Shelf means Prateleira, Estante and Cartolina in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Shelf

Translation of Shelf in Portuguese :

shelf

prateleira

NOUN

Synonyms: rack, mantel, bookshelf

See that shelf down there by the bar? Está vendo aquela prateleira perto do bar?
In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa médica na prateleira perto da centrífuga.
There is a small shelf under the tabletop. Há uma pequena prateleira sob o tampo.
Used to display it on the shelf. Costumava deixar a mostra na prateleira.
Leave it on my shelf when you go. Deixe na minha prateleira quando você for.
I have a strange version of you on my shelf. Tenho uma miniatura de ti na minha prateleira.

- Click here to view more examples -

estante

NOUN

Synonyms: bookshelf, bookcase, rack

We found this buried on the back of that shelf. Encontramos isso escondido atrás da estante.
Second shelf is mine. O segundo estante é meu.
In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa na estante, perto da centrífuga.
On the shelf, above the tablecloths. Na estante, em cima das toalhas.
Third shelf, behind the textbooks. Terceira estante atrás dos livros de ensino.
Go back to your shelf. Volte pra sua estante.

- Click here to view more examples -

cartolina

NOUN

Synonyms: cardboard, poster board, cardstock

plataforma

NOUN

Synonyms: platform, deck, rig, staging

... equal the length of the middle shelf. ... igual o comprimento da plataforma médio.
... is through that ice shelf. ... ele é através da plataforma de gelo.
... sea ice, the ice shelf and the ice sheet ... gelo marinho, a plataforma de gelo, a geleira.
... the mountains is the shelf of the continent, there. ... das montanhas .está a plataforma continental.
... on or over the continental shelf of a Member State ... ... na ou sobre a plataforma continental de um Estado-membro ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Mantel

mantel

cornija

NOUN

Synonyms: cornice, corbels

... of place, center of the mantel. ... lugar de louvor, no centro da cornija.

II)

lareira

NOUN

Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney

Hand me that box on the mantel? Pode me dar aquela caixa que está na lareira?
I thought of one for my mantel. Pensei em um para minha lareira.
The clock on the mantel is broken! O relógio na lareira quebrou!
I want her head above my mantel. Eu quero a cabeça dela em cima da minha lareira.
But it's going to look great over the mantel. Mas vai ficar ótimo sobre a lareira.

- Click here to view more examples -

III)

manto

NOUN

Synonyms: mantle, robe, cloak, blanket, shroud, robes

... at home on my mantel. ... em casa com meu manto.
... for the winter under a mantel of ice and snow. ... pelo inverno sob um manto de gelo e neve.
The elders hereby assume the mantel of leadership. Os anciãos assumirão o manto da liderança.
... bees were adopted on the imperial mantel, as a sign ... ... adoptou as abelhas no manto imperial, como símbolo ...
... cloaking the presidency In the mantel of authority. ... envolver a presidência num manto de autoridade.

- Click here to view more examples -

IV)

prateleira

NOUN

Synonyms: shelf, rack, bookshelf

You want to put 'em on your mantel? Quer colocar na prateleira?
Just this big, empty mantel. Apenas essa grande, prateleira vazia.
I need a bigger mantel. Eu preciso de uma prateleira maior.
Looks nice up here on the mantel. Parece bom aqui em cima, na prateleira.
My mother had a mantel just like this. Minha mãe tinha uma prateleira exatamente como esta.

- Click here to view more examples -

2. Bookshelf

bookshelf

estante

NOUN

Synonyms: shelf, bookcase, rack

You could use a bookshelf. Dava jeito uma estante.
But the bookshelf still goes. Mas a estante é devolvida na mesma.
From my own bookshelf. Da minha própria estante.
Put this on your bookshelf. Põe isto na tua estante.
You built that bookshelf incorrectly! Construiu a estante errado!

- Click here to view more examples -

II)

prateleira

NOUN

Synonyms: shelf, rack, mantel

What is on your virtual bookshelf? O que está na tua prateleira virtual?
Now find someplace tall like a bookshelf. Agora ache um lugar alto como uma prateleira.
On the bookshelf behind the shrink. Na prateleira atrás da psicóloga.
How about the secret passage behind the bookshelf? E sobre a passagem secreta atrás da prateleira?
It was in the poetry bookshelf before I saw you. Estava na prateleira de poesia antes de te ver.

- Click here to view more examples -

3. Bookcase

bookcase

estante

NOUN

Synonyms: shelf, bookshelf, rack

Is it behind this bookcase here? Ele está atrás desta estante aqui?
He keeps it on his bookcase, unopened. Está na estante dele, por abrir.
But it seems to be coming from behind the bookcase. Mas parece vir de trás da estante.
I was thinking we could stencil the whole bookcase. Estava pensando que podíamos montar toda a estante.
Is it behind this bookcase here? Está atrás desta estante?

- Click here to view more examples -

II)

biblioteca

NOUN

Synonyms: library

My desk and a big bookcase. Minha mesa e minha biblioteca ...
- It's in the bookcase. -Está na biblioteca.

4. Cardboard

cardboard

papelão

NOUN

Synonyms: paperboard, carton, pasteboard, corrugated

What did he want with cardboard? O que ele faria com papelão?
I lost my cardboard boxes. Perdi minhas caixas e papelão.
These are like cardboard. Isso está igual papelão.
You still got that cardboard? Ainda tem aquele papelão?
I retrieve some cardboard. Eu recuperei algum papelão.
I am never in that bathroom looking at cardboard. Eu nunca naquele banheiro vou ver o papelão.

- Click here to view more examples -

II)

cartolina

NOUN

Synonyms: shelf, poster board, cardstock

I thought you were a piece of cardboard. Pensei que você fosse um boneco de cartolina.
And your overcooked pork is like cardboard. E seu porco mal cozido parece cartolina.
... your dad's face out of a piece of cardboard. ... a cara do teu pai de uma cartolina.
... just a piece of cardboard. ... só um pedaço de cartolina.
... a long piece of cardboard with the keyboard printed ... ... uma peça longa de cartolina com um teclado impresso ...
It's just a piece of cardboard. Erasó um pedaço de cartolina.

- Click here to view more examples -

III)

cartão

NOUN

Synonyms: card, greeting card, cards, postcard

These are like cardboard. Isto está que parece cartão.
A piece of cardboard with a number. Um pedaço de cartão com um número.
A piece of cardboard with a number. Um pedaço de cartão com o número.
A piece of cardboard with the number. Um pedaço de cartão com o número.
Do the glue and cardboard together have a larger purpose? A cola e o cartão juntos têm um motivo maior?
But his cardboard sign was very clear. Mas o cartão era bem claro.

- Click here to view more examples -

5. Poster board

poster board

cartolina

NOUN

Synonyms: cardboard, shelf, cardstock

6. Cardstock

cardstock

cartolina

NOUN

Synonyms: cardboard, shelf, poster board

We got a special on cardstock. Tem oferta de cartolina.

7. Platform

platform

plataforma

NOUN

Synonyms: deck, rig, shelf, staging

On your way to the platform? A caminho da sua plataforma?
This constitutes a global and ambitious platform. Esta constitui uma plataforma global e ambiciosa.
Pull up the pictures from the oil platform. Puxa as fotos da plataforma de petróleo.
That platform was becoming too unstable. A plataforma estava instável.
What platform can we offer for it? Que tipo de plataforma oferecemos para isso?
That platform was just becoming too unstable. A plataforma estava instável.

- Click here to view more examples -

8. Deck

deck

convés

NOUN

Synonyms: decks, topside, flight deck

Here is her deck plan. Aqui está o pIano do seu convés.
Get out on deck! Venham para o convés!
They dry better above deck. Secam melhor aqui no convés.
Did you know it sold udon up on deck? Sabiam que eles vendiam udon no convés?
And the hatch which gives onto the deck was open. A escotilha que dá para o convés estava aberta.
Keep him below the weather deck. Mantenham o cara abaixo do convés.

- Click here to view more examples -

II)

baralho

NOUN

Synonyms: cards

Playing with a full deck? A jogar com o baralho todo?
Not exactly the smartest ace in the deck. Não exatamente ás mais inteligente no baralho.
You know how many diamonds there are in a deck? Sabes quantos ouros existem num baralho?
Could you use a deck of cards? Quer que lhe envie um baralho?
This deck is rigged in some fashion. Este baralho está viciado de alguma forma.
My deck is totally trashed, this is perfect. O meu baralho está todo estragado, isto é perfeito.

- Click here to view more examples -

III)

plataforma

NOUN

Synonyms: platform, rig, shelf, staging

All construction workers,off deck. Atenção, operários fora da plataforma.
The helicopter's reported our men on deck. O helicóptero avistou os nossos homens na plataforma.
You better stay close to the deck. Fique perto da plataforma.
The rear deck, didn't they say ... A plataforma traseira, eles não disseram ...
... ran through here on their way to the promenade deck. ... correram por aqui a caminho da plataforma.
I mean, what are we swabbing the deck for? Eu digo, pra que limpamos essa plataforma?

- Click here to view more examples -

IV)

deque

NOUN

The deck seam is opening up! As juntas do deque estão de abrindo!
Why not take her to your deck? Por que não a leva para o seu deque?
We could build a new deck for that. Poderíamos construir um novo deque.
Go to the lower deck. Vá para o deque inferior, vamos.
No engine vibration on deck. Sem vibração de motor no deque.
No sign of anyone on deck. Nenhum sinal de alguém no deque.

- Click here to view more examples -

pavimento

NOUN

Synonyms: pavement, floor, paving, pavers

First one tells you the deck level. O primeiro indica o pavimento.
... em to hit the deck for ya. ... a eles para acertar o pavimento for ya.
... shall have a full deck. ... devem estar equipados com um pavimento completo.
... less than 350 mm for single deck vessels. ... inferior a 350 mm nos navios com um único pavimento.

- Click here to view more examples -

VI)

coberta

NOUN

Synonyms: covered, indoor, blanket, topped

Take the others on deck. Levem os outros para a coberta.
What do you want to do with us on deck? O que quer fazer conosco na coberta?
You must go back on deck, come on! Vocês têm de voltar para a coberta, vamos!
You also on cargo deck? Você também estava na coberta de carga?
Stand ye there on the deck in my place. Fica na coberta no meu lugar.
I went on deck for a second. Saí a coberta um segundo.

- Click here to view more examples -

9. Rig

rig

plataforma

NOUN

Synonyms: platform, deck, shelf, staging

You see where that rig is drilling? Veem onde a plataforma está perfurando?
This is his rig. Esta plataforma é dele.
The rig's systems are offline. Os sistemas da plataforma estão todos offline.
I was hoping to get assigned to another rig. Eu queria ser transferido para outra plataforma.
Is this about you getting pulled off the rig? Isto tem a ver com a tua saída da plataforma?
They all closed with the oil rig, though. Mas todos fecharam com a plataforma.

- Click here to view more examples -

II)

equipamento

NOUN

Synonyms: equipment, gear, outfit, hardware, device

Get that rig up and running. Peguem o equipamento e corram.
Whose rig is that? De quem é esse equipamento?
At speed, the rig worked perfectly. Em velocidade, o equipamento funcionou perfeitamente.
I just got to pack the rig up. Eu só tenho a embalar o equipamento para cima.
This rig is about as simple as it gets. Este equipamento é tão simples quanto ele ganha.
That rig was blown for another reason. Esse equipamento foi destruído por outra razão.

- Click here to view more examples -

III)

mastreação

NOUN

Everybody rig for impact! Todo o mundo mastreação para impacto!
You two help secure the rig! Você dois ajuda seguro a mastreação!
... and prepare to move the rig. ... e prepara mover a mastreação.
... bringing that thing into my rig. ... trazendo aquela coisa em minha mastreação.
... you swim back to the rig and bring back another suit ... ... fazer você nada atrás à mastreação e devolve outro terno ...
You can get your rig in and be on site ... Você pode entrar sua mastreação e estar em local ...

- Click here to view more examples -

IV)

sonda

NOUN

Synonyms: probe, tube, drone, spacecraft, sounder

How far is that rig from the terminal? Qual a distância entre a sonda e o terminal?
You two help secure the rig. Vocês dois ajudem a proteger a sonda!
You come on my rig, you don't talk to me ... Vens na minha sonda, não falas comigo ...
... bringing that thing into my rig. ... para trazerem aquilo para a minha sonda.
... you let them grab my rig! ... que usaram a minha sonda!
... you let them grab my rig! ... que lhes deste a minha sonda!

- Click here to view more examples -

ambulância

NOUN

Synonyms: ambulance, paramedics

Two paramedics in a rig. Dois paramédicos em uma ambulância.
Rig should be arriving shortly. A ambulância deve estar a chegar.
And we couldn't get a line in the rig. Não pudemos lhe agarrar uma via na ambulância.
You want off the rig. Você quer sair da ambulância.
Rig should be arriving shortly. A ambulância deve estar chegando.
You think you can make it to my rig? Achas que consegues chegar à minha ambulância?