Edit
US
GB
PT
Translation of Edit in Portuguese :
edit
1
editar
NOUN
Synonyms: editing
- To collate and edit another man's unfinished work? Coletar e editar o trabalho iniciado por outra pessoa.
- You can edit out that last part, right? Você consegue editar a última parte, certo?
- You can edit this, right? Pode editar isto, certo?
- You can edit that out, right? Você pode editar isso certo?
- Does the offer to watch you edit still stand? A oferta de o ver editar ainda está de pé?
- Do we edit the transcript or let it stand? Vamos editar a transcrição, ou deixar como está?
2
3
edição
NOUN
- ... the piece and mo it as my own edit. ... o trabalho e o publicar como minha edição.
- We'il fix it in the edit. Daremos um jeito na edição.
- What will happen to Edit? O que vai acontecer a edição?
- we should make an edit of this. Deveríamos fazer uma edição disso.
- Silver, when you edit, make sure that goes on ... Silver, na edição, coloque isso nos ...
- I don't know, the edit's looking really good. Não sei, a edição parece muito boa.
More meaning of Edit
editing
I)
edição
NOUN
- They call that editing. É chamado de edição.
- I prefer to do my own editing. Prefiro a minha edição.
- This is the editing room. Esta é a sala de edição.
- Can you comment on the editing of the film? Vocês podem comentar sobre a edição do filme?
- I helped with the editing too. Ajudei na edição também.
- In the editing they didn't show any of that. Na edição eles não mostraram qualquer desse.
II)
editar
VERB
Synonyms: edit
- No one's going to jail for editing. Ninguém vai preso por editar.
- And we started rewriting and editing with their lawyers. E começamos a reescrever e editar com os advogados dele.
- Editing is not your concern. Editar não é seu trabalho.
- I thought you were already editing. Pensei que já estava a editar.
- I want you to think about the editing. Quero que penses em editar.
- Just editing our birthday tribute to grandpa. A editar a homenagem do avô.
III)
edita
NOUN
edition
I)
edição
NOUN
- There was only one edition. Só houve uma edição.
- This piece needs to run in tomorrow's edition. Ele deve sair na edição de amanhã.
- First edition won't be out for at least. A primeira edição só sairá daqui a.
- This is a first edition. É a primeira edição.
- Waiting for the new edition of the paper. Esperando sair a nova edição do jornal.
- I intend to do a new edition every year. Tenciono fazer uma edição nova, todos os anos.
edited
I)
editado
VERB
Synonyms: redacted
- ... and it seems almost edited. ... e quase parece ser editado.
- ... few comments about the way the film will be edited. ... poucos comentários de como será editado o filme.
- Maybe when it 's edited it will be 17 pages. Talvez, depois de editado, sejam 17 páginas.
- ... are written, filmed and edited on this very lot. ... , é escrito, filmado e editado neste prédio.
- Scripted, edited and directed by: Escrito, editado e dirigido por:
- ... out to be professionally edited into a DVD montage. ... a um profissional, para ser editado num DVD.
II)
issue
I)
questão
NOUN
- That is not the issue. Não é a questão.
- The issue seemed clearer, so did my conscience. A questão parecia bem clara, bem como minha consciência.
- The issue was about us. A questão era sobre nós.
- What is this, an intellectual issue? O que é isso, uma questão intelectual?
- The issue of your bill. A questão da sua conta.
- I thought this was a political issue about his father. Achei que era alguma questão política sobre seu pai.
II)
problema
NOUN
- Leaving traces behind will not raise an issue. Deixar rastos não será problema.
- The being hungry issue is solved. O problema da fome foi resolvido.
- We might have an issue here. Talvez tenhamos aqui um problema.
- But this my personal issue. Mas isso é problema meu.
- And that raises the issue of security. O que causa um problema de segurança.
- Is the humidity the big issue? A humidade é um problema?
III)
edição
NOUN
- It is an issue of collection. É uma edição de coleção.
- This is the new issue. Este é a nova edição.
- I checked the dates on the issue. Verifiquei a data desta edição.
- We did a special issue on her. Fizemos uma edição especial.
- I want to run this card in your next issue. Quero publicar este cartão na próxima edição.
- At least for the first issue. Pelo menos na primeira edição.
IV)
emitir
VERB
- Should we issue a general advisory? Devemos emitir um comunicado de alerta?
- Surely we must issue the recall code immediately. Teremos de emitir o código de regresso sem demora.
- You could issue me a visiting permit now. Podia me emitir uma autorização de visita neste momento.
- Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
- I think we should issue a statement at least. Devíamos emitir uma declaração, no mínimo.
- You need to issue warnings. Têm de emitir alertas.
V)
emissão
NOUN
- Under this pillow is found the key to my issue. Sob este travesseiro é encontrada a chave do meu emissão.
- Issue of securities and other negotiable instruments. Emissão de títulos e de outros instrumentos negociáveis.
- I would be happy to issue a statement as your ... Eu ficaria feliz para uma emissão de declaração como sua ...
- The issue of an incorrect certificate by such ... A emissão de um certificado incorrecto por essas ...
- The plan restricts the issue of licences for drift nets ... O plano restringe a emissão de licenças para redes de arrasto ...
- ... for services and for the issue of credit cards. ... pelos serviços e pela emissão de cartões de crédito.
VI)
assunto
NOUN
- It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
- So why do you investigate this issue? Então, porque você quer investigar esse assunto?
- The right to vote on every issue. O direito de voto sobre cada assunto.
- Is it relevant to the issue at hand? É relevante para o assunto?
- This issue may concern you. Este assunto pode interessar a você.
- But this is a boundary issue. Mas isto é um assunto de limites, meu!
VII)
tema
NOUN
- I am this close to giving you our next issue. Estava perto de falar pra você nosso próximo tema.
- It is a huge political issue, global warming. É um grande tema político, o aquecimento global.
- What issue have you chosen? Qual tema você escolheu?
- I think there's another key issue here. Creio que há aqui outro tema importante.
- But what about the kids in this whole issue? Mas e em relação às crianças neste tema?
- It is about the issue for the project week. Sobre o tema do trabalho semanal.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals