Mortuary
US
GB
PT
Translation of Mortuary in Portuguese :
mortuary
1
funerária
NOUN
- You should tell the mortuary to speed things up. Você deve avisar a funerária para apressar as coisas.
- Wonder what mortuary that coffin's going to. Imagine para que funerária aquele caixão vai.
- You should tell the mortuary to speed things up. Diga à funerária pra apressar as coisas, certo?
- Wonder what mortuary that coffin's going to. Gostaria de saber para que funerária aquele caixão está indo.
- How were things at the mortuary today, pumpkin? Como foram as coisas na funerária hoje, docinho?
2
casa mortuária
NOUN
- See you at the mortuary. Vou ter consigo à casa mortuária.
- It's next to the mortuary. Fica perto da casa mortuária.
- I'll get us into the mortuary. Vamos para a casa mortuária.
- I've checked every mortuary and funeral home in the city ... Verifiquei cada casa mortuária e funerária na cidade ...
- ... and they took him to the mortuary. ... e levaram-na para a casa mortuária.
3
mortuário
NOUN
- ... how's it going in the mortuary? ... como está indo no mortuário?
- ... , this is a mortuary, not a rental house ... ... , aqui é um mortuário, não uma casa de aluguéis ...
- The mortuary's on floor B2 O mortuário é o andar B2
4
mortuária
ADJ
Synonyms: burial
- This basement mortuary was now to become ... Esta cave mortuária iria agora tornar-se ...
- ... in education, advertising... mortuary science? ... em educação, publicidade... ciência mortuária?
- Mortuary slab, I'd say, ... Laje mortuária, eu diria, ...
5
necrotério
NOUN
Synonyms: morgue
- Are you asking me out in a mortuary? Está me chamando para um encontro em um necrotério?
- There were five patients in the hospital mortuary. Haviam cinco pacientes no necrotério do hospital.
- We visited a famous ancient haunted mortuary. Nós visitamos um antigo e famoso necrotério assombrado.
- In the hospital, in the mortuary. No hospital, no necrotério.
- We took the job at the mortuary. Aceitamos o trabalho no necrotério.
6
morgue
NOUN
Synonyms: morgue
- The mortuary suddenly being off limits. O morgue estar proibido.
- You remember the bodies in the mortuary? Você lembra dos corpos na morgue?
- Somebody breaks into a mortuary and steals a brain. Alguém invade uma morgue e rouba um cérebro.
- Next to the ovens of the crematorium was the mortuary. Próximo dos fornos do crematório ficava a morgue.
- ... saw his body in the mortuary. ... viu o corpo na morgue.
More meaning of Mortuary
funeral
I)
funeral
NOUN
Synonyms: burial
- You should never come to that funeral. Não devias ter ido ao funeral.
- Or it's going to be your funeral. Ou será o seu funeral.
- It was a really nice funeral. Foi um belo funeral.
- I guess they're already thinking about his funeral. Acho que já estão pensando nos seu funeral.
- Why are we treating yours like a funeral? Por que faz dos seus um funeral?
- We could have another funeral tomorrow. Podemos ter outro funeral amanhã.
II)
enterro
NOUN
- The funeral is today. O enterro é hoje.
- That funeral ain't going to last all day. O enterro não vai durar o dia todo!
- I already went to the funeral. Eu já fui pro enterro.
- There was this guy at the funeral. Havia este sujeito no enterro.
- Hearing the news, the funeral. Ouvindo as notícias, o enterro.
- Who do you think'll pay for the funeral? Quem acham que pagará o enterro?
III)
fúnebre
NOUN
- I arranged the funeral service for her. Arrumei o serviço fúnebre para ela.
- The dump could represent a funeral pyre. A lixeira podia representar uma pira fúnebre.
- Thanks for using your funeral voice, but nobody really cared ... Obrigada por usar a sua voz fúnebre, mas ninguém gostava ...
- ... who just arrived in a funeral procession. ... quem entrou num cortejo fúnebre!
- What this, funeral music? O que isto, música fúnebre ?
- Looks to me more like a funeral potlatch. Para mim parece mais com um artefato fúnebre.
IV)
velório
NOUN
- How was the funeral? Como foi o velório?
- How was the rest of your funeral? Como foi o restante do seu velório?
- After ten years, we had a funeral for you. Após dez anos, fizemos um velório para você.
- Is this a funeral? Isso é um velório ?
- Not staying for the funeral? Não vai ficar pro velório?
- What is this, a funeral? Que cara de velório é essa?
undertaker
I)
undertaker
NOUN
- ... holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker ... ... com funções de water undertaker ou de sewerage undertaker ...
II)
agente funerário
NOUN
Synonyms: mortician
- Better get an undertaker in case he is. É melhor chamar um agente funerário, caso esteja morto.
- Just go and get the undertaker. Vai e chama o agente funerário.
- At first we thought he was just an undertaker. Primeiro achamos que ele fosse agente funerário.
- Did the undertaker just shrug and ignore his ears? O agente funerário apenas ignorou suas orelhas ?
- The doctor's going to need an undertaker. O médico vai precisar de um agente funerário.
III)
coveiro
NOUN
Synonyms: gravedigger, digger, mortician, groundskeeper
- Are you looking for trouble, undertaker? Procura por problemas, coveiro?
- He says he's an undertaker. Ele diz que é coveiro.
- Undertaker needs a speech writer. O coveiro precisa de um escritor de discursos.
- The undertaker leaves at four. O coveiro sai às quatro.
- I thought you were an undertaker. Pensei que você fosse o coveiro.
IV)
cangalheiro
NOUN
Synonyms: mortician
- I thought about what an undertaker had told me once. Pensei no que um cangalheiro me disse uma vez.
- ... to a doctor than an undertaker. ... que seja a um médico do que a um cangalheiro.
- ... kind of town we going to have without an undertaker? ... género de cidade vamos ter sem um cangalheiro?
- Undertaker needs a speechwriter. O cangalheiro precisa de um escritor de discursos.
- ... and turned him into an undertaker. ... e converteu-o num cangalheiro.
V)
funerária
NOUN
- I saw you this morning at the undertaker's. O vi esta manhã na funerária.
- I thought the undertaker thing was just a front. Pensei que a coisa da funerária era só fachada.
- ... a fella in the window of the undertaker. ... um sujeito na vitrine da funerária.
- ... we can sell it to an undertaker. ... podemos vender para uma funerária.
- ... of you take Corman to the undertaker's and the rest ... ... de vocês leve Corman à Agência Funerária.e os outros ...
VI)
empresário
NOUN
Synonyms: businessman, entrepreneur, manager, impresario
- I sound like an undertaker. Eu pareço um empresário.
- You are not allowed now to be an undertaker. Você não é permitido ser um empresário agora.
- ... make arrangements for the undertaker. ... farei arranjos para o empresário.
- ... be putting him in it for being an undertaker. ... estar pondo ele nisto por ser um empresário.
- ... got it, an undertaker? ... adquiriu isto, um empresário?
burial
I)
enterro
NOUN
- When s the burial? Quando é o enterro?
- It was the most elaborate burial imaginable. Esse foi o enterro mais elaborado já imaginado.
- Give your friend a decent burial. Dê para seu amigo um enterro decente.
- A burial is a matter for men. Um enterro é assunto de homem.
- I want him to have a proper burial. Quando terminarmos, quero que tenha um enterro adequado.
II)
sepultamento
NOUN
Synonyms: interment
- Maybe even a fake burial or cremation. Talvez até mesmo um falso sepultamento ou cremação.
- ... know your father's burial or cremation plans. ... saber os planos do seu pai sobre sepultamento ou cremação.
- ... a crematorium that offers a burial at sea, okay? ... um crematório que oferece uma sepultamento no mar, ok?
- ... our brother, whose body we honor with this burial. ... nosso irmão, cujo corpo honramos com o sepultamento.
- Burial rites are taken seriously ... O sepultamento é levado muito a sério ...
III)
funeral
NOUN
Synonyms: funeral
- So she didn't want a burial. Ela não quer um funeral.
- But they all involve your burial. Mas todas elas envolvem o teu funeral.
- What about a water burial? E um funeral na água?
- I need a burial plot. Tenho de planear um funeral.
- Does anyone know the service for burial at sea? Alguém sabe a oração para um funeral ao mar?
IV)
soterramento
NOUN
V)
mortuária
NOUN
Synonyms: mortuary
- To seal up the burial chamber and all its contents. Que sele a câmara mortuária e tudo que há nela.
- Only the burial chamber and its octagonal base remain intact. Apenas a câmara mortuária e sua base octogonal permanecem intactas.
- When the burial chamber was complete - - man ... Quando a câmara mortuária foi completada o homem ...
- And so he built a burial chamber deep in the bowels ... Então ele construiu uma câmara mortuária nas profundezas das entranhas ...
- And in the burial chamber, four golden shrines. e na câmara mortuária.quatro ataúdes dourados.
VI)
fúnebre
NOUN
- Somebody to do the burial service. Precisamos de aIguém que faça o serviço fúnebre.
- ... is part of the burial ritual. ... faz parte do ritual fúnebre.
- You're not joining the burial ceremony. Você não participará da cerimônia fúnebre.
mortician
I)
agente funerário
NOUN
Synonyms: undertaker
- I never really wanted to be a mortician. Eu nunca quis ser um agente funerário.
- His technique isn't like a mortician. A sua técnica não é a de um agente funerário.
- So you think this man is a mortician. Acham que ele é agente funerário.
- We also know that the mortician was called and that ... Sabemos também que um agente funerário foi chamado e que ...
- You are the mortician You are the one putting bodies into ... Você é o agente funerário, é quem coloca os corpos nos ...
II)
cangalheiro
NOUN
Synonyms: undertaker
- I also called the town mortician. Também falei com cangalheiro.
- Well, it was the mortician and his assistant at the ... Bem, foi o cangalheiro e o seu assistente na ...
- ... a box and a mortician and ship her back to ... ... um caixão e um cangalheiro e mandá-la para a ...
III)
funerária
NOUN
- But that will be the mortician's problem. Mas isso é problema da funerária.
- I want to be a mortician. Quero trabalhar numa funerária.
- You're a mortician, right? És agente funerária, certo?
- ... come from a head support of a mortician's table. ... de um suporte para cabeça, de uma mesa funerária.
- ... head support of a mortician's table. ... suporte para cabeça, de uma mesa funerária.
embalmer
I)
embalsamador
NOUN
- What do you hear from your embalmer? O que notícias você tem de seu embalsamador?
- He's the embalmer at the mortuary across the street. O embalsamador da morgue do outro lado da estrada.
- She's the assistant to the embalmer. Ela é assistente do embalsamador.
- They hold the fluid the embalmer uses To replace the ... Eles contêm o fluído que o embalsamador usa para substituir o ...
morgue
I)
necrotério
NOUN
Synonyms: mortuary
- Is that why you didn't want me in the morgue? É por isso que não me queria no necrotério?
- And get this patient prepped for the morgue. E leve este paciente para o necrotério.
- Man for the morgue! Homem para o necrotério!
- Right here in the morgue? Bem aqui no necrotério?
- Must be the morgue in there. Deve haver o necrotério por aí.
II)
iml
NOUN
Synonyms: m.e.
- With cases handled by the morgue. Com casos da alçada do IML.
- Somebody at the morgue confirmed that a body ... Alguém no IML confirmou que um corpo ...
- ... and take us to the morgue and when they undress us ... ... e levar para o IML, e quando tirarem nossas roupas ...
- ... On its way to the morgue. ... Está a caminho do IML.
- ... knew she looked familiar at the morgue, but I couldn't ... ... a reconheci quando estávamos no IML, mas não podia ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals