Shelf
US
GB
PT
Translation of Shelf in Portuguese :
shelf
1
prateleira
NOUN
- See that shelf down there by the bar? Está vendo aquela prateleira perto do bar?
- In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa médica na prateleira perto da centrífuga.
- There is a small shelf under the tabletop. Há uma pequena prateleira sob o tampo.
- Used to display it on the shelf. Costumava deixar a mostra na prateleira.
- Leave it on my shelf when you go. Deixe na minha prateleira quando você for.
- I have a strange version of you on my shelf. Tenho uma miniatura de ti na minha prateleira.
2
estante
NOUN
- We found this buried on the back of that shelf. Encontramos isso escondido atrás da estante.
- Second shelf is mine. O segundo estante é meu.
- In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa na estante, perto da centrífuga.
- On the shelf, above the tablecloths. Na estante, em cima das toalhas.
- Third shelf, behind the textbooks. Terceira estante atrás dos livros de ensino.
- Go back to your shelf. Volte pra sua estante.
3
4
plataforma
NOUN
- ... equal the length of the middle shelf. ... igual o comprimento da plataforma médio.
- ... is through that ice shelf. ... ele é através da plataforma de gelo.
- ... sea ice, the ice shelf and the ice sheet ... gelo marinho, a plataforma de gelo, a geleira.
- ... the mountains is the shelf of the continent, there. ... das montanhas .está a plataforma continental.
- ... on or over the continental shelf of a Member State ... ... na ou sobre a plataforma continental de um Estado-membro ...
More meaning of Shelf
rack
I)
rack
NOUN
- Roasted rack of lamb with roasted octopus. Rack de cordeiro com polvo grelhado.
- That was suffered on the rack. Isso foi sofrido sobre o rack.
- Go to that rack. Vá até aquele rack.
- Out of the rack, now! Fora do rack, agora!
- Because she's got a big rack, right? Porque ela tem um rack grande, certo?
- ... end table, the ottoman, and the wine rack. ... mesa, o tapete, e o rack de vinho.
II)
cremalheira
NOUN
- I call it the rack. Eu o chamo de cremalheira.
- That was suffered on the rack. O sofrimento da cremalheira.
- Six cylinders, rack and pinion, and ... Seis cilindros, cremalheira e pinhão, e ...
- ... when the movement of the central rack of the injection pump ... ... quando a deslocação da cremalheira da bomba de injecção ...
- When they stretched me on a rack for a couple of ... Quando me esticaram em uma cremalheira por um par dos ...
- - rack and pinion trains, - os comboios de cremalheira,
III)
prateleira
NOUN
- You want me to grab one off the rack? Queres que leve uma da prateleira?
- Grab a rack in that second tent over there. Pegue uma prateleira na segunda tenda lá.
- Shoulders back, show the rack. Ombros pra trás, mostre a prateleira.
- I believe he buys 'em right off the rack. Acredito que ele os compre logo da prateleira.
- The man put you on the rack! O homem botou você na prateleira!
- His tricks are all right off the rack. Seus truques são todos tirados da prateleira.
IV)
V)
cabide
NOUN
Synonyms: hanger, coat hanger, peg, coat rack
- The rack holds six ties. Aquele cabide levava seis gravatas.
- I bet she had a nice rack. Aposto que ela tinha um belo cabide.
- ... to see you bleeding on the rack. ... te ver sangrando no cabide.
- ... she had a nice rack. ... ela tinha um belo cabide.
- Well, just look on the rack on the right. Bem, basta procurar no cabide à direita.
- It's a tie rack. É um cabide de gravatas.
VI)
bagageiro
NOUN
VII)
estante
NOUN
- By the magazine rack. Perto da estante de revistas.
- Go to that rack. Vá até aquela estante.
- Leave your knife on the rack. Deixe sua faca na estante.
- Leave your knife on the rack. Deixe sua faca no estante.
- A different rack entirely. Uma estante diferente inteiramente.
- A bed was a rack. Uma cama foi uma estante.
VIII)
mantel
I)
II)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Hand me that box on the mantel? Pode me dar aquela caixa que está na lareira?
- I thought of one for my mantel. Pensei em um para minha lareira.
- The clock on the mantel is broken! O relógio na lareira quebrou!
- I want her head above my mantel. Eu quero a cabeça dela em cima da minha lareira.
- But it's going to look great over the mantel. Mas vai ficar ótimo sobre a lareira.
III)
manto
NOUN
- ... at home on my mantel. ... em casa com meu manto.
- ... for the winter under a mantel of ice and snow. ... pelo inverno sob um manto de gelo e neve.
- The elders hereby assume the mantel of leadership. Os anciãos assumirão o manto da liderança.
- ... bees were adopted on the imperial mantel, as a sign ... ... adoptou as abelhas no manto imperial, como símbolo ...
- ... cloaking the presidency In the mantel of authority. ... envolver a presidência num manto de autoridade.
IV)
prateleira
NOUN
- You want to put 'em on your mantel? Quer colocar na prateleira?
- Just this big, empty mantel. Apenas essa grande, prateleira vazia.
- I need a bigger mantel. Eu preciso de uma prateleira maior.
- Looks nice up here on the mantel. Parece bom aqui em cima, na prateleira.
- My mother had a mantel just like this. Minha mãe tinha uma prateleira exatamente como esta.
bookshelf
I)
estante
NOUN
- You could use a bookshelf. Dava jeito uma estante.
- But the bookshelf still goes. Mas a estante é devolvida na mesma.
- From my own bookshelf. Da minha própria estante.
- Put this on your bookshelf. Põe isto na tua estante.
- You built that bookshelf incorrectly! Construiu a estante errado!
II)
prateleira
NOUN
- What is on your virtual bookshelf? O que está na tua prateleira virtual?
- Now find someplace tall like a bookshelf. Agora ache um lugar alto como uma prateleira.
- On the bookshelf behind the shrink. Na prateleira atrás da psicóloga.
- How about the secret passage behind the bookshelf? E sobre a passagem secreta atrás da prateleira?
- It was in the poetry bookshelf before I saw you. Estava na prateleira de poesia antes de te ver.
bookcase
I)
estante
NOUN
- Is it behind this bookcase here? Ele está atrás desta estante aqui?
- He keeps it on his bookcase, unopened. Está na estante dele, por abrir.
- But it seems to be coming from behind the bookcase. Mas parece vir de trás da estante.
- I was thinking we could stencil the whole bookcase. Estava pensando que podíamos montar toda a estante.
- Is it behind this bookcase here? Está atrás desta estante?
II)
biblioteca
NOUN
Synonyms: library
- My desk and a big bookcase. Minha mesa e minha biblioteca ...
- - It's in the bookcase. -Está na biblioteca.
cardboard
I)
papelão
NOUN
Synonyms: paperboard, carton, pasteboard, corrugated
- What did he want with cardboard? O que ele faria com papelão?
- I lost my cardboard boxes. Perdi minhas caixas e papelão.
- These are like cardboard. Isso está igual papelão.
- You still got that cardboard? Ainda tem aquele papelão?
- I retrieve some cardboard. Eu recuperei algum papelão.
- I am never in that bathroom looking at cardboard. Eu nunca naquele banheiro vou ver o papelão.
II)
cartolina
NOUN
Synonyms: shelf, poster board, cardstock
- I thought you were a piece of cardboard. Pensei que você fosse um boneco de cartolina.
- And your overcooked pork is like cardboard. E seu porco mal cozido parece cartolina.
- ... your dad's face out of a piece of cardboard. ... a cara do teu pai de uma cartolina.
- ... just a piece of cardboard. ... só um pedaço de cartolina.
- ... a long piece of cardboard with the keyboard printed ... ... uma peça longa de cartolina com um teclado impresso ...
- It's just a piece of cardboard. Erasó um pedaço de cartolina.
III)
cartão
NOUN
Synonyms: card, greeting card, cards, postcard
- These are like cardboard. Isto está que parece cartão.
- A piece of cardboard with a number. Um pedaço de cartão com um número.
- A piece of cardboard with a number. Um pedaço de cartão com o número.
- A piece of cardboard with the number. Um pedaço de cartão com o número.
- Do the glue and cardboard together have a larger purpose? A cola e o cartão juntos têm um motivo maior?
- But his cardboard sign was very clear. Mas o cartão era bem claro.
cardstock
I)
platform
I)
plataforma
NOUN
- On your way to the platform? A caminho da sua plataforma?
- This constitutes a global and ambitious platform. Esta constitui uma plataforma global e ambiciosa.
- Pull up the pictures from the oil platform. Puxa as fotos da plataforma de petróleo.
- That platform was becoming too unstable. A plataforma estava instável.
- What platform can we offer for it? Que tipo de plataforma oferecemos para isso?
- That platform was just becoming too unstable. A plataforma estava instável.
deck
I)
convés
NOUN
Synonyms: decks, topside, flight deck
- Here is her deck plan. Aqui está o pIano do seu convés.
- Get out on deck! Venham para o convés!
- They dry better above deck. Secam melhor aqui no convés.
- Did you know it sold udon up on deck? Sabiam que eles vendiam udon no convés?
- And the hatch which gives onto the deck was open. A escotilha que dá para o convés estava aberta.
- Keep him below the weather deck. Mantenham o cara abaixo do convés.
II)
baralho
NOUN
Synonyms: cards
- Playing with a full deck? A jogar com o baralho todo?
- Not exactly the smartest ace in the deck. Não exatamente ás mais inteligente no baralho.
- You know how many diamonds there are in a deck? Sabes quantos ouros existem num baralho?
- Could you use a deck of cards? Quer que lhe envie um baralho?
- This deck is rigged in some fashion. Este baralho está viciado de alguma forma.
- My deck is totally trashed, this is perfect. O meu baralho está todo estragado, isto é perfeito.
III)
plataforma
NOUN
- All construction workers,off deck. Atenção, operários fora da plataforma.
- The helicopter's reported our men on deck. O helicóptero avistou os nossos homens na plataforma.
- You better stay close to the deck. Fique perto da plataforma.
- The rear deck, didn't they say ... A plataforma traseira, eles não disseram ...
- ... ran through here on their way to the promenade deck. ... correram por aqui a caminho da plataforma.
- I mean, what are we swabbing the deck for? Eu digo, pra que limpamos essa plataforma?
IV)
deque
NOUN
- The deck seam is opening up! As juntas do deque estão de abrindo!
- Why not take her to your deck? Por que não a leva para o seu deque?
- We could build a new deck for that. Poderíamos construir um novo deque.
- Go to the lower deck. Vá para o deque inferior, vamos.
- No engine vibration on deck. Sem vibração de motor no deque.
- No sign of anyone on deck. Nenhum sinal de alguém no deque.
V)
pavimento
NOUN
- First one tells you the deck level. O primeiro indica o pavimento.
- ... em to hit the deck for ya. ... a eles para acertar o pavimento for ya.
- ... shall have a full deck. ... devem estar equipados com um pavimento completo.
- ... less than 350 mm for single deck vessels. ... inferior a 350 mm nos navios com um único pavimento.
VI)
coberta
NOUN
- Take the others on deck. Levem os outros para a coberta.
- What do you want to do with us on deck? O que quer fazer conosco na coberta?
- You must go back on deck, come on! Vocês têm de voltar para a coberta, vamos!
- You also on cargo deck? Você também estava na coberta de carga?
- Stand ye there on the deck in my place. Fica na coberta no meu lugar.
- I went on deck for a second. Saí a coberta um segundo.
rig
I)
plataforma
NOUN
- You see where that rig is drilling? Veem onde a plataforma está perfurando?
- This is his rig. Esta plataforma é dele.
- The rig's systems are offline. Os sistemas da plataforma estão todos offline.
- I was hoping to get assigned to another rig. Eu queria ser transferido para outra plataforma.
- Is this about you getting pulled off the rig? Isto tem a ver com a tua saída da plataforma?
- They all closed with the oil rig, though. Mas todos fecharam com a plataforma.
II)
equipamento
NOUN
- Get that rig up and running. Peguem o equipamento e corram.
- Whose rig is that? De quem é esse equipamento?
- At speed, the rig worked perfectly. Em velocidade, o equipamento funcionou perfeitamente.
- I just got to pack the rig up. Eu só tenho a embalar o equipamento para cima.
- This rig is about as simple as it gets. Este equipamento é tão simples quanto ele ganha.
- That rig was blown for another reason. Esse equipamento foi destruído por outra razão.
III)
mastreação
NOUN
- Everybody rig for impact! Todo o mundo mastreação para impacto!
- You two help secure the rig! Você dois ajuda seguro a mastreação!
- ... and prepare to move the rig. ... e prepara mover a mastreação.
- ... bringing that thing into my rig. ... trazendo aquela coisa em minha mastreação.
- ... you swim back to the rig and bring back another suit ... ... fazer você nada atrás à mastreação e devolve outro terno ...
- You can get your rig in and be on site ... Você pode entrar sua mastreação e estar em local ...
IV)
sonda
NOUN
Synonyms: probe, tube, drone, spacecraft, sounder
- How far is that rig from the terminal? Qual a distância entre a sonda e o terminal?
- You two help secure the rig. Vocês dois ajudem a proteger a sonda!
- You come on my rig, you don't talk to me ... Vens na minha sonda, não falas comigo ...
- ... bringing that thing into my rig. ... para trazerem aquilo para a minha sonda.
- ... you let them grab my rig! ... que usaram a minha sonda!
- ... you let them grab my rig! ... que lhes deste a minha sonda!
V)
ambulância
NOUN
Synonyms: ambulance, paramedics
- Two paramedics in a rig. Dois paramédicos em uma ambulância.
- Rig should be arriving shortly. A ambulância deve estar a chegar.
- And we couldn't get a line in the rig. Não pudemos lhe agarrar uma via na ambulância.
- You want off the rig. Você quer sair da ambulância.
- Rig should be arriving shortly. A ambulância deve estar chegando.
- You think you can make it to my rig? Achas que consegues chegar à minha ambulância?
VI)
equipar
VERB
Synonyms: equip, outfit, furnishing, manning, furnish, accessorize
- I thought you knew how to rig that thing. Eu pensei que você soube equipar essa coisa.
- Rig for ultra-quiet. Equipar para ultra silencioso.
- Repeat, rig for ultra-quiet. Repito, equipar para ultra silencioso.
- - Rig ship for impact. - Equipar para impacto!
staging
I)
estadiamento
NOUN
- But we're already staging the site with wreckage. Mas nós já estamos estadiamento do local de destroços.
- ... with some of the staging difficulties in a production of ... ... , algumas das dificuldades de estadiamento Em uma produção de ...
II)
III)
encenação
NOUN
Synonyms: scenario, staged, theatrics, reenactment
- We call it staging it or lying. Chamamos de encenação ou mentira.
- This staging was way too specific to ... Esta encenação foi muito específica para ...
- The staging is just another method ... A encenação é apenas outro método ...
- ... of joy in a staging. ... de alegria em uma encenação.
- ... the entire scene, the staging. ... cena inteira, a encenação.
IV)
encenar
VERB
- Not if you insist on staging this travesty. Não se você insistir em encenar essa farsa.
- Staging this wedding will ensure your ... Encenar este casamento irá garantir o teu ...
- ... to have to continue staging without your star. ... ter de continuar a encenar sem uma celebridade.
- Why aren't you staging on her? Porque não estás a encenar com ela?
- Staging a raid on one ... Encenar um ataque a uma ...
VI)
paragem
NOUN
- ... approval number to each staging point. ... número de aprovação para cada ponto de paragem.
- supervised staging points, particularly with regard to ... pontos de paragem vigiados, sobretudo no tocante à ...
- ... will take place at staging points; ... serão efectuadas em pontos de paragem;
- ... of departure, at staging points and at transfer points; ... de partida e nos pontos de paragem e de transferência;
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals