Plunge means Mergulho, Plungė and Mergulhá in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

English to Portuguese Dictionary

Plunge

Meaning of Plunge in Portuguese :

plunge

mergulho

NOUN

Synonyms: diving, dive, dip, swim, scuba, snorkeling, snorkelling

And then a quick plunge! E depois um mergulho rápido!
Take the plunge, you know? Dar o mergulho, percebes?
Take the plunge, you know? Dar o mergulho, sabe?
Scared to take the plunge? Está com medo de dar o mergulho?
... deep breath before the plunge. ... respiro profundo antes do mergulho.

- Click here to view more examples -

plungė

NOUN

mergulhá

VERB

Synonyms: dip, dipping, immerse

... to his purgation might perhaps plunge him into far more ... ... a sua purgação pode talvez mergulhá-lo em bem mais ...

penetrantes

NOUN

Synonyms: penetrating, piercing

More meaning of Plunge

in English

1. Diving

diving

mergulho

NOUN

Synonyms: dive, dip, swim, plunge, scuba, snorkeling, snorkelling

What kind of diving you looking to do? Que tipo de mergulho pretende fazer?
All hands to diving stations. Todos aos postos de mergulho!
He was an advanced certified diving instructor. Tinha um certificado de instrutor de mergulho avançado.
You get a good diving fix? Vc está tendo um bom mergulho?
Has a thing for diving in front of bullets. Tem uma coisa para o mergulho na frente de balas.
Diving is not really a sport, it's falling. O mergulho não é bem um esporte a se seguir.

- Click here to view more examples -

II)

saltos ornamentais

NOUN

2. Dive

dive

mergulho

NOUN

Synonyms: diving, dip, swim, plunge, scuba, snorkeling, snorkelling

Every dive subjects them to enormous forces. Cada mergulho requer enormes forças.
This promises to be an unusual dive. Este promete ser um mergulho incomum.
That dive was a bit of a mess. Esse mergulho foi o pior.
Initiate deep dive precautions. Iniciar medidas de mergulho de profundidade.
My five takes a dive! Cinco tomam um mergulho!
Zero out of ten for that dive. Zero numa escala de dez por esse mergulho.

- Click here to view more examples -

II)

mergulhar

VERB

Synonyms: diving, plunge, dip, immerse, soak, dipping

Always making me dive. Sempre me fazem mergulhar.
I can dive for you with my eyes open. Se quiser, eu posso mergulhar com os olhos abertos.
You have to dive. Você tem de mergulhar.
The sudden weight imbalance threw the plane into a dive. O desequilíbrio repentino de peso fez o avião mergulhar.
Another dive in the ocean. Outra mergulhar no oceano .
I never said you had to dive. Eu nunca disse que você tinha que mergulhar.

- Click here to view more examples -

III)

submergir

NOUN

Synonyms: submerge, immerse, overwhelm

Stand by to dive. A postos para submergir.
You have permission to dive. Tem permissão para submergir.
We could dive, and attempt to repair the reactor. Podemos submergir.e tentar reparar o reator.
We could dive, and attempt to repair the reactor. Podemos submergir.e tentar reparar o reactor.
This sub will dive in 15 seconds. Este submarino vai submergir em 15 segundos.
All compartments prepare to dive. Todos os compartimentos, preparem-se para submergir.

- Click here to view more examples -

IV)

espelunca

NOUN

Synonyms: dump, shithole, flophouse, rat hole, racket, hellhole

Living in some dive, like a dog. Vive em uma espelunca, como um cachorro.
This is a dive. Isto é uma espelunca.
... her since we were at that dive. ... desde que estivemos naquela espelunca.
It's kind of a dive. É um tipo de espelunca.
Some dive by the waterfront. Numa espelunca a beira-mar.
I'm not staying in some dive, where you can ... Eu não vou ficar em nenhuma espelunca.onde se pode ...

- Click here to view more examples -

imersão

NOUN

Synonyms: immersion, soaking, dipping, immersing, dip, soak

Full dive on stern planes. Imersão total em águas claras.
Stand by to dive! Preparar para a imersão!
... secure the diesel and rig the engine room for dive! ... motores e prepare a imersão.
Dive, dive, dive. Imersão, imersão, imersão.
Dive, dive, dive. Imersão, imersão, imersão.
Dive, dive, dive. Imersão, imersão, imersão.

- Click here to view more examples -

3. Dip

dip

mergulho

NOUN

Synonyms: diving, dive, swim, plunge, scuba, snorkeling, snorkelling

Start with a dip in the mother's arms. Começe com um mergulho nos braços da mãe.
For a dip with a friend. Vou dar um mergulho com um amigo.
Maybe we could all take a dip before dinner. Talvez todos nós possamos dar um mergulho antes do jantar.
We could hike a dip in the pool or something. Podíamos dar um mergulho na piscina ou assim.
Nice day for a dip? Belo dia para um mergulho.
You should've come in for a dip. Devia ter ido dar um mergulho.

