen
GB
GB
Listen
PT
PT
Translation of
Subtleties
in Portuguese :
subtleties
1
sutilezas
NOUN
Synonyms:
niceties
,
quirks
,
nuances
... would hide the clues in the subtleties of the language.
... podia esconder as pistas nas sutilezas da língua.
... is that you don't understand the subtleties of my business.
... é que não compreende as sutilezas do meu negócio.
I trust an education in these subtleties will begin shortly.
Acredito que uma educação nestas sutilezas vai começar em breve
Against all formalisms, subtleties and cultural distinctions, ...
Contra todos os formalismos, sutilezas e distinções culturais, ...
... , unfamiliar with the subtleties of our language.
... e não muito familiarizada com as sutilezas de nosso idioma.
- Click here to view more examples -
2
subtileza
NOUN
Synonyms:
subtlety
,
finesse
3
nuances
NOUN
Synonyms:
nuances
,
nuanced
More meaning of Subtleties
in English
1. Niceties
niceties
I)
sutilezas
NOUN
Synonyms:
subtleties
,
quirks
,
nuances
II)
delicadezas
NOUN
Synonyms:
delicacies
... it pays to take time for the niceties in life.
... é preciso tempo para as delicadezas da vida.
... believe he bothers with such niceties.
... acredito que se incomodaria com tais delicadezas.
... so long, I've completely forgotten the social niceties.
... e esqueci-me das delicadezas sociais.
- Click here to view more examples -
III)
minúcias
NOUN
Synonyms:
minutiae
,
intricacies
IV)
maneirismos
NOUN
Synonyms:
mannerisms
I've no time for niceties, where is he?
Não tenho tempo para maneirismos, onde está ele?
2. Subtlety
subtlety
I)
sutileza
NOUN
Synonyms:
finesse
,
subtly
,
quirk
,
delicacy
And subtlety is not his strong suit.
E sutileza não é o forte dele.
No one could ever accuse you of subtlety.
Ninguém já poderia o acusar de sutileza.
No subtlety needed tonight.
Sutileza não é necessária essa noite.
The orders were given with great subtlety.
As ordens foram dadas com muita sutileza.
All the subtlety of brain surgery with ...
Toda a sutileza de cirurgia cerebral com ...
- Click here to view more examples -
3. Finesse
finesse
I)
finesse
NOUN
Your approach lacks finesse.
A sua abordagem não tem finesse.
You cook food on a plate with great finesse.
Você cozinhar o alimento em um prato com finesse grande.
Your approach lacks finesse.
Sua abordagem não tem finesse.
It takes finesse and experience.
É preciso finesse e experiência.
This business requires a certain amount of finesse.
Este negócio requer uma certa dose de finesse.
- Click here to view more examples -
II)
sutileza
NOUN
Synonyms:
subtlety
,
subtly
,
quirk
,
delicacy
I must be losing my finesse.
Devo estar perdendo minha sutileza.
It needs your finesse.
Precisa da sua sutileza.
But you need the style and the finesse!
Mas você precisa do estilo e a sutileza!
... the same confidence or finesse.
... a mesma confiança ou sutileza.
... have a bit of finesse around here.
... ter um pouco de sutileza por aqui.
- Click here to view more examples -
III)
finura
NOUN
Synonyms:
fineness
,
thinness
But if you use finesse, and steal it from ...
Mas se usar a finura e o rouba de ...
"Displaying finesse and subtlety in achieving a goal!"
"Baseado em finura, sutileza para obter objetivos."
IV)
delicadeza
NOUN
Synonyms:
delicacy
,
gentleness
,
courtesy
,
politeness
,
tenderness
,
delicately
What ever happened to delicacy and finesse?
O que aconteceu à delicadeza?
You want finesse, you should try plastics.
Se queres delicadeza, devias experimentar a plástica.
Suddenly you have all the finesse of a butcher.
Subitamente, tens toda a delicadeza de um carniceiro.
... needs to be handled with a certain amount of finesse.
... tem de ser tratada com alguma delicadeza.
... say he's got the finesse of a bull in a ...
... dizer que ele tem a delicadeza de um touro numa ...
- Click here to view more examples -
V)
requinte
NOUN
Synonyms:
refinement
,
elegance
,
sophistication
,
classiness
,
exquisiteness
Some finesse would be required.
Seria necessário algum requinte.
I must be losing my finesse.
Devo estar perdendo o requinte.
... think there's definitely some finesse in both of these dishes ...
... acho que há definitivamente algum requinte em ambos os pratos ...
... are elegance, sophistication, and finesse.
... são elegância, sofisticação e requinte.
- Click here to view more examples -
VI)
elegância
NOUN
Synonyms:
elegance
,
elegantly
,
flair
... a man with exquisite finesse.
... um homem com deliciosa elegância.
... a man with exquisite finesse.
... a um homem com deliciosa elegância.
Charm and finesse is just as important as logic.
Charme e elegância são tão importantes - quanto à lógica.
... it's about tackling, finesse, calculation.
... é o corte.elegância.cálculo.
- Click here to view more examples -
VII)
refinamento
NOUN
Synonyms:
refinement
This business requires a certain amount of finesse.
Este negócio requer um certo grau de refinamento.
4. Nuanced
nuanced
I)
matizada
ADJ
Synonyms:
tinted
II)
nuances
ADJ
Synonyms:
nuances
,
subtleties
III)
sutil
ADJ
Synonyms:
subtle
Something more nuanced, perhaps.
Algo mais sutil, talvez.
IV)
diferenciada
ADJ
Synonyms:
differentiated
Sambhu Raj Singh
·
LinkedIn
·
GitHub
·
Npm
Updated:
25 August 2025
Portuguese To English Dictionary
Portuguese To English Dictionary
Search for Portuguese words and
instantly uncover their English
meanings.
English To Spanish Dictionary
English To Spanish Dictionary
Search for English words and
instantly uncover their Spanish
meanings.
Useful Spanish Phrases
Spanish Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Useful Portuguese Phrases
Portuguese Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Portuguese Alphabet
Portuguese Alphabet
26 Portuguese Letters
- Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Spanish Alphabet
Spanish Alphabet
27 Spanish Letters
- Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals