Derail means Descarrilhar, Inviabilizar and Sabotar in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Derail

Translation of Derail in Portuguese :

derail

descarrilhar

VERB

You think that they can to derail a train? Acha que podem descarrilhar um trem?
She can derail a train and to return it ... Ela pode descarrilhar um trem e fazer você pagar o ...
... already said he doesn't want it to derail your training. ... já disse que não quer descarrilhar seu treinamento.
They're going to derail the train. Vão descarrilhar o trem.
... when a roller coaster might derail a safety harness might ... ... quando uma montanha russa pode descarrilhar um cinto de segurança pode ...

- Click here to view more examples -

inviabilizar

VERB

Synonyms: cripple

... but the allegations alone could derail the peace process. ... mas as acusações sozinho poderia inviabilizar o processo de paz.

sabotar

VERB

Synonyms: sabotage, undermine, scupper, scuttle

My client didn't need to derail the ferry. O meu cliente não precisava de sabotar a balsa.
Well,I don't want to derail this, but why ... Bem, não quero sabotar isso, mas porque ...

in English

1. Sabotage

sabotage

sabotar

VERB

Synonyms: undermine, derail, scupper, scuttle

I think somebody is trying to sabotage our case. Acho que alguém está a tentar sabotar o nosso caso.
Trying to sabotage my art. Para sabotar a minha arte.
Are you trying to sabotage the senior trip? Está tentando sabotar a viagem dos formandos?
You are deliberately trying to sabotage our relationship. Você deliberadamente tentou sabotar nosso relacionamento.
Are you trying to sabotage this? Você está tentado sabotar isto?

- Click here to view more examples -

II)

sabotagem

NOUN

Synonyms: sabotaging, tampering

You think this is sabotage? Achas que é sabotagem?
I would never sabotage our own men. Eu nunca iria sabotagem nossos homens.
But this is sabotage! Mas, isto é uma sabotagem!
What sabotage directions did you receive? Que instruções recebeu para sabotagem?
There must be a mistake, or deliberate sabotage. Deve haver um erro ou sabotagem deliberada.

- Click here to view more examples -

2. Undermine

undermine

minar

VERB

Synonyms: eroding, sapping

What you ask for will undermine the whole operation. O que está pedindo vai minar a operação inteira.
Are you trying to undermine everything we're doing? Estás a tentar minar tudo o que estamos a fazer?
But doing this could undermine the investigation. Mas fazer isso poderia minar a investigação.
Are you trying to undermine my immune system? Quer minar o meu sistema imunitário?
You can undermine a presidential election and ... Pode minar uma eleição presidencial e ...

- Click here to view more examples -

II)

prejudicar

VERB

Synonyms: harm, hurt, damage, harming, impair, jeopardize

What you ask for will undermine the whole operation. O que você quer irá prejudicar toda a operação.
... take this job to help you undermine the president. ... aceitei essa vaga para lhe ajudar a prejudicar a presidente.
... this man has the power to undermine all of us. ... aquele homem tem o poder para prejudicar a todos nós.
... your life in prison just to undermine my case. ... sua vida na prisão só para prejudicar o meu caso.
... document where disclosure would undermine the protection of: ... documentos cuja divulgação pudesse prejudicar a protecção:

- Click here to view more examples -

III)

minem

VERB

IV)

fragilizar

VERB

... elected government and should condemn attempts to undermine it. ... eleito e deverá condenar quaisquer tentativas para o fragilizar.
... our responsibility and would undermine the moral authority of the ... ... nossa responsabilidade e iria fragilizar a autoridade moral da ...

comprometer

VERB

Synonyms: compromise, commit, jeopardize, commitment, endanger, impair

What you ask for will undermine the whole operation. O que estás a pedir irá comprometer toda a operação.
... of any interest which may undermine their independence and objectivity. ... de interesses que possam comprometer a sua independência e objectividade.
... existence of any interest which may undermine their objectivity. ... a existência de interesses que possam comprometer a sua objectividade.
... the effect of which is to undermine the market. ... que têm o efeito de comprometer o mercado único.
... any interest which may undermine their objectivity. ... quaisquer interesses que possam comprometer a sua objectividade.

- Click here to view more examples -

VI)

enfraquecer

VERB

Synonyms: weaken, fade, weaker, fade away, emasculating

To undermine our strength! Para enfraquecer a nossa força!
... concept of individual rights could undermine the power of our ... ... conceito de direitos individuais pode enfraquecer o poder dos nossos ...
I'm not trying to undermine you. Não estou tentando te enfraquecer.
What is the word to 'undermine'? Qual é a palavra para 'enfraquecer'?
They undermine their enemy and make them more vulnerable. Enfraquecer seus inimigos para torná-los mais vulneráveis.

- Click here to view more examples -

VII)

subverter

VERB

Synonyms: subvert, overturn

VIII)

sabotar

VERB

Synonyms: sabotage, derail, scupper, scuttle

How dare you undermine me? Como ousa me sabotar?
Even trying to undermine my own team? Até tentar sabotar minha própria equipe?
... our agenda, they'll undermine us at every turn. ... nossos planos, eles irão nos sabotar em cada passo.
... recruit her in an effort to undermine your presidency. ... recrutar ela na intenção de sabotar sua presidência.