- Click here to view more examples -

II)

mergulhar

VERB

Synonyms: dive, diving, plunge, immerse, soak, dipping

So let's each dip our hands in the water. Então vamos mergulhar nossas mãos na água.
Nice day for a dip. Agradável dia para mergulhar.
You can just kind of dip your toes into. Você pode mergulhar os dedos nisso.
Eager is she to dip into the past of her ... Ela está ansiosa para mergulhar no passado do seu ...
... good for much till you dip 'em in garlic sauce ... ... grande coisa até os mergulhar em molho de alho ...
It's about to dip under. Está a ponto de mergulhar abaixo.

- Click here to view more examples -

III)

molho

NOUN

Synonyms: sauce, gravy, dressing, soak, salsa, dipping sauce

He gave them a recipe for dip. Ele deu uma receita de molho.
I made the crab dip myself. Eu mesma fiz o molho de caranguejo.
Get me chips and dip. Sim, me traga batatas e molho.
But i've never seen dip in the vending machine. Mas nunca vi molho nas máquinas.
Who wants some bean dip? Quem quer molho de feijão?
Hope you like bean dip. Espero que goste de molho de feijão.

- Click here to view more examples -

IV)

patê

NOUN

Synonyms: pate

I ate, like, four whole cans of dip. Eu comi uns quatro potes de patê.
How about some mushroom dip? Quer patê de cogumelos?
We can use it as dip. Podemos usar como patê.
... asked me to get the dip together. ... me pediu para preparar o patê.
I'll take that dip inside. Vou levar esse patê para dentro.
- I'il buy more dip! - Vou comprar mais patê!

- Click here to view more examples -

imersão

NOUN

Synonyms: immersion, soaking, dipping, immersing, dive, soak

VI)

molhar

VERB

Synonyms: wet, watering, wetting, dampen, dipping, dunk

You got to dip it in your coffee. Você tem que molhar.
Come and dip your wick. Vem molhar a pena.
You can dip the chip. Podias molhar o dedo.
Glass of water on the side for dip pin'. Um copo de água para molhar!
I will dip some bread in the sauce and give ... Vou molhar um pedaço de pão no molho e dar ...
You can't just dip your toe. Não dá para molhar só a ponta dos dedos.

- Click here to view more examples -

4. Swim

swim

nadar

VERB

Synonyms: skinny, swimmin'

You learned to swim by mail? Você aprendeu nadar pelo correio?
We can swim with the sharks. Podemos nadar entre tubarões.
Even if it did, they can swim. Mesmo que fizer, sabem nadar.
So you can swim and dance and play! Para vocês poderem nadar e dançar e jogar!
We just forgot to ask if he could swim. Só nos esquecemos de lhe perguntar se ele sabia nadar.
We want to swim, and you can't stop us! Nós queremos nadar, e você não pode nos impedir!

- Click here to view more examples -

II)

nade

VERB

Synonyms: swims

Swim slowly out of the chum! Nade devagar para longe da isca.
Swim for your life! Nade pela sua vida!
You should swim as much as you can there. Nade o quanto puder lá.
Swim for the wreckage, man. Nade até os destroços!
Swim as fast as you can! Nade o mais rápido que puder!
Swim at your own risk. Nade por conta própria.

- Click here to view more examples -

III)

nadada

NOUN

It was a good swim. Foi uma boa nadada.
Jump in and go for a swim. pule e dê uma nadada.
... and drag you into the water for a swim. ... e te levarei para uma nadada.
... go for a quick swim. ... em ir dar uma nadada rápida.
And you, won't you come for a swim Patrizia. E você, não virá dar uma nadada Patrizia.

- Click here to view more examples -

IV)

nadam

VERB

Synonyms: swimming

But that's how they swim. Mas assim como é que eles nadam.
Because they swim on the right? Porque nadam para o lado direito?
Now we can be tigers that swim! Agora podemos ser tigres que nadam!
Because they swim on the right? Porque nadam para a direita.
People always think fish swim in schools. As pessoas sempre acham que peixes nadam em cardume.
They swim in melted ice, right? Eles nadam no gelo derretido, não é?

- Click here to view more examples -

nado

VERB

Synonyms: swimming, swam

Why does a squirrel swim on its back? Por que o esquilo faz nado de costas?
I swim in moral gray areas. Eu nado em áreas morais cinzentas.
I swim with them every day. Nado com eles todos os dias.
Have a nice swim! Tenha um bom nado!
I swim down and pull him to the surface. Eu nado abaixo e o puxo para a superfície.
I swim laps every day in that pool. Nado muito nessa piscina, todo dia.

- Click here to view more examples -

VI)

mergulho

NOUN

Synonyms: diving, dive, dip, plunge, scuba, snorkeling, snorkelling

Come and have a swim. Venha dar um mergulho.
I was hoping for a swim. Estava a contar com um mergulho.
Going for a swim? Vai dar um mergulho?
Come for a swim. Vem dar um mergulho!
We can go for a swim. Podemos sair para um mergulho.
I was hoping for a swim. Esperava dar um mergulho.

- Click here to view more examples -

VII)

natação

NOUN

Synonyms: swimming

No morning swim today? Hoje não há natação matinal?
You were in the same swim class. Estavam na mesma aula de natação.
Adult swim, next five minutes. Natação de adultos, nos próximos cinco minutos.
Do they get swim scholarships? Eles ganham bolsas escolares na natação?
What about the swim team? E a equipa de natação?
I have swim practice. Tenho treino de natação.

- Click here to view more examples -

VIII)

nadando

VERB

Synonyms: swimming

Or maybe it was that swim. Ou talvez, porque estavam nadando.
Swim for the edges! Nadando para as margens!
He must have taken a swim. Ele deve ter atravessado nadando.
We wouldn't want you to swim off and leave us. Não queremos que vá nadando.
I'm just saying we could swim. Eu digo que devíamos fugir nadando.
I've never seen him swim. Nunca o vi nadando.

- Click here to view more examples -

5. Scuba

scuba

mergulho

NOUN

Synonyms: diving, dive, dip, swim, plunge, snorkeling, snorkelling

Are you missing a scuba tank? Perdeu um tanque de mergulho?
But get some scuba gear. Mas consiga alguns equipamentos de mergulho.
You should have taken the scuba flashlights with us. Deviamos ter trazido as lanternas de mergulho connosco.
Are they wearing scuba gear? Estão a usar material de mergulho?
Either they had scuba gear. Ou eles tinham equipamento de mergulho.

- Click here to view more examples -

6. Snorkeling

snorkeling

NOUN

Synonyms: snorkelling

You promised us you'd take us snorkeling. Você nos prometeu você nos levaria snorkeling.

II)

mergulho

NOUN

Synonyms: diving, dive, dip, swim, plunge, scuba, snorkelling

They said you could be booked for a snorkeling tour. Disseram que poderíamos nos inscrever para um passeio de mergulho.
The reef's perfect for snorkeling, and if you like ... O recife é perfeito para mergulho, e se gostam ...
-...snorkeling, swimming, or anything. -...mergulho, nadar, nada.
Before snorkeling and after jet skiing ... Antes de mergulho e depois de Jet-ski ...

- Click here to view more examples -

7. Snorkelling

snorkelling

snorkel

NOUN

Synonyms: snorkel

II)

mergulho

VERB

Synonyms: diving, dive, dip, swim, plunge, scuba, snorkeling

... jet skiing and the snorkelling. ... jet ski e o mergulho.
It's got Couples Skill Building and snorkelling... Tem desenvolvimento conjugal, mergulho.

8. Dipping

dipping

mergulhando

VERB

Synonyms: diving, plunging, ducking, soaking, layering, immersing

She's dipping back and forth across the line. Está mergulhando para frente e para trás pela linha.
You see me dipping it in the candy here? Você me vê mergulhando-o nos doces aqui?
with oars dipping into the frigid water. Dos remos dele mergulhando na água gelada.
Dipping into the frankincense, I see. Mergulhando no incenso, eu acho.
Somebody's been dipping into my meds, ... Alguém está mergulhando em meus remédios, ...

- Click here to view more examples -

II)

imersão

VERB

Synonyms: immersion, soaking, immersing, dive, dip, soak

This is where they used to do the dipping. Aqui é onde eles faziam a imersão.
... begin the unnecessarily slow-moving dipping mechanism. ... comece com o desnecessário e lento movimento de imersão.

III)

nus

NOUN

Synonyms: naked, nude, nudes, bare

IV)

molhar

VERB

Synonyms: wet, watering, wetting, dip, dampen, dunk

This is what you've been dipping in chocolate. Isto é o que andas a molhar no chocolate.
You think dipping his wick will cure what ails him? Achas que ele poderá ficar curado se molhar o pincel?
Dipping the fin in the company pool. A molhar a barbatana na piscina da empresa.
You like dipping, eh? Gostas de molhar, não é?
Dipping it makes all the difference. - Molhar faz toda a diferença.

- Click here to view more examples -

afogando

VERB

Synonyms: drowning, drowned, waterboarding, wallowing

- Dipping his wick? - Afogando o ganso?

VI)

pelado

NOUN

Synonyms: naked, peeled, nude, hairless

9. Immerse

immerse

mergulhe

VERB

Synonyms: soak, dip, dive, submerge, plunge, douse

Go and immerse the ashes. Vá e mergulhe as cinzas.
Now, whether you immerse it in water. Agora, se você mergulhe em água .

II)

imergir

VERB

But he needs enough in which to immerse a body. Mas precisa de bastante para imergir um corpo.
No, I want to immerse the ashes with the ... Não, eu quero imergir as cinzas com o ...
... Archimedes realized he could immerse the crown and measure ... ... Arquimedes percebeu que ele poderia imergir a coroa e medir ...

- Click here to view more examples -

III)

imirja

VERB

IV)

submergir

VERB

Synonyms: submerge, dive, overwhelm

Now. let's immerse him. Agora, vamos submergir ele.

submirja

VERB

Synonyms: submerge